Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons mag net een en ’n half emmers water per dag gebruik.”
Amharic[am]
በቀን የሚፈቀድልን ውሃ አንድ ባልዲ ተኩል ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
ولا يمكننا الحصول إلا على دلو ونصف من الماء كل يوم».
Central Bikol[bcl]
Kami puede sanang makakua nin saro may kabangang baldeng tubig kada aldaw.”
Bemba[bem]
Tukwata fye imbeketi imo na hafu iya menshi cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
На ден можем да използваме само една кофа и половина вода.“
Bislama[bi]
Evri dei, mifala i save karem wan mo haf baket wota nomo.”
Bangla[bn]
আমরা একদিনে মাত্র দেড় বালতি জল পেতাম।”
Cebuano[ceb]
Usa ka balde ug tunga ra ang mahimo namong kaloson kada adlaw.”
Czech[cs]
Máme jenom půl druhého kbelíku vody na den.“
Danish[da]
Vi kan kun få halvanden spand vand om dagen.“
German[de]
Pro Tag werden uns nur eineinhalb Eimer Wasser zugestanden.“
Ewe[ee]
Tsi tɔkpo ɖeka kple afã koe wonaa mí ŋkeke ɖesiaɖe.”
Efik[efi]
Ẹsiyak nnyịn ibọ sụk bọket mmọn̄ kiet ye ubak ke usen.”
Greek[el]
Δικαιούμαστε μόνο ενάμιση κουβά νερό την ημέρα».
English[en]
We can only have one and a half buckets of water a day.”
Spanish[es]
Solo disponemos de un cubo y medio de agua al día”.
Estonian[et]
Me saame ainult poolteist ämbrit vett päevas.”
Finnish[fi]
Saamme vain puolitoista sangollista vettä päivässä.”
Fijian[fj]
Ia, e dua veimama ga na vokete wai e vakatarai me keimami vakayagataka ena dua na siga.”
French[fr]
Nous n’avons droit qu’à un seau et demi d’eau par jour. ”
Ga[gaa]
Nu goga kome kɛ fã pɛ wɔnyɛɔ wɔnáa daa gbi.”
Gujarati[gu]
અમે દિવસની દોઢ ડોલ જ પાણી લઈ શકતા.”
Gun[guw]
Osin panu dopo daa poun wẹ mẹdopo sọgan mọyi to gbèdopo.”
Hebrew[he]
מקציבים לנו רק דלי וחצי מים ליום”.
Hindi[hi]
हर दिन हम सिर्फ डेढ़ बालटी पानी भर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Puwede lang kami magsag-ub sing isa ka balde kag tunga kada adlaw.”
Croatian[hr]
Dnevno smijemo potrošiti samo kantu i po vode.”
Hungarian[hu]
Naponta csak másfél vödör vizet kapunk.”
Armenian[hy]
Օրական մեզ մեկ ու կես դույլ ջուր է հասնում»։
Indonesian[id]
Kami hanya bisa mendapat satu setengah ember air dalam sehari.”
Igbo[ig]
Anyị pụrụ inweta nanị otu bọket mmiri na ọkara n’ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Ti laeng maipalubos a sakduenmi iti kada aldaw ket maysa ket kagudua a timba ti danum.”
Italian[it]
Possiamo prendere solo un secchio e mezzo di acqua al giorno”.
Japanese[ja]
1日に使える水は,バケツ1杯半だけです」。
Georgian[ka]
დღეში მხოლოდ ერთ-ნახევარი ვედრო წყლის ავსება შეგვიძლია“.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದಿನವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಂದೂವರೆ ಬಕೆಟ್ ನೀರು ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯ.”
Korean[ko]
우리가 하루에 구할 수 있는 물의 양은 양동이로 하나 반 정도밖에 되지 않습니다.”
Lingala[ln]
Na mokolo moko, tosengeli kozwa kaka katini moko na ndambo ya mai.”
Lozi[loz]
Ka zazi lu konanga fela ku ba ni sikala si li siñwi se si tezi sa mezi ni licika.”
Lithuanian[lt]
Piltis leidžiama tik pusantro kibiro dienai.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kupeta anu mbeketshi umue ne tshitupa wa mâyi ku dituku.”
Luvale[lue]
Kaha nawa tweji kuswitanga uleki umwe wameya nachimbwa halikumbi.”
Latvian[lv]
Katram cilvēkam dienā pienākas tikai pusotrs spainis ūdens.”
Malagasy[mg]
Rano iray siny sy tapany ihany anefa no azo, isan’andro.”
Macedonian[mk]
Можеме да добиеме само една и пол кофа вода на ден“.
Malayalam[ml]
ദിവസം ഒന്നര ബക്കറ്റു വെള്ളമേ ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
दररोज आम्हाला फक्त दीड बादली पाणी मिळू शकते.”
Maltese[mt]
Kuljum nistgħu nieħdu biss barmil u nofs ilma.”
Burmese[my]
တစ်ရက်ကို ရေတစ်ပုံးခွဲပဲသုံးခွင့်ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi kan bare bruke halvannen bøtte vann om dagen.»
Nepali[ne]
दिनमा डेढ बाल्टिन मात्र पानी थाप्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
We krijgen niet meer dan anderhalve emmer water per dag.”
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona go kga feela meetse ka boleke bjo botee le seripa ka letšatši.”
Nyanja[ny]
Patsiku timatunga madzi ongokwana ndowa imodzi ndi theka basi.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਡੇਢ ਬਾਲਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sakey tan kapalduan timba labat na danum so naasol mi ed sakey agew.”
Papiamento[pap]
Nos por haña solamente un hèmber i mei di awa pa dia.”
Pijin[pis]
Olketa letem mifala for kasem wan and haf baket wata nomoa insaed wanfala day.”
Polish[pl]
Dziennie możemy zużyć jedynie półtora wiadra”.
Portuguese[pt]
Podemos pegar apenas um balde e meio de água por dia.”
Rundi[rn]
Ku musi ushobora gusa kuvoma agapipa kamwe n’igice.”
Romanian[ro]
Avem dreptul doar la o găleată şi jumătate de apă pe zi“.
Russian[ru]
В день мы можем взять только полтора ведра».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubona amazi yuzuye indobo n’igice ku munsi.”
Sango[sg]
Na yâ ti lango oko, a mû na e lege ti tö gi seau ti ngu oko na ndambo.”
Sinhala[si]
අපිට දවසකට ගන්න පුළුවන් වතුර බාල්දි එකහමාරක් විතරයි.”
Slovak[sk]
Denne dostávame iba jeden a pol vedra vody.“
Slovenian[sl]
Privoščimo si lahko le poldrugo vedro vode na dan.«
Samoan[sm]
E na o le tasi lava ma le ʻafa pakete vai e mafai ona matou maua i le aso.”
Shona[sn]
Tinogona kungowana mugomo wemvura mumwe nehafu pazuva.”
Albanian[sq]
Mund të marrim vetëm një kovë e gjysmë ujë në ditë.»
Serbian[sr]
Možemo uzeti samo kofu i po dnevno.“
Sranan Tongo[srn]
Wi man kisi wán nanga afu embre watra nomo, ibri dei.”
Southern Sotho[st]
Re lumelloa ho kha feela metsi a lekanang nkho e le ’ngoe le halofo ka letsatsi.”
Swedish[sv]
Vi får bara en och en halv hink vatten om dagen.”
Swahili[sw]
Sisi huruhusiwa kuchota ndoo moja na nusu tu ya maji kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Sisi huruhusiwa kuchota ndoo moja na nusu tu ya maji kila siku.”
Tamil[ta]
ஒரு நாளைக்கு ஒன்றரை பக்கெட் தண்ணீர்தான் எங்களுக்கு கிடைக்கும்.”
Telugu[te]
అంతా చేస్తే మాకు రోజుకు కేవలం ఒకటిన్నర బకెట్టు నీళ్ళు మాత్రమే దొరుకుతాయి.”
Thai[th]
เรา จะ ได้ น้ํา เพียง วัน ละ ถัง ครึ่ง เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልቲ ሓንቲ ሳንኬሎን ፈረቓን ጥራይ እያ እትወሃበና።”
Tagalog[tl]
Maaari lamang kaming makakuha ng isa at kalahating timba ng tubig bawat araw.”
Tswana[tn]
Re kgona fela go gelela emere e le nosi le halofo ka letsatsi.”
Tongan[to]
‘Oku lava ke mau ma‘u pē ‘a e kane vai ‘e taha mo e konga ‘i he ‘aho.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap kisim wan na hap baket wara tasol bilong wanpela de.”
Turkish[tr]
Günde sadece bir buçuk kova su alabiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi kota ku ka bakiti rin’we ra mati ni hafu hi siku.”
Twi[tw]
Nsu bokiti biako ne fã pɛ na daa wɔde ma yɛn.”
Ukrainian[uk]
Дозволено брати тільки півтора відра води на день».
Urdu[ur]
ہم روزانہ صرف ڈیڑھ بالٹی پانی لے سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ri tendelwa u wana gokoko ḽithihi na hafu ḽa maḓi nga ḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường bận rộn từ sáng tới chiều để hứng nước và giặt đồ tại những trạm cấp nước này, mỗi ngày chúng tôi chỉ được cấp một thùng rưỡi nước mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ngan tunga la ka balde hin tubig an mahimo namon alugon ha usa ka adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ko te pākete vai pe e tahi vaelua ʼe feala ke mātou maʼu ʼi te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Sinokufumana kuphela ibhakethi elinye elinesiqingatha lamanzi ngosuku.”
Yoruba[yo]
A ò lè rí pọn ju omi korobá kan àtààbọ̀ lójúmọ́.”
Zulu[zu]
Sivunyelwe ukukha ibhakede elilodwa nohhafu kuphela lamanzi ngelanga.”