Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags terwyl hy op wag was, het hy die Bybel begin lees.
Arabic[ar]
فابتدأ يقرأ الكتاب المقدس خلال نوبة حراسته في الليل.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na sia nagbabantay, pinonan niang basahon an Biblia.
Bemba[bem]
Ubushiku ilyo aali pa mulimo wakwe uwa bumalonda, atendeke ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Нощем, по време на своето дежурство, той започнал да чете Библията.
Bislama[bi]
Long naet, taem hem i stap mekem gad, hem i ridim Baebol.
Bangla[bn]
রাতে তার পাহারা দেওয়ার সময়ে তিনি বাইবেলটি পড়তে আরম্ভ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa magabii panahon sa iyang pagguwardiya, misugod siya sa pagbasa sa Bibliya.
Czech[cs]
Během své noční služby si začal číst Bibli.
German[de]
Nachts, während er Wache hatte, begann er mit dem Bibellesen.
Ewe[ee]
Esi wònɔ zã dzɔm la, edze Biblia la xexlẽ gɔme.
Efik[efi]
Okoneyo ke ini ukpeme esie, enye ama ọtọn̄ọ ndikot Bible.
Greek[el]
Στη διάρκεια της νυχτοφυλακής, άρχισε να διαβάζει την Αγία Γραφή.
English[en]
At night during his watch, he began to read the Bible.
Estonian[et]
Öösiti oma vahikorra ajal hakkas ta Piiblit lugema.
Finnish[fi]
Hän alkoi lukea Raamattua vartiovuoronsa aikana öisin.
Ga[gaa]
Be ko nyɔɔŋ mli beni ebuɔ lɛ, ekɔ Biblia ni ebɔi kanemɔ.
Hebrew[he]
במשמרת הלילה שלו, החל לקרוא את המקרא.
Hindi[hi]
रात को अपने पहरे के दौरान, उसने बाइबल पढ़नी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sa kagab-ihon samtang nagabantay sia, ginbasa niya ang Biblia.
Croatian[hr]
Noću, za vrijeme svoje smjene, počeo je čitati Bibliju.
Hungarian[hu]
Éjjel a szolgálata alatt elkezdte olvasni a Bibliát.
Indonesian[id]
Pada malam hari sewaktu sedang jaga, ia mulai membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti rabii kabayatan ti panagbantayna, rinugianna a basaen ti Biblia.
Italian[it]
Cominciò a leggere la Bibbia di notte, mentre faceva il guardiano.
Japanese[ja]
そして夜警の仕事をする間に聖書を読むようになり,やがて初めから終わりまで読んでしまいました。
Lingala[ln]
Na butu, wana azalaki na mosala na ye ya sinzili, abandaki kotánga Biblia.
Lozi[loz]
Busihu ha ne ba nze ba libelela, ne ba kalisize ku bala Bibele.
Luvale[lue]
Aputukile kutangatanga Mbimbiliya naufuku halwola lwakuzata mulimo wenyi wakulama.
Malagasy[mg]
Nandritra ny anjara fiambenany amin’ny alina, dia nanomboka namaky ny Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Ноќе, за време на своето стражарење, почнал да ја чита Библијата.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ തന്റെ ജോലിക്കിടയിൽ അദ്ദേഹം ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
रात्री, गस्त घालतेवेळी त्यांनी बायबल वाचणे सुरू केले.
Burmese[my]
သူညစောင့်လုပ်ရသောအချိန်အတွင်း၌ သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်ဖတ်ရှုလေသည်။
Norwegian[nb]
En natt han var på vakt, begynte han å lese Bibelen.
Niuean[niu]
He tau po he magahala gahua leoleo hana, ne kamata a ia ke totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wanneer hij ’s nachts dienst had, ging hij de bijbel lezen.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go bala Beibele bošego nakong ya ge a hlapeditše.
Nyanja[ny]
Usiku pamene anali kulonda, anayamba kuŵerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਚੌਕੀਦਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Podczas dyżurów zaczął czytać Biblię.
Portuguese[pt]
À noite, durante as suas vigílias, começara a ler a Bíblia.
Romanian[ro]
Noaptea, în timp ce stătea de pază, a început să citească Biblia.
Russian[ru]
Во время дежурств Д. начал читать Библию.
Slovak[sk]
V noci počas zmeny si začal čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
Ponoči je med čuvanjem pričel brati Biblijo.
Samoan[sm]
I se tasi po a o faia lana tiute, na amata ai ona ia faitauina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Usiku mukati mekurinda kwavo, vakavamba kurava Bhaibheri.
Albanian[sq]
Natën gjatë rojes, ai filloi të lexonte Biblën.
Serbian[sr]
Noću tokom dežurstva počeo je da čita Bibliju.
Southern Sotho[st]
Nakong eo a lebetseng ka eona bosiu, o ile a qala ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Under sin vakttjänst på natten började han läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Usiku, wakati alipokuwa akilinda, akaanza kuisoma Biblia.
Tamil[ta]
இரவுவேளைகளில் அவர் காவல்புரியும்போது, பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
రాత్రివేళ ఆయన కాపలా కాసే సమయంలో బైబిలు చదవనారంభించాడు.
Thai[th]
ตอน กลางคืน ระหว่าง ที่ เขา อยู่ ยาม นั้น เขา เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa gabi na siya’y nagbabantay, sinimulan niyang basahin ang Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a simolola go bala Baebele bosigo fa a ntse a disitse.
Tongan[to]
‘I he lolotonga hono taimi ngāue po‘ulí, na‘á ne kamata ke lau ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasiku mukulinda kwakwe, wakatalika kubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long nait taim em i wok long was i stap, em i kirap long kaunim Baibel.
Turkish[tr]
Geceleyin nöbetteyken, Mukaddes Kitabı okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Nivusiku loko a ri eku rindzeni, u sungule ku hlaya Bibele.
Twi[tw]
Ofii ase sɛ ɔrekenkan Bible no anadwo bere a ɔrewɛn no.
Tahitian[ty]
I te hoê po tiairaa ta ’na, ua haamata ’tura oia i te taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вночі під час свого чергування він почав читати Біблію.
Vietnamese[vi]
Lúc canh gác ban đêm, ông bắt đầu đọc Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Xa esebenza ebusuku, waqalisa ukufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí ó fi ń ṣọ́de lóru, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bibeli.
Zulu[zu]
Waqala ukufunda iBhayibheli lapho egadile ebusuku.