Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След една седмица словесни битки ще са луди и двамата.
Bosnian[bs]
Za samo nedelju dana od venčanja, brbljanjem bi izludeli jedno drugo.
Czech[cs]
Excelence, za týden po svatbě by ti dva byli ze svého řečnění šílení!
English[en]
If they were but a week married, they would talk themselves mad.
Finnish[fi]
Hehän puhuisivat toisensa hulluiksi jo viikossa.
French[fr]
Ils ne seraient pas mariés depuis huit jours qu'ils se chamailleraient à devenir fous.
Italian[it]
Se fossero sposati da una settimana, vaneggerebbero a forza di ciarlare.
Norwegian[nb]
De ville snakke hverandre fra forstanden!
Dutch[nl]
Als zij een week getrouwd waren, hadden ze elkaar al gek gekletst.
Polish[pl]
Po tygodniu zamęścia zagadaliby się na wariatów.
Portuguese[pt]
Se ficassem casados uma semana, enlouqueceriam.
Romanian[ro]
De-ar fi uniţi o săptămână, s-ar înnebuni unul pe altul.
Slovenian[sl]
Če bi bila poročena le teden dni, bi se zaklepetala v blaznost.
Serbian[sr]
Za samo nedelju dana od venčanja, brbljanjem bi izludeli jedno drugo.
Swedish[sv]
De skulle prata varann från vettet.
Turkish[tr]
Evliliklerinin haftasına, atışmaktan birbirlerini çıldırtırlardı.
Chinese[zh]
他们 两人 要是 结了婚 一个 星期 准会 吵 疯 了 呢