Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Парламента , след като е дал възможност на независимите членове на ЕП да изразят своите становища, кани един от тях да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
Czech[cs]
Předseda Parlamentu poskytne nezařazeným poslancům příležitost vyjádřit své názory, poté jednoho z nich vyzve k účasti na schůzích Konference předsedů bez hlasovacího práva .
Danish[da]
Parlamentets formand indbyder en af løsgængerne til uden stemmeret at deltage i møderne i Formandskonferencen , efter at de har haft lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter .
German[de]
Der Präsident ersucht , nachdem er den fraktionslosen Mitgliedern die Möglichkeit zur Darlegung ihrer Ansichten gegeben hat, eines von ihnen , an den Sitzungen der Konferenz der Präsidenten ohne Stimmrecht teilzunehmen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου , αφού δώσει τη δυνατότητα στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές να εκφράσουν τις απόψεις τους, προσκαλεί έναν από αυτούς να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων χωρίς δικαίωμα ψήφου.
English[en]
The President of Parliament shall , after giving the opportunity to non-attached Members to express their views, invite one of them to attend meetings of the Conference of Presidents, without the right to vote.
Spanish[es]
El presidente del Parlamento , tras haber dado la oportunidad a los diputados no inscritos de expresar sus opiniones, invitará a uno de ellos a asistir a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, en las que participará sin derecho a voto.
Estonian[et]
Parlamendi president palub ühel fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmel , võimaldades fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetel eelnevalt oma arvamust avaldada, osaleda esimeeste konverentsi koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Finnish[fi]
Annettuaan sitoutumattomille jäsenille tilaisuuden ilmaista näkemyksensä parlamentin puhemies pyytää yhtä heistä osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.
French[fr]
Le Président du Parlement , après avoir donné l’occasion aux députés non inscrits d’exprimer leur point de vue, invite l’un d’eux aux réunions de la Conférence des présidents, auxquelles celui-ci participe sans droit de vote.
Croatian[hr]
Predsjednik Parlamenta , nakon što nezavisnim zastupnicima pruži priliku da izraze svoja stajališta, poziva jednog od njih da sudjeluje na sjednicama Konferencije predsjednika bez prava glasa.
Italian[it]
Il Presidente del Parlamento , dopo aver dato l'opportunità ai deputati non iscritti di esprimere il loro parare, invita uno di loro alle riunioni della Conferenza dei presidenti, alle quali prende parte senza diritto di voto.
Lithuanian[lt]
Parlamento pirmininkas , suteikęs galimybę nepriklausomiems Parlamento nariams išreikšti savo nuomonę, kviečia vieną iš jų dalyvauti Pirmininkų sueigos posėdžiuose be teisės balsuoti.
Latvian[lv]
Parlamenta priekšsēdētājs pēc tam, kad ir devis iespēju pie politiskajām grupām nepiederošiem deputātiem paust viedokli , uzaicina vienu no viņiem bez balsstiesībām piedalīties Priekšsēdētāju konferences sanāksmēs.
Maltese[mt]
Il-President tal-Parlament għandu, wara li jagħti l-opportunità lill-Membri mhux affiljati biex jesprimu l-fehmiet tagħhom , jistieden wieħed minnhom sabiex jattendi għal-laqgħat tal-Konferenza tal-Presidenti, mingħajr ma jkollu d-dritt għall-vot.
Dutch[nl]
Na niet-fractiegebonden leden de gelegenheid te hebben geboden om hun zienswijze naar voren te brengen, nodigt de Voorzitter van het Parlement een van hen uit om zonder stemrecht aan de vergaderingen van de Conferentie van voorzitters deel te nemen.
Polish[pl]
Przewodniczący Parlamentu , po umożliwieniu posłom niezrzeszonym wyrażenia opinii, zaprasza jednego z nich do udziału , bez prawa głosu, w posiedzeniach Konferencji Przewodniczących .
Portuguese[pt]
O Presidente do Parlamento , depois de dar oportunidade aos deputados não-inscritos para manifestarem a sua opinião, convidará um deles a participar nas reuniões da Conferência dos Presidentes, sem direito a voto.
Slovak[sk]
Predseda Parlamentu potom, ako dal nezaradeným poslancom príležitosť vyjadriť ich názory, pozve jedného z nich , aby sa zúčastňoval na schôdzach Konferencie predsedov, bez hlasovacieho práva.
Slovenian[sl]
Predsednik Parlamenta samostojnim poslancem omogoči, da izrazijo svoja stališča, in nato povabi enega od njih , da se udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja.
Swedish[sv]
Parlamentets talman ska , efter att ha låtit de grupplösa ledamöterna framföra sina åsikter, bjuda in en av dem till att utan rösträtt delta vid talmanskonferensens sammanträden.