Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة ليست دائما سعيدة.
Bulgarian[bg]
Не всичко е рози и дъга.
Czech[cs]
Všechno to ale není procházka růžovým sadem.
Danish[da]
Det er ikke det rene paradis.
German[de]
Es ist nicht alles rosarot.
Greek[el]
Δεν είναι όλα τέλεια.
English[en]
It ain't all roses and rainbows.
Spanish[es]
No es todo de color de rosa.
Estonian[et]
See pole lust ja lillepidu
Finnish[fi]
Se ei ole yhtä juhlaa.
French[fr]
C'est pas toujours rose.
Hebrew[he]
לא הכל גן של שושנים,
Croatian[hr]
Nije sve sjajno i bajno.
Hungarian[hu]
Ez nem csupa móka és kacagás.
Italian[it]
Non è tutto rose e fiori.
Dutch[nl]
Het is niet alle dagen zonneschijn.
Polish[pl]
Nie zawsze jest kolorowo.
Portuguese[pt]
Nem tudo é um mar de rosas.
Romanian[ro]
Nu e mereu foarte plăcut.
Russian[ru]
Но не всё так гладко.
Serbian[sr]
Nije sve sjajno i bajno.
Swedish[sv]
Det är inte bara ett paradis.
Turkish[tr]
Her şey güllük gülistanlık değil tabii.