Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die lewe van niemand in die geskiedenis was so betekenisvol en so nou verbonde aan ons ewige welsyn soos Jesus s’n nie.
Amharic[am]
19 በታሪክ ዘመናት ሁሉ የኢየሱስን ያህል ሕይወቱ ትልቅ ትርጉም ያለው እንዲሁም ከሰው ልጆች ዘላለማዊ ደኅንነት ጋር በተያያዘ ወሳኝ ሚና የተጫወተ ሰው ኖሮ አያውቅም።
Arabic[ar]
١٩ لَا أَحَدَ فِي ٱلتَّارِيخِ تَزْخَرُ حَيَاتُهُ بِٱلْمَعَانِي وَتَرْتَبِطُ ٱرْتِبَاطًا وَثِيقًا بِخَيْرِنَا ٱلْأَبَدِيِّ مِثْلَ حَيَاةِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
19 Janipuniw khitis Jesusjamäkaspati, sarnaqäwipas luräwinakapas wali askipuniwa, jupïpanwa mä suytʼäwinirakïtanxa.
Azerbaijani[az]
19 Tarix boyu həyatı İsa qədər böyük əhəmiyyətə malik olan və əbədi rifahımıza xidmət edən ikinci bir şəxsiyyət olmayıb.
Central Bikol[bcl]
19 Apuera ki Jesus, mayo na nin siisay man sa bilog na kasaysayan na an buhay panong marhay nin kahulogan asin konektadong marhay sa satong daing sagkod na ikakarahay.
Bemba[bem]
19 Takwaba umuntu nangu umo uwacindama nga Yesu kabili uwingatwafwa nga ena ukukwata umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
19 Животът на никой друг човек през цялата човешка история не е имал такова значение за нас и не е бил толкова тясно свързан с нашето вечно добруване, колкото живота на Исус.
Bislama[bi]
19 I no gat wan narafala man we i olsem Jisas. Hem nomo we laef blong hem i impoten tumas mo i joen bigwan long laef blong yumi long fiuja.
Bangla[bn]
১৯ সমগ্র ইতিহাসে যিশু ছাড়া এমন আর একজনও নেই, যার জীবন এতটা অর্থপূর্ণ এবং আমাদের অনন্ত মঙ্গলের সঙ্গে এতখানি ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
19 Sa tibuok kasaysayan, walay lain nga sama kang Jesus, kansang papel makahuloganon kaayo ug dakog kalabotan sa atong dumalayong kaayohan.
Chuukese[chk]
19 Lon uruwoon aramas ese wor emön me lükün Jises, manauan a ur ren pworaus mi aüchea mi kon riri ngeni ach sipwe küna feiöch fochofoch.
Hakha Chin[cnh]
19 Tuanbia chung vialte ah Jesuh bantuk in sullam a tlingmi nunnak le zungzal kan nunnak he aa pehtlaimi nunnak a ngeimi ahohmanh an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
19 Napa en lot dimoun apard Zezi ki’n annan en lavi sitan ranpli avek sinifikasyon e ki relye etrwatman avek nou byennet eternel.
Czech[cs]
19 V celých dějinách nebyl nikdo, jehož život by měl takový význam a tak úzce souvisel s naším věčným štěstím.
Danish[da]
19 I hele menneskehedens historie er Jesus den eneste hvis liv har haft så stor betydning og været så nært forbundet med vores evige velfærd.
German[de]
19 Von allen Menschen in der Geschichte hat niemand ein so bedeutungsvolles Leben geführt und so viel für unser ewiges Glück getan wie Jesus.
Dehu[dhv]
19 Pëkö ketre atr ka tui Iesu e celë fene hnengödrai, laka, ka hetre aliene la mele i nyidrë, nge ka itretrengekeu la mele cili memine la mele së ka pë pun.
Ewe[ee]
19 Ame aɖeke menɔ anyi le amegbetɔwo ƒe ŋutinya katã me kpɔ si ƒe agbenɔnɔ ŋu gɔmesese geɖe le eye wòdo ƒome kple míaƒe etsɔme mavɔ abe ale si wòle le Yesu gome ene o.
Efik[efi]
19 Idụhe owo ndomokiet ke ofụri emana oro uwem esie enyenede se ọwọrọde, emi onyụn̄ ekemede ndinyan̄a nnyịn nte Jesus.
Greek[el]
19 Κανενός άλλου η ζωή, σε ολόκληρη την ιστορία, δεν είχε τόσο μεγάλη σημασία και δεν ήταν τόσο στενά συνδεδεμένη με την αιώνια ευημερία μας όσο η ζωή του Ιησού.
English[en]
19 There is no one in all history whose life has been so full of meaning and so closely connected with our eternal welfare as that of Jesus.
Spanish[es]
19 Nadie ha tenido una vida tan significativa y tan vinculada con nuestro futuro eterno como Jesús.
Estonian[et]
19 Terve ajaloo vältel pole elanud kedagi teist, kelle elu oleks olnud nii tähendusrikas ja nii tihedalt seotud meie igavese heaoluga, kui seda on Jeesuse elu.
Persian[fa]
۱۹ عیسی، رفاه ابدی را برای ما انسانها فراهم ساخت. آنچه بزرگترین انسانها در تاریخ برای ما میسر ساختهاند در مقایسه با آنچه عیسی برای ما به ارمغان آورده ناچیز و بیاهمیت است.
Finnish[fi]
19 Historia ei tunne ketään, jonka elämä on ollut niin täynnä merkitystä ja liittynyt niin läheisesti ikuiseen hyvinvointiimme kuin Jeesuksen.
Fijian[fj]
19 E sega ni dua tale na tamata e tautauvata kei Jisu ena ivolatukutuku ni kawatamata me vakainaki cake nona bula qai veisemati kei na noda bula tawamudu.
French[fr]
19 Qui d’autre que Jésus a eu une existence aussi riche de sens ? Qui mieux que lui a travaillé au bonheur éternel de l’humanité ?
Ga[gaa]
19 Yɛ adesai ayinɔsane mli fɛɛ lɛ, Yesu pɛ ji mɔ ni wala he yɔɔ sɛɛnamɔ waa ní kɛ wɔnaanɔ wala námɔ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
19 Akea te aomata n rongorongon rimoa ni kabane ao ngkai, ae e a tia n rangi ni korakora manenani maiuna ao n rangi n reitaki ma arora ni kona ni karekea maiura n aki toki, bwa bon tii Iesu.
Guarani[gn]
19 Koʼág̃a peve ndaipóri gueteri ótro ombojojáva Jesúspe, haʼe niko ñanepytyvõ jahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva.
Gun[guw]
19 To whenuho mẹ, mẹdepope ma tin he gbẹzan etọn gọ́ na zẹẹmẹ, bosọ tindo kanṣiṣa hẹ dagbemẹ-ninọ madopodo mítọn sọ Jesu tọn.
Hausa[ha]
19 Babu wani a cikin tarihi da rayuwarsa take cike da ma’ana kuma take da alaƙa sosai da madawwamin zaman lafiyarmu kamar ta Yesu.
Hebrew[he]
19 לא קם אדם בהיסטוריה כולה אשר חייו היו כה מלאי משמעות ושרווחתנו הנצחית קשורה בהם בקשר כל כך הדוק, כדוגמת ישוע.
Hindi[hi]
19 पूरे इतिहास में यीशु ही ऐसा शख्स है, जिसने सही मायनों में एक मकसद-भरी ज़िंदगी जी और जिसके ज़रिए हमें हमेशा के फायदे मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kabuhi ni Jesus puno sing kahulugan kag may daku nga kaangtanan sa aton dayon nga kaayuhan, kag sa bug-os nga maragtas wala na sing tawo nga kaangay sa iya.
Hiri Motu[ho]
19 Iesu sibona ena mauri be mai anina bada bona ita ia durua diba mauri hanaihanai ita davaria totona, tau ta be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
19 U čitavoj povijesti život nijednog čovjeka nije bio toliko važan i značajan za našu vječnu dobrobit kao što je to bio život Isusa Krista.
Haitian[ht]
19 Pa gen okenn moun nan listwa lavi l gen tout sans sa a e lavi etènèl nou depann de lavi l konsa.
Hungarian[hu]
19 Nincs még egy ember, akinek olyan jelentőségteljes lenne az élete, mint Jézusé, és senkinek sincs fontosabb szerepe az örök jólétünkben, mint neki.
Armenian[hy]
19 Ամբողջ պատմության ընթացքում չի եղել մեկը, որն այնքան իմաստալից կյանքով ապրեր, եւ որի կյանքը այնքան մեծ կապ ունենար մեր հավիտենական բարօրության հետ, որքան որ Հիսուս Քրիստոսի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
19 Ամբողջ պատմութեան մէջ, Յիսուսէ զատ չկայ մէկը, որուն կեանքը ա՛յսքան իմաստալից է եւ սերտօրէն առնչուած է մեր յաւիտենական բարօրութեան։
Indonesian[id]
19 Sepanjang sejarah, tidak ada satu orang pun yang kehidupannya begitu sarat makna dan terkait erat dengan kesejahteraan kekal kita seperti halnya Yesus.
Igbo[ig]
19 Ọ dịghị onye ọ bụla n’ụwa nke ndụ ya baara anyị uru, onye ndụ ya ga-eme ka anyị nwee ndụ ebighị ebi ka ndụ Jizọs.
Icelandic[is]
19 Enginn í sögunni hefur lifað eins merkingarþrungnu lífi og Jesús og haft jafnmikil áhrif á eilífa velferð okkar.
Isoko[iso]
19 Ohwo nọ uzuazọ riẹ u woma je wo erere kẹ omai te ọrọ Jesu ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
19 Non c’è nessuno nella storia la cui vita sia così piena di significato e così strettamente legata al nostro benessere eterno come lo è quella di Gesù.
Japanese[ja]
19 全歴史を通じて,わたしたちのとこしえの幸福にイエスほど深い意味を持ち,イエスほど密接に関係している人はいません。
Georgian[ka]
19 ჩვენი მარადიული კეთილდღეობისთვის გადამწყვეტი მნიშვნელობა იესოს გარდა სხვა არც ერთ ადამიანს არ ჰქონია.
Kazakh[kk]
19 Тарихтағы ешбір адамның өмірі осыншалық мағынаға толы және біздің мәңгілік игілігіміз үшін маңызды болған емес.
Kalaallisut[kl]
19 Inuit oqaluttuarisaaneranni Jiisusitut taama pingaaruteqartigisumik naassaanngitsumillu pilluarnissatsinnut taama attuumassuteqartigisumik inuusoqarsimanngilaq.
Kannada[kn]
19 ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬೇರಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೂ, ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದಷ್ಟು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಇಲ್ಲ ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 인류 역사상 예수만큼 의미로 가득한 삶을, 우리의 영원한 복지와 밀접한 관련이 있는 삶을 산 사람은 없었습니다.
Kaonde[kqn]
19 Mwapita bwikalo bwa bantu bonse, kechi kwajingapo bumi bukwabo bwakila mu kunema bwakonsha kwitulengela kwikalako kikupu kukila bobwa bwa kwa Yesu ne.
Kwangali[kwn]
19 Kwato gumwe mohistoli ogo eparu lyendi lya kara nontanto ntani lya likwatakana noukalinawa wetu wanarunye, ngwendi Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ke vena muntu akaka ko muna lusansu lwawonso, wakala ye zingu kiazala ye nsasa, ona lenda kututwasila nsambu zakwele mvu avo ka Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
19 Тарыхта жашоосу Исаныкындай зор мааниге ээ жана биздин түбөлүк жыргалчылыгыбыз менен тыгыз байланышы бар эч ким болгон эмес.
Ganda[lg]
19 Mu byafaayo by’omuntu byonna, Yesu yekka ye yakola ebintu ebisobola okutuviiramu emikisa egy’olubeerera.
Lingala[ln]
19 Ezali ata na moto moko te lokola Yesu oyo bomoi na ye ezalaki na ntina mingi mpe esimbi bolamu na biso ya seko.
Lozi[loz]
19 Kwandaa Jesu, ha ku na mutu yo muñwi hape ya kile a peta misebezi ye mituna ye lu tusa ku fumana bupilo bwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
19 Istorija nežino kito asmens, kurio gyvenimas būtų buvęs toks prasmingas ir tiek nulėmęs mūsų amžiną gerovę, kaip Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
19 I kutupu muntu mu mānga yonso wa būmi bushintulula bintu bivule kadi butala ne būmi bwetu bwa nyeke pamo na bwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
19 Kakuena muntu mukuabu udi muoyo wende ne mushinga ne udi mua kutuambuluisha bua kashidi bu Yezu to.
Luvale[lue]
19 Putu vene kushikulu, Yesu ikiye kaha nazatenga milimo yakulipwila muvyuma ajina Kalunga kaha ikiye mwakatulingisa tukayoye haya myaka yosena.
Lunda[lun]
19 Kwosi muntu niwumu muchihandilu chawantu chejima wukweti wumi walema chikupu nawa wakundama nankashi kuwumi wetu wahaya nyaka neyi Yesuku.
Luo[luo]
19 Onge ng’ato ang’ata ma ngimane osebedo kaka mwandu maduong’, kendo ma kit ngimane osetudore ahinya gi wach ngimawa mochwere maloyo Yesu.
Lushai[lus]
19 Mihring zîngah hian Isua nun ang rênga nun awmze neia khat leh kan chatuan ṭhatna tûr nêna inzawmna nei tumah dang an awm lo.
Latvian[lv]
19 Visā vēstures gaitā nav bijis otra cilvēka, kura dzīve būtu bijusi tik nozīmīga un tik cieši saistīta ar mūsu izredzēm uz mūžīgu nākotni kā Jēzus dzīve.
Malagasy[mg]
19 Mbola tsy nisy toa an’i Jesosy mihitsy.
Marshallese[mh]
19 Ejelok juõn ilo aolepen bwebwenato an armij me mour eo an ekanuij lap tokjen im ej ekkejellok ñõn mõnõnõ eo ar in drio einwõt eo an Jisõs.
Macedonian[mk]
19 Во историјата нема друга личност, освен Исус, чиј живот има толкаво значење и е толку тесно поврзан со нашето вечно добро.
Mongolian[mn]
19 Есүсийн гүйцэтгэсэн үүрэг үнэхээр өргөн хүрээтэй бөгөөд хүн төрөлхтний сайн сайхантай тийм нягт холбоотой үүрэг гүйцэтгэсэн хүн түүнээс өөр байхгүй билээ.
Mòoré[mos]
19 Ned zɩ n zĩnd dũni zug ka t’a vɩɩmã la a sẽn maan bũmb ninsã tar yõod wʋsg n tõe n naf ãdem-biisã wakat fãa yĩng wa a Zezi ye.
Marathi[mr]
१९ येशूइतके अर्थपूर्ण जीवन जगलेला व आपल्या अनंत कल्याणाशी ज्याचा इतका जवळचा संबंध आहे असा एकही मनुष्य संपूर्ण इतिहासात नाही.
Maltese[mt]
19 M’hemm ħadd fl- istorja kollha li ħajtu għandha tant tifsir u li hi tant konnessa mill- qrib mal- ġid etern tagħna daqs dik taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
19 Jesus er så betydningsfull og hans liv er så nær knyttet til vårt evige ve og vel at ingen i historien har kunnet måle seg med ham.
Nepali[ne]
१९ एकदमै अर्थपूर्ण र हाम्रो अनन्त हितसित अत्यन्तै नजिकको सम्बन्ध भएको जीवन बिताउने येशू जस्तो व्यक्ति इतिहासमा अरू छैन।
Ndonga[ng]
19 Mondjokonona ayihe kamu na omuntu ngoka onkalamwenyo ye ya li yi na eityo shili notayi etele aantu uuwanawa waaluhe ngaashi yaJesus.
Niuean[niu]
19 Nakai fai tagata he fakamauaga tuai ne kua kakano lahi mahaki e moui mo e matutaki tata lahi ke he aoga tukulagi ha tautolu ke tuga ha Iesu.
Dutch[nl]
19 Nooit is er iemand geweest wiens leven zo rijk aan betekenis en zo nauw verbonden met ons eeuwige welzijn was als Jezus’ leven.
Northern Sotho[nso]
19 Ga go na motho yo mongwe historing yoo bophelo bja gagwe e bilego bja bohlokwa le bjo tswalanago kudu le bophelo bja rena bja ka mo go sa felego go swana le Jesu.
Nyanja[ny]
19 Kuyambira kale, palibe munthu amene moyo wake ndi wofunika kwambiri kwa ife komanso umakhudza tsogolo lathu mofanana ndi moyo wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
19 Kutupu vali nawike mehipululo aliho, una omuenyo wakolela unene pala ouwa wetu wahapu, ngo wa Jesus.
Oromo[om]
19 Seenaa ilmaan namootaa keessatti, akka Yesus jireenyisaa faayidaa guddaa kan argamsiiseefi nageenya barabaraa nuu argamsiisuu kan danda’e hin jiru.
Ossetic[os]
19 Зӕххыл Йесойы хуызӕн адӕймаг никуы уыд, уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уый цардӕн ис ахӕм стыр ахадындзинад ӕмӕ нӕ ӕнусон цард дӕр сӕйраджыдӕр уымӕй кӕнгӕ у.
Panjabi[pa]
19 ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Nilikud ed si Jesus, anggapo lay arum a toon say bilay to et napnoy kabaliksan tan im-importante ed andi-anggaan a pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
19 No tin ni ún hende den historia kende su bida tabatin asina tantu nifikashon i tabata asina estrechamente ligá ku nos bienestar eterno manera e bida di Hesus.
Pijin[pis]
19 Jesus duim olketa bigfala waka long plan bilong God and waka bilong hem important tumas bikos hem savve mekem wei for iumi laef olowe.
Polish[pl]
19 Nikt inny w historii nie wiódł życia tak sensownego i tak ściśle związanego z naszą wieczną pomyślnością jak Jezus.
Pohnpeian[pon]
19 Sises kelehpw nan poadopoad me sapwellimaniki mour me mie wehwe laud oh uhdahn pidada kamwahupatail ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
19 Ninguém na História tem tido uma vida tão significativa e tão estreitamente ligada ao nosso bem-estar eterno como Jesus.
Quechua[qu]
19 Manam pipis ni imë Jesusnöqa kashqatsu shamoq tiempochö shumaq kawanapaq yanapamaqnintsikqa.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Manam haykapipas Jesus hinaqa pipas karqachu, paypa makinpim suyakuyninchik kachkan.
Cusco Quechua[quz]
19 Manan pipas Jesús hina kawsayniyoqqa karanchu nitaqmi pipas pay hinaqa yanapawasunmanchu hamuq tiempopi winay kawsayman aypananchispaq.
Rundi[rn]
19 Nta muntu n’umwe yigeze kubaho wosanga ubuzima bwiwe bwari butekeye insobanuro nk’iyo kandi bukaba bwari bufitaniye isano rya hafi cane n’ineza yacu y’ibihe bidahera, kiretse Yezu.
Ruund[rnd]
19 Kwikil muntu ap umwing mu rusangu ra muntu wikala ni mwom urumburikina mwamu ni ukwatina nakash ku mwom wetu wa chikupu kumupandakanamu Yesu.
Russian[ru]
19 В истории нет ни одной другой личности, подобной Иисусу, чья жизнь имела бы такое большое значение и от которой в такой мере зависело бы наше вечное благополучие.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu mateka yose y’abantu, nta wundi muntu wagize ubuzima bufitanye isano n’ibyiringiro byacu by’ubuzima bw’iteka nk’uko bimeze kuri Yesu.
Sango[sg]
19 Na yâ ti mbaï kue ti azo, mbeni zo so akusala so lo sara ayeke kota mingi na yâ ti ye so Nzapa aleke ti sara teti azo nga so akusala ni andu mingi nzoni duti ti e ti lakue lakue ti hon Jésus ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
19 මිනිස් වර්ගයාගේ සදාකාලික යහපත වෙනුවෙන් යේසුස් තරම් සේවයක් කළ කෙනෙක් තවත් නැහැ.
Slovak[sk]
19 V celých dejinách nebol život žiadneho človeka na zemi taký zmysluplný a tak úzko spätý s naším večným blahom ako život Ježiša.
Slovenian[sl]
19 V vsej zgodovini ni bilo razen Jezusa nikogar, čigar življenje bi imelo tolikšen pomen in bi bilo tako zelo povezano z našo večno blaginjo.
Samoan[sm]
19 E leai se tasi i le talafaasolopito atoa sa sili ona uigā lona soifuaga, e fesootaʻi ma lo tatou lelei e faavavau nai lo Iesu.
Shona[sn]
19 Pavanhu vose vakararama hapana kumbova nomunhu ane upenyu hunokosha uye hune chokuita neramangwana redu saJesu.
Albanian[sq]
19 Gjatë gjithë historisë, askush nuk ka pasur një jetë kaq domethënëse e kaq të lidhur me mirëqenien tonë të përhershme, sa Jezui.
Serbian[sr]
19 U čitavoj istoriji nije postojao čovek čiji je život bio toliko značajan i tako tesno povezan s našom večnom dobrobiti, kao što je to bio Isusov život.
Sranan Tongo[srn]
19 Nowan sma en libi ben prenspari so, leki a di fu Yesus. Èn na en wawan man sorgu taki wi e kisi têgo libi.
Southern Sotho[st]
19 Historing eohle, ha ho na motho eo bophelo ba hae e bileng bo nang le morero le bo amanang haholo le boiketlo ba rōna ba ka ho sa feleng joaloka ba Jesu.
Swedish[sv]
19 Det finns ingen i hela historien vars liv var så fullt av innebörd och så nära förknippat med vårt eviga väl som Jesu liv.
Swahili[sw]
19 Hakuna mtu yeyote aliye kama Yesu katika historia yote ambaye maisha yake yana maana kubwa sana na yanahusiana sana na hali yetu njema ya milele.
Congo Swahili[swc]
19 Hakuna mtu yeyote aliye kama Yesu katika historia yote ambaye maisha yake yana maana kubwa sana na yanahusiana sana na hali yetu njema ya milele.
Tamil[ta]
19 இயேசுவுக்கு இணையாக எந்தவொரு மனிதனும் இந்தளவு அர்த்தம் பொதிந்த வாழ்க்கை வாழ்ந்ததுமில்லை, நம் நித்திய நலனுக்காக வழிவகுத்ததுமில்லை.
Telugu[te]
19 మానవుల విషయంలో దేవుని ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చడం కోసం, మన నిరంతర జీవితం కోసం యేసు చేసినంతగా మరెవ్వరూ చేయలేదు.
Tajik[tg]
19 Дар таърихи инсоният касе нест, ки мисли Исо дар иҷрошавии мақсади Худо ин қадар нақши муҳим бозида бошад ва беҳбудии абадии мо бо ӯ ин қадар зич алоқаманд бошад.
Thai[th]
19 ตลอด ประวัติศาสตร์ ไม่ เคย มี ใคร ที่ ชีวิต ของ เขา เต็ม ไป ด้วย ความ หมาย และ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ สวัสดิภาพ ถาวร ของ เรา เท่า กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ፡ ህይወቱ ኻብ የሱስ ንላዕሊ ትርጕም ዘለዎን ምስ ዘለኣለማዊ ድሕነትና ኣጸቢቑ እተኣሳሰረን ካልእ የለን።
Tiv[tiv]
19 Hii shighe u i gba sha man tar la je, or môm u uma u nan a lu a inja kpishi shi a bende sha kwagh u mkpeyol wase u tsôron er uma u Yesu nahan kpa nan ngu ga.
Turkmen[tk]
19 Taryhda Isa ýaly hiç bir adam ýaşamandy, çünki diňe ol bize uly we ebedi bereket berýär.
Tagalog[tl]
19 Walang ibang nabuhay gaya ni Jesus ang nagkaroon ng napakahalagang bahagi sa ating walang hanggang kinabukasan.
Tetela[tll]
19 Ndoko onto l’ɔkɔndɔ w’anto lele lɔsɛnɔ lande laki la kitshimudi y’ohomba efula ndo kakatana efula la ɔlɔlɔ aso wa pondjo oko Yeso.
Tswana[tn]
19 Ga go na ope gotlhelele yo botshelo jwa gagwe bo nnileng le bokao thata jaaka jwa ga Jesu e bile bo amana thata jaana le go tshelela ruri ga rona.
Tongan[to]
19 ‘Oku ‘ikai ha taha ‘i he hisitōliá kotoa ko ‘ene mo‘uí kuo mātu‘aki mohu ‘uhinga pea mātu‘aki fekau‘aki vāofi mo ‘etau lelei ta‘engatá ‘o hangē ko Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kunze lya Jesu, kunyina muntu uumbi uukonzya kutugwasya kuba abuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
19 I no gat narapela man em ol wok em i mekim i bikpela samting tru na i bilong helpim yumi long stap laip oltaim oltaim olsem Jisas i bin mekim, nogat.
Turkish[tr]
19 Tarihte İsa gibi yaşamı böylesine anlam taşıyan ve bizim sonsuz iyiliğimizle bu kadar yakından bağlantılı olan başka biri yoktur.
Tsonga[ts]
19 Ematin’wini hinkwawo a nga kona munhu loyi vutomi bya yena byi nga bya nkoka swinene ku fana ni bya Yesu naswona vutomi bya hina lebyi nga heriki byi titshege swinene hi vutomi bya yena.
Tatar[tt]
19 Тарихта Гайсәгә тиң шәхес юк. Аның тормышы бик зур әһәмияткә ия һәм аңа безнең мәңгелек киләчәгебез бәйле.
Tumbuka[tum]
19 Padera pa Yesu, palije munthu uyo umoyo wake waŵa wakuzirwa comene kwa ise ndiposo uyo wawovwira kuti tiŵe na cilindizga ca kuzakakhala kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
19 E seai eiloa se tino i tala fakasolopito katoa ne aoga malosi tena olaga kae ne aoga foki ki te ‵lei o tatou ki te se-gata-mai i lō Iesu.
Twi[tw]
19 Onipa biara nni hɔ a watena asase so pɛn a n’asetena so aba mfaso, na nea ɔyɛe nyinaa bɛma yɛanya asetena pa daa te sɛ Yesu.
Tahitian[ty]
19 I roto i te tuatapaparaa atoa, to Iesu ana‘e te oraraa faufaa roa ’‘e tei taaihia i to tatou maitai mure ore.
Tzotzil[tzo]
19 Muʼyuk buchʼu yan tsots skʼoplal xkuxlejal xchiʼuk ti te tsakal skʼoplal jkuxlejaltik ta sbatel osil jech kʼuchaʼal Jesuse.
Ukrainian[uk]
19 За всю історію людства життя жодної людини не було настільки змістовне і нерозривно пов’язане з нашим вічним благополуччям, як життя Ісуса.
Umbundu[umb]
19 Ka kuli omunu la umue o pondola oku tu ĩha ekalo liwa liotembo ka yi pui ndeci Yesu a linga.
Urdu[ur]
۱۹ واقعی، یسوع مسیح کی زندگی ہمارے لئے بہت اہمیت کی حامل ہے کیونکہ اِس کا تعلق ہماری ابدی زندگی سے ہے۔
Venda[ve]
19 A hu na muthu na muthihi kha ḓivhazwakale yoṱhe we vhutshilo hawe ha vha vhu na zwine ha amba zwone na u tshimbidzana na mutakalo washu wa nga hu sa fheli u fana na vhutshilo ha Yesu.
Vietnamese[vi]
19 Không ai trong lịch sử có đời sống đầy ý nghĩa và liên hệ chặt chẽ đến hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta như Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
19 Taarike wode ubban Yesuusaagaa keena deˈoy bessiyaagaa gididonne nu merinaa ufayssaara keehi mata gaytotettay deˈiyoogaa gidido asi baawa.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha bug-os nga kasaysayan, waray pariho kan Jesus nga an kinabuhi puno gud hin kahulogan ngan may daku nga epekto ha aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
19 ʼE mole he tahi talu mai te kamata ʼo te hisitolia ʼo te tagata, ko tona maʼuli neʼe maʼuhiga ʼaupitō pea mo malave lahi ki totatou maʼuli fīmālie ohagē ko te maʼuli ʼaē ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
19 UYesu kuphela komntu okhe waphila embalini onobomi obunenjongo engathethekiyo, obuxhomekeke kuye ubomi nentlalo-ntle yethu kanaphakade.
Yapese[yap]
19 Dariy murung’agen be’ u lan e chep kakrom ni rib ga’ fan e yafas rok ni bod rogon e n’en ni kad filed ni ke rin’ Jesus ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
19 Kò sí ẹlòmíì nínú ìtàn tí ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìtúmọ̀, tó sì ní í ṣe pẹ̀lú ire wa ayérayé bíi Jésù.
Yucateco[yua]
19 Minaʼan uláakʼ máak jeʼex Jesuseʼ tumen le baʼaxoʼob tu beetoʼ ku tsʼáaik u páajtalil u yantaltoʼon kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Qué huayuu sti binni casi Jesús ni huayapa ti guendanabani risaca ne pur laa ganda guicaanu guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
19 从没有人像耶稣一样有那么重要的身份和职责,能为我们带来永恒的福乐。
Zande[zne]
19 Boro ho narakingo auru kpotosende pa raka ni anyaki gbe na si kini undo rani ani gbia wene raka kumbatayo fuo kina Yesu te.
Zulu[zu]
19 Kuwo wonke umlando akekho umuntu okuphila kwakhe kuye kwaba okubaluleke kangaka nokuhlobene kakhulu nenhlalakahle yethu yaphakade njengokukaJesu.