Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Gutaperča, indický kaučuk, balata (surinamská gutaperča) a jejich náhražky, jakož i výrobky z těchto náhražek (které jsou zahrnuty do této třídy), jmenovitě listy, desky, tyče, šňůry, pásky a profily (jako polotovary) a těsnicí kroužky, ucpávky, šňůry a pásky (jako hotové výrobky), plastické hmoty ve formě listů, desek, tyčí, šňůr, pásek a profilů (pro výrobní účely)
Danish[da]
Guttaperka, kautsjuk, balata og erstatningsmidler hertil samt artikler fremstillet af disse erstatningsmidler (indeholdt i denne klasse), nemlig ark, plader, stave, snører, bånd og profiler (halvfabrikata) og tætningsringe, pakninger, snører og bånd (færdigprodukter), syntetiske materialer i form af ark, plader, stave, snører, bånd og profiler (til fabrikation)
German[de]
Guttapercha, Vulkanisat, Balata und Ersatzstoffe dafür sowie Erzeugnisse aus diesen Ersatzstoffen (soweit sie in dieser Warenklasse enthalten sind), nämlich Blätter, Platten, Stäbe, Schnüre, Bänder und Profile (in Form von Halbfabrikaten) und Dichtungsringe, Dichtungen, Schnüre und Bänder (in Form von Fertigerzeugnissen), Kunststoffe in Form von Blättern, Platten, Stäben, Schnüren, Bändern und Profilen (für Herstellungszwecke)
Greek[el]
Γουταπέρκα, ινδικό καουτσούκ, μπαλάτα και υποκατάστατα αυτών, καθώς και είδη κατασκευασμένα από τα υποκατάστατα αυτά (περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση), συγκεκριμένα φύλλα, δίσκοι, ράβδοι, σύρματα, ταινίες και διατομές (ημικατεργασμένα προϊόντα) και δακτύλιοι στεγανοποίησης, παρεμβύσματα, σύρματα και ταινίες (έτοιμα προϊόντα), πλαστικά με τη μορφή φύλλων, δίσκων, ράβδων, συρμάτων, ταινιών και διατομών (για κατασκευαστικούς σκοπούς)
English[en]
Gutta-percha, india-rubber, balata and substitutes therefor and articles made from these materials (included in this class of goods), namely sheets, plates, rods, cords, tapes and profiles (being semi-finished) and sealing rings, gaskets, cords and tapes (being finished products), synthetic materials in the form of sheets, plates, rods, cords, tapes and profiles (for manufacturing purposes)
Spanish[es]
Gutapercha, goma india, balata y productos sustitutivos de los mismos, tanto artículos elaborados con estos productos de sustitución (comprendidos en la clase), en concreto cuchillas, discos, varillas, cables, bandas y perfiles (semifabricados) y anillos de obturación, arandelas, cables y bandas (productos elaborados), plásticos en forma de cuchillas, discos, varillas, cables, bandas y perfiles (para fabricación)
Estonian[et]
Gutapertš, kummi, balaata ja nende aseained ning nende aseainetest valmistatud tooted (mis ei kuulu teistesse klassidesse), nimelt lauad, plaadid, latid, nöörid, rehvid ja profiilid (pooltooted) ja torutihendid, tihendid, nöörid ja rehvid (valmistooted), plast laudade, plaatide, lattide, nööride, rehvide ja profiilide kujul (tootmiseks)
Finnish[fi]
Guttaperkka, intiankumi, balata ja korvaavat tuotteet sekä näistä korvaavista tuotteista valmistetut (tässä luokassa), nimittäin lehdet, levyt, tangot, köydet, renkaat ja profiilit (puolivalmisteet) ja tiivisterenkaat, tiivisteet, köydet ja renkaat (valmistuotteet), lehtien, levyjen, tankojen, köysien, renkaiden ja profiilien muotoiset muovituotteet (teolliseen valmistukseen)
French[fr]
Gutta-percha, caoutchouc indien, balata et succédanés de ces articles ainsi qu'articles fabriqués à partir de ces succédanés (compris dans cette classe), à savoir, feuilles, plaques, bâtons, cordons, bandes et profils (étant des produits semi-finis) et bagues d'étanchéité, joints, cordons et bandes (étant des produits finis), matières plastiques sous forme de feuilles, plaques, bâtons, cordons, bandes et profils (à des fins de fabrication)
Hungarian[hu]
Guttapercsa, india gumi, balata (fa) és ezek helyettesítői, valamint ezekből készült termékek (amennyiben ebbe az osztályba tartoznak), úgymint lapok, lemezek, rudak, zsinórok, gumiabroncsok és profilok (félkész termékek) és tömítőgyűrűk, tömítések, zsinórok és gumiabroncsok (kész termékek), műanyagok lapok, lemezek, rudak, zsinórok, gumiabroncsok és profilok formájában (gyártási célból)
Italian[it]
Guttaperca, gomma indiana, balata e relativi succedanei e articoli fabbricati in queste materie succedanee (compresi nella classe), ovvero fogli, lastre, barre, fili, nastri e profili (semilavorati) e anelli di chiusura, guarnizioni, fili e nastri (come prodotti finiti), plastica sotto forma di fogli, lastre, barre, fili, nastri e profili (per fabbricazioni)
Lithuanian[lt]
Gutaperčia, indiškas kaučiukas, balata ir jų pakaitalai, taip pat gaminiai iš šių pakaitalų (priskirti šiai klasei), t. y. lakštai, plokštės, strypai, laidai, juostos ir profiliai (kaip pusgaminiai) ir sandarinamieji žiedai, užpildomosios medžiagos, laidai ir juostos (kaip gatavi produktai), lakštų, plokščių, strypų, laidų, juostų ir profilių formos plastikai (naudojami gamybos tikslais)
Latvian[lv]
Gutaperča, kaučuks, balata un to aizvietotājlīdzekļi, priekšmeti no šiem aizvietotājlīdzekļiem (kas līdz šim ir iekļauti šajā preču klasē), proti, lapas, plāksnes, balsti, virves, riepas un profili (to pusfabrikāti) un blīvējošie gredzeni, iepakojumi, virves un riepas (no tiem izgatavotie produkti), sintētiskie materiāli, kas ir sekojošās formās: lapu, plākšņu, balstu, virvju, riepu un profilu (ražošanas mērķiem)
Maltese[mt]
Guttaperka, gommalastika, balata u sostituti ta' dawn il-materjali u prodotti magħmula minn dawn is-sostituti (basta dawn huma inklużi f'din il-klassi), jiġifieri folji, records, biċċiet solidi, flexes, tajers u xfar (prodotti nofshom lesti) u ċrieket tas-siġill, mili tal-fili, flexes u tajers (prodotti lesti), folji tal-plastik, records, biċċiet solidi, flexes, tajers u xfar (għal skopijiet ta' fabbrikazzjoni)
Dutch[nl]
Guttapercha, indiarubber, balata en vervangingsmiddelen daarvoor zowel artikelen van deze vervangingsmiddelen vervaardigd (voor zover begrepen in deze warenklasse), namelijk bladen, platen, staven, snoeren, banden en profielen (zijnde halffabrikaten) en afdichtingsringen, pakkingen, snoeren en banden (zijnde gerede producten), kunststoffen in de vorm van bladen, platen, staven, snoeren, banden en profielen (voor fabricagedoeleinden)
Polish[pl]
Gutaperka, kauczuk, balata i ich substytuty oraz artykuły wytworzone z tych substytutów (ujęte w tej klasie), mianowicie arkusze, płyty, pręty, druty, pasy i profile (półprodukty) oraz pierścienie uszczelniające, uszczelki, druty i pasy (produkty końcowe), tworzywa sztuczne w postaci arkuszy, płyt prętów, drutów, pasów i profili (do celów produkcyjnych)
Portuguese[pt]
Guta-percha, borracha indiana, balata e sucedâneos destas matérias, bem como artigos feitos destes sucedâneos (incluídos nesta classe), nomeadamente folhas, placas, barras, cabos, fitas e perfis (enquanto produtos semi-acabados) e anilhas de vedação, juntas, cabos e fitas (enquanto produtos acabados), matérias plásticas sob a forma de folhas, placas, barras, cabos, fitas e perfis (para fins de fabrico)
Slovak[sk]
Gutaperča, kaučuk, balata a jej náhradky a predmety vyrobené z týchto náhradiek (pokiaľ sú zaradené do tejto triedy tovaru), konkrétne pláty, dosky, tyče, pramene, pásky a lišty (polotovary) a tesniace krúžky, tesnenia, pramene a pásky (hotové výrobky), plasty vo forme plátov, dosiek, tyčí, prameňov, pások a líšt (na výrobné äčely)
Slovenian[sl]
Gutaperča, indijska guma, balata in nadomestna sredstva tega, ter artikli izdelanih iz teh nadomestnih sredstev (v kolikor vključeni v tem blagovnem razredu), namreč listi, plošče, palice, vrvi, pnevmatike in profili (prav tako polizdelki) in tesnilni obročki, embalaže, vrvi in kolesa in pnevmatike (že narejeni izdelki), umetne snovi v obliki listov, plošč, palic, vrvi, pnevmatik in profilov (za proizvodne namene)
Swedish[sv]
Guttaperka, indiagummi, balata och ersättningsmedel för dessa samt artiklar av dessa ersättningsmedel (ingående i denna klass), nämligen ark, skivor, stänger, sladdar, band och profiler (i halvfabrikat) och tätningsringar, packningar, sladdar och band (färdiga produkter), syntetmaterial i form av ark, skivor, stänger, sladdar, band och profiler (för tillverkningsändamål)