Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yighɔnë elele mɛnsɩ edi juman elɔ ëë shikwanë, àlɛ́ ca lɛ jɛelë lɛ ewu bu ntɔnë, kebë ekolo në, kebë ekpa ewu në ghɩ edɔ.—Proverbes 31:10, 28.
Abui[abz]
He neng ya hewil wei de hehalal ba de tukai awang mihadasama nahani de mihiyena ya de heluk. —Amsal 31:10, 28.
Acoli[ach]
Ka cware ki lutinone gineno kit ma en tiyo kwede matek, ci gibimare dok gibiwore adada. —Carolok 31:10, 28.
Adangme[ada]
Ke e huno kɛ e bimɛ na bɔ nɛ e tsuɔ ní kɛ yeɔ bua mɛ ha a, a náa suɔmi kɛ bumi kɛ haa lɛ. —Abɛ 31:10, 28.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ asuɔ koɖo eviɛwo kpɔ lé edonɔ vevi nu sugbɔ do ta nɔ wo doɔ, woaluin yí agbedo bubu sugbɔ yi nu. —Elododo Wema 31: 10, 28.
Alur[alz]
Tek nico man awiya pare gibeneno kite m’ebetimo ko tic ku tego pigi, gibimare man gibiwore lee. —Lembrieko 31:10, 28.
Amharic[am]
ባለቤቷና ልጆቿ ለእነሱ ስትል ምን ያህል እንደምትለፋ ሲመለከቱ ለእሷ ያላቸው ፍቅርና አክብሮት ይጨምራል።—ምሳሌ 31:10, 28
Arabic[ar]
وَحِينَ يَرَى زَوْجُهَا وَأَوْلَادُهَا كَمْ تَتْعَبُ مِنْ أَجْلِهِمْ، يَزْدَادُ حُبُّهُمْ وَٱحْتِرَامُهُمْ لَهَا. — امثال ٣١:١٠، ٢٨.
Attié[ati]
ˈO ˈki e ˈo ˈˈve ˈba ama, ˈba sɛ -giman -kpe ˈyi kɛ -le -hën, ˈakö ˈba kɛ ˈla -yɛ, nanmɛ -ba kɛ ho -kpe ˈnun. —Proverbes 31:10, 28.
Azerbaijani[az]
Əri və uşaqları qadının onların yolunda nə qədər əziyyət çəkdiyini görəndə onların ona sevgisi və hörməti birə-beş artacaq (Məsəllər 31:10, 28).
Basaa[bas]
I ngéda nlô wé ni bon bé ba ntehe lelaa a nsal ni ñem wé wonsôna inyu yap, ba ga kônde ki gwés nye, ba diihege ki nye. —Bingéngén 31:10, 28.
Batak Toba[bbc]
Molo ringgas tungganeboru manarihon keluargana, lam holong ma roha ni tungganedolina dohot ianakhonna tu ibana. —Poda 31:10, 28.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa nga bamona ifyo abombesha pa ku basunga bwino, balamutemenwako kabili balamucindika.—Amapinda 31:10, 28.
Biak[bhw]
Rofyor swa ma romawa ḇyesi smam fararur marḇak ifrur kwar ḇesi, na siswar ma sesyowi kaku i syadi wer. —Amsal 31:10, 28.
Bislama[bi]
Taem hasban mo ol pikinini oli luk se hem i wok had, oli lavem mo respektem hem moa.—Ol Proveb 31:10, 28.
Bassa[bsq]
Ɔ dyú-ɓǎ kè ɔ dyú ɓěɔ̀ dyiɛ dyé kà ɓɛ́ ɔ nì wa bìì kũ̀à nyuɛń kóɖó-kóɖó kɛɛ ní, nìí, wa mu ɔ mú ɖɛ̀ɓɛ̀ìn, ké wa mu ɔ kpéín dyéìn mìɔ cá.—Nɔ́ɔ́ 31:10, 28.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈluwlii -ɲɛ ˈɔ yuëa ˈsɔ, wa -kä ˈɔ libho ɔ nʋä wa za ˈylɩmöö, mɩɩ ˈkʋa -mä ˈsunɩ nzɩ wa ˈkɔ -wa, wa ˈkɔ ˈklʋkpamö zʋ teɲii.—Proverbes 31:10, 28.
Batak Simalungun[bts]
Pongkut ma marhorja, ase ihaholongi paramangon ampa niombah. —Podah 31:10, 28.
Batak Karo[btx]
Adi sekalak ndehara mejingkat, kekelengen bage pe pengergan perbulangen ras anak-anakna erbagesna man bana. —Kuan-kuanen 31:10, 28.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe nnôme wé a bone bé ba yen aval a saane be a ngul ése, ba ye nye’e nye a semé nye abui. —Minkana 31:10, 28.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih hozban an ih pikni si how haad shee di werk fi dehn, dehn wahn ga lat moa lov ahn rispek far ahn. —Proverbs 31:10, 28.
Chopi[cce]
Se ngako mwamna ni vanana va txi wona ti a va thumelisako tona, va na m’randa ni ku m’xonipha ngutu.—Mavingwa 31:10, 28.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa bana ug mga anak ang iyang paghago para nila, mas higugmaon ug tahoron nila siya. —Proverbio 31:10, 28.
Chuwabu[chw]
Mamunaye vamodha na anaye agoona mukalelo onlabiye na guru, aweneya anele omukwela vina omuriha vaddiddi.—Gano 31:10, 28.
Chokwe[cjk]
Nyi mukwo-lunga ni ana jenyi mamona mulimo ulemu uze iye akulinga, o mamuzanga ni kumuvumbika chinji.—Yishima 31:10, 28.
Hakha Chin[cnh]
A chungkhar caah fakpi in rian a ṭuanmi kha a vapa le a fale nih an hmuh tikah an dawt chinchin lai i an upat chinchin lai.—Phungthlukbia 31:10, 28.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zanfan ek msye en madanm i vwar ki i travay dir pour zot, zot pou annan plis lanmour ek respe pour li. —Proverb 31:10, 28.
Tedim Chin[ctd]
A pasal le a tate ading hanciam taka a sepna a muh uh ciang, amah zahtakin it semsem ding uh hi.—Paunak 31:10, 28.
Welsh[cy]
O weld ei gwaith caled, bydd y gŵr a’r plant yn ei charu a’i pharchu yn fwy byth.—Diarhebion 31:10, 28.
Danish[da]
De vil lægge mærke til hvor meget hun gør for dem, og elske og respektere hende for det. – Ordsprogene 31:10, 28.
German[de]
Sehen ihr Mann und ihre Kinder, wie viel sie für die Familie tut, schätzen und lieben sie sie noch mehr (Sprüche 31:10, 28).
Dehu[dhv]
Nge ame la kola öhne hnene la trahmanyi me itre neköi nyidro la aqane catre huliwa ne la thine koi angatr, ke tro pala kö a tru la ihnimi angatr me metrötr kowe la thin.—Ite Edomë 31:10, 28.
East Damar[dmr]
ǁÎs aob tsî ǀgôan ga ra mû o, matikōses ra ǃgarisase sîsensa o, on ge ǃnāsase nî ǀnamsi tsî nî ǃgôasi.—ǂKhoamîdi 31:10, 28.
Dan[dnj]
Kö -a ꞊gɔn waa- -bha ˈnën -nu -wo -a -bha ˈgüdɔgbɩɩsü ˈö ö -zo -kë -an ˈˈpiʋ̈ -a yö, -a -dhɔ -dhö -an kë, ˈö ˈwo- ꞊bhlëë -ya ˈzü ꞊dedewo.—Proverbes 31:10, 28.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira‘d kokito o sawo om tangaanak do koporuon dau montok diyolo, oupus om mamantang kopio nondo iyolo dau. —Boros dot Aralom 31:10, 28.
Duala[dua]
Mom’ao na bana bao be̱n te̱ ne̱ni a mabolano̱ ebolo na ngińa o jombwea babo̱, ba me̱nde̱ bata to̱ndo̱ mo̱ na bola pe̱ mo̱ edube. —Minia 31:10, 28.
Jula[dyu]
A cɛɛ n’a deenw bena a kanu ani k’a bonya n’u ɲɛɛ b’a la ko a be baara kɛ kosɔbɛ walisa k’u mako ɲɛ.—Talenw 31:10, 28.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃a kple viawo kpɔ ale si wòkua kutri ɖe wo tae la, woalɔ̃e ahade bubu eŋu geɖe wu.—Lododowo 31:10, 28.
Efik[efi]
Ke ini ebe ye nditọ esie ẹkụtde nte enye esịnde idem anam n̄kpọ ọnọ mmọ, mmọ ẹyenen̄ede ẹma enye ẹnyụn̄ ẹkpono enye.—Mme N̄ke 31:10, 28.
English[en]
When her husband and children see how hard she works for them, they will love and respect her even more. —Proverbs 31:10, 28.
Estonian[et]
Kui tema mees ja lapsed näevad, kui palju ta pere heaks teeb, hakkavad nad teda veelgi rohkem armastama ja austama. (Õpetussõnad 31:10, 28.)
Fanti[fat]
Sɛ no kun nye ne mba hu mbrɛ osi yɛ edwumadzen dze boa hɔn no a, wɔbɔdɔ no na wɔaakyerɛ obu kɛse ama no. —Mbɛbusɛm 31:10, 28.
Finnish[fi]
Kun hänen miehensä ja lapsensa näkevät, miten paljon hän tekee heidän hyväkseen, he rakastavat ja kunnioittavat häntä entistäkin enemmän (Sananlaskut 31:10, 28).
Fijian[fj]
Eratou na lomani koya qai dokai koya vakalevu na nona veitamani, ni ratou raica na nona cakacaka vakaukaua ena vuvale.—Vosa Vakaibalebale 31:10, 28.
Fon[fon]
Hwenu e asú tɔn kpo vǐ tɔn lɛ kpo mɔ lee é nɔ wà azɔ̌ syɛnsyɛn lɛ dó ta yetɔn mɛ gbɔn é ɔ, wǎn e ye yí n’i é kpo sísí e ye ɖó n’i é kpo nɔ lɛ́vɔ jɛji. —Nùnywɛxó 31:10, 28.
French[fr]
Quand son mari et ses enfants voient qu’elle travaille dur pour eux, ils l’aiment et ils la respectent encore plus (Proverbes 31:10, 28).
East Futuna[fud]
Mokā tio lona āvaga mo ona toe ki lana gaʼoi pakia ma lātou, ti e toe lasi ake lolātou alofa mo lolātou fakaʼapaʼapa kiate ia.—Taagapati 31:10, 28.
Irish[ga]
Nuair a fheicfidh a fear céile agus a páistí an obair chrua a dhéanann sí, méadóidh a ngrá di.—Seanfhocail 31:10, 28.
Ga[gaa]
Kɛ́ ewu lɛ kɛ ebii lɛ na bɔ ni ebɔɔ ehe mɔdɛŋ yɛ amɛhewɔ lɛ, amɛbaasumɔ lɛ ni amɛbaaná bulɛ babaoo amɛhã lɛ fe tsutsu lɛ po. —Abɛi 31:10, 28.
Guianese Creole French[gcr]
Lò so mari ké so timoun ka wè l’ ka travay rèd pou yé, yé kontan l’ é yé ka rèspèkté l’ plis ankò. (Proverbes 31:10, 28).
Gilbertese[gil]
Ngkana e noraki irouni buuna ao natina bwa e mwakuri korakora ibukia, ao ane a na tangiria riki ma ni karinea naba.—Taeka N Rabakau 31:10, 28.
Gun[guw]
Eyin asu etọn po ovi etọn lẹ po mọ lehe e nọ wazọ́n sinsinyẹn do ota yetọn mẹ do, owanyi po sisi he yé tindo na ẹn po na jideji.—Howhinwhẹn lẹ 31:10, 28.
Hausa[ha]
Sa’ad da maigida da yara suka ga yadda mace take aiki da ƙwazo don su amfana, za su ƙaunace ta sosai.—Misalai 31:10, 28.
Hindi[hi]
जब उसका पति और बच्चे देखेंगे कि वह उनके लिए कितनी मेहनत करती है तो वे उससे और भी ज़्यादा प्यार करेंगे और उसका आदर करेंगे।—नीतिवचन 31:10, 28.
Haitian[ht]
Lè mari l ak pitit li wè fason l travay di pou yo, y ap montre plis lanmou ak plis respè pou li. — Pwovèb 31:10, 28.
Herero[hz]
Indu omurumendu novanatje ve tji mave munu omuano mu ma ungura oukukutu, owo mave mu suvere nave kara nondengero ku ye kombanda ya indu tji pe kara.—Omiano 31:10, 28.
Iban[iba]
Lebuh laki enggau bala anak meda pemagas iya ngintu sida, tu ngasuh sida deka agi rindu sereta masa iya.—Jaku Dalam 31:10, 28.
Indonesian[id]
Ketika suami dan anak-anaknya melihat bahwa dia bekerja keras, mereka akan semakin menyayangi dan menghormatinya. —Amsal 31:10, 28.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di ya na ụmụ ha ahụ otú o si arụsi ọrụ ike ka ihe dịrị ha ná mma, ha ga-ahụkwu ya n’anya, na-akwanyekwukwara ya ùgwù.—Ilu 31:10, 28.
Iloko[ilo]
No makita ni lakayna ken dagiti annakda ti kinagagetna a mangasikaso kadakuada, ad-adda pay nga ipateg ken respetuenda. —Proverbio 31:10, 28.
Italian[it]
Suo marito e i suoi figli l’ameranno e la rispetteranno ancora di più vedendo tutto quello che fa per loro (Proverbi 31:10, 28).
Javanese[jv]
Nèk wong wadon kuwi sregep lan mempeng nggatèkké keluargané, mesthi bojoné lan anak-anaké dadi luwih tresna lan ngajèni dhèwèké. —Wulang Bebasan 31:10, 28.
Kachin[kac]
Madu wa hte ma ni a matu, shi bungli shakut yang, shi hpe nta masha ni gaw grau tsawra nna grau hkungga wa na re.—Ga Shagawp 31:10, 28.
Kabiyè[kbp]
Ye halʋ ɛlakɩ tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka nɛ ɛcɔŋnɩ ɛ-hɔʋ yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛ-walʋ nɛ e-piya pakaɣ-ɩ sɔɔlʋʋ nɛ pañamɩ-ɩ nɛ pɩkɩlɩ. —Aduwa 31:10, 28.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki se maridu i se fidjus ta odja tudu kuza ki el ta faze pa es, es ta ama-l i es ta ruspeta-l inda más txeu. — Provérbios 31:10, 28.
Kongo[kg]
Kana bakala ti bana ke mona nde mama ke sala ngolo na kulungisa bampusa na bo, bo ta zola yandi mpi ta zitisa yandi mingi diaka.—Bingana 31:10, 28.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũthuri wake na ciana mona ũrĩa erutanagĩria kũmarũmbũyia, nĩ marĩmwendaga na makamũhe gĩtĩo makĩria.—Thimo 31:10, 28.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omushamane nounona ova didilike nghee ta longo noudiinini omolwavo, otava ka kala ve mu hole nove mu fimaneka nokuli shi dulife nale. — Omayeletumbulo 31:10, 28.
Kimbundu[kmb]
Kioso muadi uê ni tuana tuê kia-nda mona ioso ia mu bhanga muéne phala o mbote ia muiji, ene a-nda mu zola dingi ni ku mu xila kiavulu.—Jisabhu 31:10, 28.
Kannada[kn]
ಆಗ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಅವಳ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:10, 28.
Korean[ko]
남편과 자녀를 위해 열심히 일하는 아내는 가족에게서 많은 사랑과 존경을 받게 될 것입니다.—잠언 31:10, 28.
Konzo[koo]
Mwira wiwe n’abaana biwe bakabya bakalhangira ngoku akakolha kutsibu busana nabo, bakamwanza n’erimusikya kutsibu. —Emisyo 31:10, 28.
Kaonde[kqn]
Mwatawanji ne baana banji bamutemwa bingi ne kumupa mushingi inge bamona byo abena kwingila na ngovu.—Byambo bya Maana 31:10, 28.
Krio[kri]
We in man ɛn in pikin dɛn de si aw i de wok tranga wan fɔ dɛn, dɛn go lɛk ɛn rɛspɛkt am mɔ.—Prɔvabs 31: 10, 28.
Southern Kisi[kss]
Te pɔnɔ ndɔ a chuauwaa nduaa che pɛ mɛɛ o cho wallo tau le nda yɛ, ma kaala ndu nduyɛ ma chɔɔlu ndu bɛɛleŋ ke.—Pulɔwaa 31: 10, 28.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝၤဒီး အဖိတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ အဖံးတၢ်မၤတၢ်ဆူၣ်ဆူၣ် လၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ကအဲၣ်အီၤဒီး ပာ်ကဲအီၤအါန့ၢ်ဒံး လၢညါလီၤ. —ကတိၤဒိ ၃၁:၁၀, ၂၈.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava zilam û zarokên wê dibînin ku ew ji bo wan çi qas xîret dike, ewê jê zêde hez bikin û hurmet bidin wê (Methelokên Silêman 31:10, 28).
Kwangali[kwn]
Nsene mugara novana vendi va mona asi age kuna kurugana unene, awo ngava mu hara nokumufumadeka unene.—Yisewe 31:10, 28.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’andi yo wana bemona e ngolo kevanganga, betoma kunzola yo kunzitisa.—Ngana 31:10, 28.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүнүн жыргалчылыгы үчүн талыкпай эмгектенген аялды күйөөсү да, балдары да жакшы көрөт жана сыйлайт (Накыл сөздөр 31:10, 28).
Lamba[lam]
Ili abalume ne bana babona ifi alukubapyungila makosa, bakamutemwa makosa ne kumupeela ubuleme.—Ifisimpi 31:10, 28.
Ganda[lg]
Omwami we n’abaana be bwe balaba nti abafaako nnyo, beeyongera okumwagala n’okumussaamu ekitiibwa.—Engero 31:10, 28.
Lingala[ln]
Ntango mobali ná bana na ye bamoni ete azali kosala mosala makasi mpo na bango, bakolinga ye mingi mpe bakopesa ye limemya mingi. —Masese 31:10, 28.
Lozi[loz]
Haiba musali abeleka ka taata kuli atuse muunaa hae ni bana bahae, lubasi kaufela luka mulata ni kumukuteka hahulu ni kufita.—Liproverbia 31:10, 28.
Lithuanian[lt]
Vyras ir vaikai, matydami, kiek daug ji daro dėl šeimos gerovės, dar labiau ją mylės ir gerbs (Patarlių 31:10, 28).
Luba-Katanga[lu]
Shi mulume ne bana abamone mwaingidila na bukomo, bakamusanswa ne kumulēmeka bininge. —Nkindi 31:10, 28.
Luba-Lulua[lua]
Padi bayende ne bana bende bamona mudiye wenza mudimu mukole bua bualu buabu, badi kabidi bamunanga ne bamunemeka bikole.—Nsumuinu 31:10, 28.
Luvale[lue]
Kahomu lunga navana navamona milimo ali nakukilikita mwomwo yakuvazakama, navamuzanga nakumuvumbika chikuma.—Vishimo 31:10, 28.
Lunda[lun]
Neyi nfumwindi nianyanindi amona chazatañayi nañovu, akumukeña nikumulemesha nankashi.—Yishimu 31:10, 28.
Luo[luo]
Chwore gi nyithinde koneno kaka otiyonegi matek, gibiro here kende miye luor ahinya. —Ngeche 31:10, 28.
Morisyen[mfe]
Kan so mari ek so bann zanfan trouve ki kantite li donn depenn pou zot, zot pou plis kontan li ek respekte li. —Proverb 31:10, 28.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho tia sy hanaja azy ny vady aman-janany rehefa mahita azy mikarakara be azy ireo.—Ohabolana 31:10, 28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuci akaombesya, cilalenga ukuti iya wakwe pamwi na ana yamutemwe nu kumucindika sana.—Mapinda 31:10, 28.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി നു വേണ്ടി ഭാര്യ അധ്വാ നി ക്കു ന്നതു ഭർത്താ വും കുട്ടി ക ളും കാണു മ്പോൾ അവർ അവരെ കൂടു ത ലാ യി സ്നേ ഹി ക്കു ക യും ആദരി ക്കു ക യും ചെയ്യും.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 31:10, 28.
Mongolian[mn]
Тийм эмэгтэй үр хүүхэд, ханийнхаа төлөө нөр их хөдөлмөрлөдөг учраас тэднийхээ хайр, хүндэтгэлийг хүлээдэг (Сургаалт үгс 31:10, 28).
Mòoré[mos]
A sɩdã ne a kambã sã n yã t’a tʋmda wʋsg b neer yĩnga, b na n maneg n nong-a lame la b waoogd-a.—Yel-bũnã 31:10, 28.
Marathi[mr]
पत्नी आपल्या कुटुंबासाठी किती कष्ट करते हे पाहून तिचा पती आणि मुलं, तिचा आणखी आदर करतील व तिच्यावर जास्त प्रेम करतील.—नीतिसूत्रे ३१:१०, २८.
Malay[ms]
Apabila suami dan anak melihat kerja kerasnya, mereka akan lebih menyayangi dan menghormatinya. —Amsal 31:10, 28.
Maltese[mt]
Meta żewġha u wliedha jaraw kemm taħdem iebes għalihom, huma se jħobbuha u jirrispettawha saħansitra iktar.—Proverbji 31:10, 28.
Burmese[my]
မိ ခင် ကောင်း၊ ဇနီး ကောင်း ပီ သအောင် ကြိုး စား လုပ် ဆောင် နေ တာ ကို ခင် ပွန်း နဲ့ သား သမီး တွေ မြင် တဲ့ အခါ သူ့ ကို ပို ပြီး ချစ် ခင် လေး စား လာ ပါ လိမ့် မယ်။—ပညာ အလိမ္မာ ၃၁:၁၀၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
Når mannen og barna ser hvor mye hun gjør for dem, vil de bli enda mer glad i henne og få enda større respekt for henne. – Ordspråkene 31:10, 28.
Nyemba[nba]
Omo yalieni na vana ve ku mona ku fuitangana ceni, ve ku mu lema na ku mu singimika cikuma.—Visimo 31:10, 28.
North Ndebele[nd]
Angenza njalo, umkakhe labantwabakhe bazamthanda njalo bamhloniphe. —IZaga 31:10, 28.
Ndau[ndc]
Mwamunake no vana pavanovona mashandire aanoita ngo simba kuitira ivona, ivona vanozomudavo no kumureremeja maningi.—Mazwi Akangwara 31:10, 28.
Nengone[nen]
Ngei ore cahmanieni bon, ne re tei bone ma ci ule ore ta ruace me tace ci rue ke bon, melei buice co nidi hnoro bon, ne co nidi hmijoc’ o bon. —Ta Onatre 31:10, 28.
Lomwe[ngl]
Vaavaa iyawe ni anamwane awe anoonaaya mukhalelo owo oniilipixeryeiye wi aakhaviherye,awo anahaala omusivelaka ni omucicimiha vancipale. —Masiposipo 31:10, 28.
Nias[nia]
Na laʼila iraono ba foʼomonia nifaluania ba nösi nomonia, monönö wa laʼomasiʼö ba lafosumange ia. —Gamaedola 31:10, 28.
Ngaju[nij]
Metuh uluh bawi pahias maurus huma seruk, jituh akan manampa bana tuntang kare anak ayu akan sasar sinta tuntang marega iye. —Sewut Salomo 31:10, 28.
Dutch[nl]
Als je man en kinderen zien wat je allemaal voor ze doet, zullen ze daar veel respect voor hebben en nog meer van je houden (Spreuken 31:10, 28).
South Ndebele[nr]
Indoda nabantwana nababona indlela asebenza budisi ngayo, bayamthanda bebamhloniphe ngokudluleleko.—IzAga 31:10, 28.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba gagwe le monna wa gagwe ba bona gore o šoma ka thata go ba hlokomela, ba tla mo rata kudu le go mo hlompha. —Diema 31:10, 28.
Navajo[nv]
Bahastiin dóó baʼáłchíní yá naalnishgo bá yaa ádahonízingo ayóóʼádabóʼní, dóó ayóó ájílı̨́įgo haa nitsídaakees doo. —Proverbs 31:10, 28.
Nyanja[ny]
Ana ake komanso mwamuna wake amayamba kumukonda ndiponso kumulemekeza kwambiri akaona mmene amayesetsera kuwasamalira.—Miyambo 31:10, 28.
Nyaneka[nyk]
Tyina omulume wae novana vamona okuti ulinga ovipuka opo evekuateseko, oluembia nonthilo vena nae mailiyawisa vali. —Provérbios 31:10, 28.
Nyankole[nyn]
Iba n’abaana baaba nibareeba oku arikukora n’amaani ahabwabo, nibaija kweyongyera kumukunda n’okumuha ekitiinisa.—Enfumu 31:10, 28.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga undume na bana bikuketa ukwiyula kwake panongwa yabo, bikumughana nukungindika fiyo.—Isya Mbupingamu 31:10, 28.
Nzima[nzi]
Saa ɔ hu nee ɔ mra nwu kɛzi ɔlɛbɔ mɔdenle yeaboa bɛ la a, bɛbahulo ye na bɛali ye eni kpalɛ. —Mrɛlɛbulɛ 31:10, 28.
Khana[ogo]
Sɔ̄ ye dam le pya miɔŋɔ muɛ̄ kɛ̄ wa gaa piiga doo, ba e were ye loo sa ye nɛ enwadɛɛ̄ kaāna. —Kam 31:10, 28.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ye ọrhẹ emọyen arha mẹrẹn oborẹ ọ wian harẹn aye te, aye ni ne vwo ẹguọlọ kpahiẹn jeghwai brọghọ rhọ ye oma.—Proverbs 31: 10, 28.
Oromo[om]
Abbaan manaa ishii fi ijoolleen ishii isaaniif jettee hammam jabaattee akka hojjettu yommuu argan caalaatti ishii jaallatu, akkasumas ishii kabaju.—Fakkeenya 31:10, 28.
Pangasinan[pag]
No nanenengneng na asawa tan ananak to ya sikatoy makulikulin mankikimey parad sikara, mas aroen tan respetoen da. —Proverbio 31:10, 28.
Nigerian Pidgin[pcm]
And when im husband and children see the way e dey care for dem, e go make dem love am and respect am more.—Proverbs 31:10, 28.
Phende[pem]
Tangua mulumi’enji nu an’enji mbaamona luholo adi gukalagala mudimo muavula, mbaamuzumba muavula, mbaamunemesa nji. —Ishima 31:10, 28.
Pijin[pis]
Taem hasband and olketa pikinini lukim hem waka hard for lukaftarem olketa, olketa bae barava lovem and respectim hem.—Provebs 31:10, 28.
Polish[pl]
Kiedy mąż i dzieci widzą, jak dużo dla nich robi, jeszcze bardziej ją kochają i szanują (Przysłów 31:10, 28).
Punjabi[pnb]
جدوں اوہدا خاوند تے بچے ویکھدے نیں کہ اوہ اوہناں واسطے کِنّی محنت کردی اے تے اوہ اوہنوں ہور زیادہ پیار کردے نیں تے اوہدی ہور وی زیادہ عزت کردے نیں۔—امثال 31:10، 28۔
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me eh pwoudo oh nah seri kan kin kilang uwen eh doadoahk laud ong irail, arail poakohng oh wauneki ih pahn laudla. —Lepin Padahk 31:10, 28.
Portuguese[pt]
Quando o marido e os filhos veem tudo o que ela faz por eles, vão ter cada vez mais amor e respeito por ela. — Provérbios 31:10, 28.
Quechua[qu]
Familianrëkur imëkata ruranqanta rikarmi qowampis y wamrankunapis mas kuyayanqa y respetayanqa (Proverbius 31:10, 28).
Cusco Quechua[quz]
Sichus qosanpas wawankunapas rikunqaku paykunapaq imaymana ruwasqanta chayqa, anchatan respetanqaku munakunqakupas (Proverbios 31:10, 28).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huarmi ailluta yanapangahua imatas racpiga paiba cari, paiba huahuagunas llaquisha mas respetangauna (Proverbios 31: 10, 28).
Rarotongan[rar]
Ka inangaro e ka akangateitei roa atu tana tane e te tamariki iaia no tona au tu memeitaki. —Maseli 31:10, 28.
Carpathian Romani[rmc]
Sar lakero rom, abo čhave dikhen, savi phari buťi kerel, mek bareder kamiben the paťiv lake presikavena. (Príslovia 31:10, 28)
Rundi[rn]
Igihe umugabo wiwe n’abana biwe babonye ukuntu yitanga cane ku neza yabo, biratuma barushiriza kumukunda no kumwubaha. —Imigani 31:10, 28.
Ruund[rnd]
Anch ikundj ni an aman mutapu usadinay nakash mulong wawawiy, akumukat ni kumulimish nakash.—Jinswir 31:10, 28.
Romanian[ro]
Când soțul și copiii văd câte lucruri face ea pentru ei, o vor iubi și o vor respecta și mai mult (Proverbele 31:10, 28).
Russian[ru]
Если муж и дети будут видеть, что она много делает для них, они будут ещё сильнее её любить и уважать (Притчи 31:10, 28).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’abana babonye ukuntu akorana umwete barushaho kumukunda no kumwubaha.—Imigani 31:10, 28.
Sena[seh]
Mamunace na anace angaona kuti iye asaphata kakamwe basa toera kuaphedza, iwo anadzanfuna na kumulemedza kakamwe. —Misangani 31:10, 28.
Sango[sg]
Tongana koli ti lo nga na amolenge ti lo abâ tongana nyen la lo yeke sara kua ngangu ti bâ lege ti ala, ala yeke ye lo nga ala yeke ne lo même mingi.—aProverbe 31:10, 28.
Sinhala[si]
එයා පවුල වෙනුවෙන් මහන්සි වෙන විදිහ දැක්කාම දරුවොත් සැමියාත් එයාට තවත් ආදරෙන් සලකයි.—හිතෝපදේශ 31:10, 28.
Sidamo[sid]
Minaannisenna oosose ise insa towaaxxate diinaggaabbe loossanno gara laˈanno wote, ise albinni roore baxxannose, hattono ayirrissannose.—Lawishsha 31:10, 28.
Sakalava Malagasy[skg]
Vomaiky ho tea noho hanaja azy ty valiny noho ty anakiny lafa mahita azy mikarakara soa an-drozy.—Ohabolana 31:10, 28.
Samoan[sm]
Pe a vāai lana tane ma le fanau i lona galue mamafa auā le tausia o i latou, o le a atili ai ona latou alolofa ma faaaloalo iā te ia.—Faataoto 31:10, 28.
Shona[sn]
Kana murume wake nevana vakaona kushanda nesimba kwaanoita, vachatowedzera kumuda uye kumuremekedza.—Zvirevo 31:10, 28.
Songe[sop]
Nsaa i mulum’aye, na bana baye abamono mushindo wakalakala na mudimo wibukopo bwabo, abamukumiina na kumunemeka bikile.—Nkindji 31:10, 28.
Sranan Tongo[srn]
Te en masra nanga den pikin fu en e si o tranga a e wroko fu sorgu den, dan den o abi moro lobi nanga lespeki gi en. —Odo 31:10, 28.
Swati[ss]
Loko kwenta kutsi indvodza yakhe kanye nebantfwana bamtsandze kakhulu futsi bamhloniphe nababona indlela lasebenta ngayo kamatima. —Taga 31:10, 28.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa hae le bana ba hlokomela kamoo a sebetsang ka thata kateng, ba tla mo rata ba be ba mo hlomphe le ho feta.—Liproverbia 31:10, 28.
Sundanese[su]
Lamun getol ngurus kulawarga, salaki jeung barudakna bakal leuwih nyaah jeung hormat ka manéhna. —Siloka 31:10, 28.
Swedish[sv]
När mannen och barnen ser hur mycket hon gör för dem kommer de att älska och respektera henne ännu mer. (Ordspråksboken 31:10, 28)
Swahili[sw]
Mume na watoto wanapoona akifanya kazi kwa bidii, watampenda na kumheshimu sana.—Methali 31:10, 28.
Congo Swahili[swc]
Wakati bwana yake na watoto wake wanaona namna anatumika kwa bidii juu yao, watamupenda na kumuheshimia hata zaidi. —Mezali 31:10, 28.
Sangir[sxn]
Mạeng kawinge dingangu manga anạe makasilo i sie marading, i sire sarung kuměndagẹ̌ dingangu měngarěgang sie. —Baweran Salomo 31:10, 28.
Tamil[ta]
அவள் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறாள் என்பதை அவளுடைய கணவனும் பிள்ளைகளும் பார்க்கும்போது, அவளை இன்னும் அதிகமாக நேசிப்பார்கள், இன்னும் உயர்வாக மதிப்பார்கள்.—நீதிமொழிகள் 31:10, 28.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ninia laʼen no oan sira haree katak nia serbisu ho badinas, sira sei hadomi no respeitu liután nia. —Provérbios 31:10, 28.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho tea naho hagnaja aze ty valy aman’ana’e naho mahatrea ty asa mafe atao’e.—Ohabolana 31:10, 28.
Tajik[tg]
Вақте шавҳар ва фарзандонаш мебинанд, ки ӯ барои онҳо сахт меҳнат мекунад, муҳаббату эҳтироми онҳо зиёдтар мешавад (Масалҳо 31:10, 28).
Tigrinya[ti]
ሰብኣያን ደቃን ነቲ ምእንታኦም ኢላ እትገብሮ ጻዕሪ ምስ ረኣዩ፡ ዝያዳ የፍቅሩዋን የኽብሩዋን እዮም።—ምሳሌ 31:10, 28።
Tiv[tiv]
Nom u nan man mbayev mba nan vea nengen er nan lu eren tom sha ci ve kpoghuloo yô, vea hemba soon nan shi vea hemba nan nan icivir.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ng asawa at mga anak niya kung gaano siya kaasikaso sa kanila, mas mamahalin at igagalang nila siya.—Kawikaan 31:10, 28.
Tetela[tll]
Etena kayɛna omɛnde la ana dia nde ekɔ lo nkamba la wolo dikambo diawɔ, vɔ wayowoka ngandji ndo mbɔlɛmiya lo yoho yoleki.—Tokedi 31:10, 28.
Tswana[tn]
Fa monna wa gagwe le bana ba bona gore ke senatla, ba tla mo rata le go mo tlotla fela thata.—Diane 31:10, 28.
Tongan[to]
‘I he sio hono husepānití mo e fānaú ki he‘ene ngāue mālohi ma‘anautolú, ‘e toe lahi ange ai ‘enau ‘ofa mo faka‘apa‘apa kiate iá. —Palōveepi 31:10, 28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani murumu waki ndi ŵana awona kuti munthukazi watesesa kuŵaphwere, yiwu atimuyanja kweniso atimutumbika ukongwa. —Nthanthi 31:10, 28.
Gitonga[toh]
Tepo mwama waye ni sanana va na gu wonago gudzigaradza gwaye gasi gu va thumeya, va na engedzeya gu mu haladza ni gu mu ninga githawo. — Mavingu 31:10, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mulumaakwe alimwi abana bakwe nobabona mbwali munkutwe kubacitila zintu, balamuyanda akumulemeka kapati.—Tusimpi 31:10, 28.
Turkish[tr]
Kocası ve çocukları kendileri için ne kadar uğraştığını gördüklerinde onu daha da çok sever ve saygı gösterirler (Özdeyişler 31:10, 28).
Tsonga[ts]
Loko nuna wakwe ni vana, va vona ndlela leyi a tikarhataka ha yona hikwalaho ka vona, va ta n’wi rhandza ni ku tlhela va n’wi xixima swinene.—Swivuriso 31:10, 28.
Tswa[tsc]
Loku a nuna ni vanana va wona lezi a sati tlhelo mamani a ti karatisako zona kasi va hanya khwatsi, a xichawo ni liranzo labye ha yena zi ta kula.
Tatar[tt]
Андый хатынның тырыш хуҗабикә булуын күргән ире һәм балалары аны тагы да күбрәк яратыр һәм хөрмәт итәр (Гыйбрәтле сүзләр 31:10, 28).
Tooro[ttj]
Nyineeka n’abaana obu barora omulingo omukazi arukwekamba kukorra eka ye, beyongera kumugonza n’okumuteekamu ekitiinisa.—Enfumo 31:10, 28.
Tumbuka[tum]
Para mfumu na ŵana ŵakuwona kuti mama wakulimbikira ntchito za panyumba, ŵamutemwenge na kumuchindika chomene.—Zintharika 31:10, 28.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea mai ne tena avaga mo ana tama‵liki a tena galue malosi mō latou, ka a‵lofa kae āva malosi latou ki a ia.—Faataoto 31:10, 28.
Twi[tw]
Sɛ ne kunu ne ne mma hu sɛnea okum ne ho ma abusua no a, wɔdɔ no na wobu no kɛse.—Mmebusɛm 31:10, 28.
Tahitian[ty]
Ia ite ta ’na tane e tamarii i te ohipa rahi ta ’na e rave ra no ratou, e here e e faatura ’tu â ratou ia ’na.—Maseli 31:10, 28.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік і діти бачать, як багато вона для них робить, то ще більше люблять і цінують її (Прислів’я 31:10, 28).
Umbundu[umb]
Nda ulume kumue lomãla va limbuka ndomo ukãi a kasi oku likolisilako oku tẽlisa ovikele viaye, ci va vetiya oku lekisa ocisola calua kokuaye, kuenda oku u sumbila.—Olosapo 31:10, 28.
Urdu[ur]
جب اُس کا شوہر اور بچے یہ دیکھتے ہیں کہ وہ اُن کے لیے کتنی محنت کرتی ہے تو اُن کے دل میں اُس کے لیے پیار اور عزت اَور بڑھ جاتی ہے۔—امثال 31:10، 28۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ọshare vẹ emọ rọyen da mrẹ nẹ aye na wian gangan, ẹguọnọ vẹ ọghọ rẹ ayen vwo vwọ kẹ kọ cha ganphiyọ.—Isẹ 31:10, 28.
Venetian[vec]
Quando el so sposo e i so fioi i vede el tanto che la fà par lori, i la amarà e i la rispetarà ancora de pi. —Provérbios 31:10, 28.
Vietnamese[vi]
Khi thấy công khó của chị bỏ ra vì gia đình, chồng con sẽ yêu thương và tôn trọng chị nhiều hơn.—Châm ngôn 31:10, 28.
Makhuwa[vmw]
Vaavo iyawe ni anaawe vaniweha aya wiimananiha wa muthiyana owo, awo anootepaka omuttittimiha ni omphenta. —Miruku 31:10, 28.
Wolaytta[wal]
I azinaynne i naati a eta maaddanawu minna oottiyoogaa beˈiyo wode, o kaseegaappe aaruwan siiqananne bonchana.—Leemiso 31:10, 28.
Cameroon Pidgin[wes]
When yi masa and yi pikin them see as ih di work hard for them, their love and respect for yi go add. —Proverbs 31:10, 28.
Wallisian[wls]
Pea ka tokagaʼi e te tagata mo ʼana fanau tana gaue kinakina maʼa natou, ʼe lahi age anai tonatou ʼofa mo fakaʼapaʼapa kia ia. —Taaga Lea 31: 10, 28.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy mazoto miasa karaha zen̈y hajainy vadiny ndreky ry zanany, baka io ho tiandro mare.—Ohabolana 31:10, 28.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋɔsurɔ̂ŋ da ŋɔnĩ̂a-pɛlɛɛi da gáa à gɛ́ɛ a tíi kɛ́i a gbanaŋɔɔ dímɛni ma, da pâi ɓaa-kɛ-maa támaa tɛɛi bɔ́ dí ŋwɛ̂li. —Táre-woo-ŋa 31:10, 28.
Yao[yao]
Ŵalume soni ŵanace naga akuyiwona kuti ŵakongwewo akusakamulaga masengo mwamtawu, jemanjaji cacanonyela soni kwacimbicisya mnope ŵakongwewo.—Miyambo 31:10, 28.
Yombe[yom]
Nnuni’aku ayi bana baku balenda bwela lukinzu mu ngyewu bo bammona phila wumvangilanga mangolo mu kubasadisa. —Zingana 31:10, 28.
Zande[zne]
Ho kumbari gbiati awiiri abi wai ni ri amangasunge nyanyaki tipa kaa ngerafuo yo, gure nika sa gayo irisa koyo du ri ni si ni kii kina kumbatayo.—Asanza 31:10, 28.
Zulu[zu]
Lapho umyeni nezingane bebona ukuthi umama wekhaya usebenza kanzima kangakanani ukuze abanakekele, bazomthanda futhi bamhloniphe nakakhulu.—IzAga 31:10, 28.