Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek bevestigend geantwoord het, het hy gesê: “Ek het gisteraand ’n verskriklike argument met my verloofde oor julle meisies gehad, en ons het ons verlowing verbreek.
Arabic[ar]
وعندما اجبت انني كذلك، تابع: «الليلة الماضية تشاجرت شجارا حادّا مع خطيبتي بسببكن انتن الفتيات، وأنهينا خطبتنا.
Bemba[bem]
Lintu nayaswike ukuti e fyo nali, atwalilile ukuti: “Icungulo bushiku cafumako nakwete ukupaashanya kwaluma na nkobekela wandi pa lwa imwe bakashana, kabili twalifitobolwele.
Bislama[bi]
Taem mi ansa se yes, hem i gohed se: “Las naet, mi wetem woman we bambae mitufala i mared, mitufala i rao bigwan long saed blong yufala ol gel, mo mitufala i seraot from.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubag ako nga ako Saksi, siya mipadayon: “Kagabii naglalis kami pag-ayo sa akong pangasaw-onon bahin ninyo nga mga babaye, ug kami nagbulag.
Czech[cs]
Přisvědčila jsem, a on pokračoval: „Minulý večer jsem se kvůli vám, děvčatům, hrozně pohádal s mou snoubenkou a rozešli jsme se.
Danish[da]
Da jeg svarede at det var jeg, fortsatte han: „I går aftes havde jeg et voldsomt skænderi med min kæreste om jer piger, og det endte med at vi slog op.
German[de]
Ich bejahte, und er fuhr fort: „Gestern abend hatte ich mit meiner Verlobten einen heftigen Streit wegen euch, und wir haben uns entlobt.
Ewe[ee]
Esi megblɔ nɛ be ẽ la, egagblɔ be: “Mía kple nye ŋugbetɔ míeʋli nya sesẽ aɖe etsɔ zã me le mí nyɔnuvi siawo ŋu si wɔe be mía dome klã.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọbọrọde nte ke ndi oro, enye ama akaiso ete: “Okoneyo n̄kpọn̄ mma nnyene ọkpọsọn̄ eneni ye eyenan̄wan oro n̄koyomde ndidọ mban̄a mbufo n̄kaiferi ẹmi, ndien itieufan nnyịn ama osịm utịt.
Greek[el]
Όταν απάντησα ότι ήμουν, συνέχισε: «Χτες τη νύχτα είχα έναν άσχημο καβγά με την αρραβωνιαστικιά μου σχετικά με εσάς κορίτσια, και χωρίσαμε.
English[en]
When I replied that I was, he continued: “Last night I had a terrible argument with my fiancée about you girls, and we broke up.
Spanish[es]
Cuando le contesté que sí, siguió: “Anoche tuve una fuerte discusión con mi novia sobre ustedes, y terminamos nuestra relación.
Estonian[et]
Kui ma vastasin jaatavalt, jätkas ta: „Möödunud õhtul vaidlesin ma oma pruudiga kohutavalt teie üle, tüdrukud, ja me tühistasime oma kihluse.
Finnish[fi]
Kun vastasin olevani, hän jatkoi: ”Jouduin viime yönä kauheaan sanaharkkaan morsiameni kanssa teistä tytöistä, ja välimme menivät poikki.
French[fr]
J’ai répondu “oui”, et il a poursuivi: “La nuit dernière, j’ai eu une violente dispute avec ma fiancée au sujet de votre groupe, et nous avons rompu.
Ga[gaa]
Beni miha lɛ hetoo akɛ mifata amɛhe lɛ, etee nɔ akɛ: “Nyɛ gbɛkɛ lɛ, mikɛ obalayoo ni mitaoɔ mikɛhi shi lɛ tao naa waa yɛ nyɛ obalayei nɛɛ ahe, ni wɔfo wɔ shiwoo lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang magsiling ako nga huo, nagpadayon sia: “Nagbaisay kami sing grabe sang akon nobya tuhoy sa inyo sang nagligad nga gab-i, kag nagbulagay kami.
Croatian[hr]
Kad sam odgovorila da jesam nastavio je: “Prošle večeri sam imao žučnu raspravu sa svojom zaručnicom o vama djevojkama i prekinuli smo zaruke.
Hungarian[hu]
Amikor azt válaszoltam, hogy az vagyok, ő így folytatta: „Tegnap este rémes szóváltásunk volt a menyasszonyommal rólatok, lányokról, és szakítottunk.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengiakan, ia melanjutkan, ”Tadi malam saya berdebat sengit dengan tunangan saya mengenai kalian, dan kami akhirnya putus hubungan.
Iloko[ilo]
Idi wen kunak, intuloyna: “Nagsubangkami iti nobiak maipapan kadakayo a babbalasang idi rabii, ket ginupedmin ti relasionmi.
Italian[it]
Alla mia risposta affermativa continuò: “Ieri sera ho avuto un’accesa discussione con la mia fidanzata a proposito di voi ragazze, e abbiamo rotto il fidanzamento.
Korean[ko]
그렇다고 대답하자, 그는 계속해서 이렇게 말하였다. “지난밤에 약혼녀하고 아가씨들에 관해 이야기를 하다가 몹시 다투었고, 우리는 헤어지기로 했어요.
Lingala[ln]
Wana nayanolaki ye ete nazalaki moko na bango, alandaki koloba ete: “Na butu eleki natyanaki ntembe makasi elongo na mobandami na ngai na ntina na bino bilenge basi, mpe tokataki elaká na biso ya kobalana.
Malagasy[mg]
Rehefa namaly hoe eny aho, dia nanohy toy izao izy: “Halina aho dia nanao ady hevitra nahatsiravina tamin’ny fofombadiko mikasika anareo, ary dia tapaka ny aminay.
Macedonian[mk]
Кога потврдно му одговорив, тој продолжи: „Синоќа имав ужасна расправија со мојата свршеничка поради вас, девојки, и затоа раскинавме.
Malayalam[ml]
ആണെന്നു ഞാൻ മറുപടിപറഞ്ഞപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും എന്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവും തമ്മിൽ ഒരു പൊരിഞ്ഞ വാദമുണ്ടായി, അവസാനം ഞങ്ങൾ തല്ലിപ്പിരിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da jeg svarte bekreftende, fortsatte han: «I går kveld hadde jeg en forferdelig krangel med forloveden min om dere, og det endte med at vi gjorde det slutt.
Dutch[nl]
Toen ik bevestigend antwoordde, ging hij verder: „Gisteravond had ik met mijn verloofde een vreselijke ruzie over jullie, en wij hebben de verloving verbroken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke mo araba ka gore ke yo mongwe wa tšona, o ile a tšwela pele ka gore: “Maabane bošego ke ile ka ba le ngangišano e kgolo le mmeeletšwa wa-ka ka lena basetsana, gomme re ile ra kgaogana.
Nyanja[ny]
Pamene ndinayankha kuti inde, iye anapitiriza kuti: “Usiku wapitawo takangana kwambiri ndi bwenzi langa lachikazi za asungwananu, ndipo tathetsa chitomero chathu.
Polish[pl]
Gdy potwierdziłam, wyznał: „Wczoraj wieczorem strasznie się pokłóciłem o was z narzeczoną i w końcu zerwaliśmy ze sobą.
Portuguese[pt]
Quando respondi que sim, ele prosseguiu: “Na noite passada tive uma discussão terrível com a minha noiva sobre vocês, moças, e nós rompemos o noivado.
Romanian[ro]
I-am răspuns afirmativ, după care el a continuat: „Seara trecută am avut o ceartă teribilă cu logodnica mea din cauza voastră, fetelor, şi am rupt logodna.
Russian[ru]
Услышав мой утвердительный ответ, он продолжил: «Из-за вас я вчера вечером вдрызг разругался со своей невестой, и мы решили порвать все отношения.
Slovak[sk]
Keď som prisvedčila, pokračoval: „Včera večer som sa kvôli vám, dievčatá, hrozne pohádal so svojou snúbenicou a rozišli sme sa.
Slovenian[sl]
Ko sem mu pritrdila, je nadaljeval: »Prejšnjo noč sem se zaradi vas, deklet, tako strašno sprl s svojo zaročenko, da sva se razšla.
Samoan[sm]
Ina ua ou tali atu ioe, sa faaauau mai o ia e faapea: “O anapo, sa ma finau leaga ai lava ma laʻu uo teine e uiga ia te outou na teine, ma ua faamuta nei le ma faamau.
Shona[sn]
Apo ndakapindura kuti ndakanga ndiri, akapfuurira: “Usiku hwapfuura ndakava nenharo dzinotyisa nomusikana wangu pamusoro penyu imi vasikana, uye takagumisa vimbisano yedu.
Albanian[sq]
Kur iu përgjigja se po, ai vazhdoi: «Natën e shkuar kisha një diskutim të zjarrtë me të fejuarën në lidhje me ju vajzat dhe u ndamë.
Serbian[sr]
Kad sam odgovorila da jesam, on je nastavio: „Sinoć sam imao užasnu raspravu sa svojom verenicom zbog vas devojaka, i mi smo se razišli.
Southern Sotho[st]
Ha ke arabela hore ke eena, o ile a tsoela pele: “Phirimaneng e fetileng re bile le khang e tšabehang le kharebe ea ka ka lōna banana, ’me re ile ra ba ra khaohana.
Swedish[sv]
När jag svarade att jag var det, fortsatte han: ”I går kväll hade jag ett hemskt gräl med min fästmö angående er flickor, och vi bröt vår förlovning.
Tamil[ta]
நான் ஆம் என பதிலளித்தபோது அவர் தொடர்ந்தார்: “சென்ற இரவு, பெண்களாகிய உங்களைப்பற்றி நான் மணம் செய்யப்போகும் பெண்ணுடன் ஒரு பயங்கரமான தர்க்கத்தைக் கொண்டிருந்தேன், இதனால் எங்கள் நிச்சயம் முறிவடைந்தது.
Telugu[te]
అవునని నేను జవాబిచ్చినప్పుడు, అతడిలా కొనసాగించాడు: “మీ గురించి గత రాత్రి నా కాబోయే భార్యతో నేను తీవ్రంగా వాదించాను, అందుకు మేము విడిపోయాము.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ตอบ ว่า ใช่ เขา ก็ พูด ต่อ ว่า “เมื่อ คืน นี้ ผม เถียง กับ คู่ หมั้น อย่าง รุนแรง เกี่ยว กับ พวก คุณ สาว ๆ ทั้ง หลาย และ เรา ถึง กับ ถอน หมั้น กัน.
Tagalog[tl]
Nang tumugon ako ng oo, siya’y nagpatuloy: “Kagabi ay nakipagtalo ako sa aking kasintahan tungkol sa inyo na mga dalaga, at tinapos namin ang aming kasunduan bilang magkasintahan.
Tswana[tn]
Fa ke araba ka gore ke ene, o ne a tswelela ka go re: “Bosigo jo bo fetileng re ne ra ngangisana botlhoko le kgarebe ya me ka ntlha ya lona basetsana, mme re ne ra kgaogana.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok mi wanpela Witnes. Em i tok: “Asde long nait mi kros wantaim meri mi laik marit long em, na nau mipela i bruk.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi byele leswaku ndzi un’wana wa tona, u ye emahlweni a ku: “Matolo ndzi phikizane ngopfu ni nhwanyana loyi ndzi tshembisaneke na yena hikwalaho ka n’wina vanhwanyana naswona hi herise vuxaka bya hina.
Twi[tw]
Bere a mibuae sɛ yiw no, ɔtoaa so sɛ: “Nnɛra anadwo, me ne ɔbea a me ne no ayɛ aware ho nhyehyɛe gyee mo mmea a mowɔ ha yi ho akyinnye denneennen ma yetwaa yɛn aware ho nhyehyɛe no mu.
Tahitian[ty]
I to ’u pahonoraa e oia, ua parau faahou maira oia e: “Inapo ra, ua tatama‘i mâua te potii o ta ’u i momo‘a no nia ia outou, e ua taa mâua.
Ukrainian[uk]
Коли я відповіла, що так, він сказав: «Вчора ввечері я дуже посперечався зі своєю нареченою про ваших дівчат, і ми порвали одне з одним.
Xhosa[xh]
Ekuvumeni kwam ukuba ndandinguye, waqhubeka: “Phezolo ndiye ndanengxongxo eshushu nentombi endiyiganileyo ngani mantombazana, yaye siye sayiqhawula into ebisidibanisile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fèsì pé mo jẹ́ ọkàn lára wọn, ó ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Mo ní àríyànjiyàn gbígbónájanjan kan pẹ̀lú àfẹ́sọ́nà mi nípa ẹ̀yin ọmọbìnrin wọ̀nyí lánàá, a sì fòpin sí àjọṣepọ̀ tí ó wà láàárín wa.
Chinese[zh]
我回答“是的”之后,他继续说:“昨晚我跟未婚妻就你们这几个女孩所做的事激辩了一场,结果把婚约也取消了。
Zulu[zu]
Lapho ngiphendula ngokuthi nganginguye, waqhubeka: “Izolo kusihlwa siphikisane kabi nentombi yami ngani nina mantombazane, futhi size sahlukana.