Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vores næste kampplads var den lille ø Ie shima lige ud for Okinawa der på det tidspunkt var besat af japanerne.
German[de]
Unser nächster Kampfeinsatz war auf der kleinen Insel Ii-shima vor der Küste Okinawas, das damals von den Japanern besetzt war.
Greek[el]
Έπειτα μας έστειλαν να πολεμήσουμε στο μικρό νησί Ι-σίμα ακριβώς έξω από την ακτή της Οκινάουα, που τότε ήταν κάτω από ιαπωνική κατοχή.
English[en]
Our next battle assignment was the little island of Ii-shima, just off the coast of Okinawa, then occupied by the Japanese.
Spanish[es]
Nuestro próximo destino fue la pequeña isla de Ii-shima, cerca de la costa de Okinawa, entonces ocupada por los japoneses.
Finnish[fi]
Meidät siirrettiin seuraavaksi taistelemaan pienelle Ii-shiman saarelle, joka oli aivan Okinawan edustalla. Silloin Okinawa oli japanilaisten miehittämä.
French[fr]
Nous avons ensuite été affectés à l’îlot d’Ii-shima, au large de l’île d’Okinawa, alors occupée par les Japonais.
Italian[it]
La successiva zona di combattimento fu l’isoletta di Ii-shima, poco lontano dalla costa di Okinawa, allora occupata dai giapponesi.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത യുദ്ധനിയമനം ഒക്കിനാവായുടെ തീരത്തുനിന്ന് അൽപ്പം അകലെ അന്ന് ജപ്പാന്റെ അധീനത്തിലായിരുന്ന ലിഷിമാ എന്ന ചെറു ദ്വീപിലേക്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vårt neste oppdrag var på den lille øya Ii-shima, som ligger like ved kysten av Okinawa, som da var okkupert av japanerne.
Dutch[nl]
Onze volgende gevechtsmissie was het kleine eiland Iji-sjima, net voor de kust van Okinawa, dat toentertijd bezet was door de Japanners.
Polish[pl]
Skierowano nas potem na małą wyspę Ii-shima nie opodal Okinawy zajmowanej wówczas przez Japończyków.
Portuguese[pt]
Nossa próxima missão de guerra era a pequena ilha de Ii-shima, perto da costa de Okinawa, naquele tempo ocupada pelos japoneses.
Swedish[sv]
Vårt nästa stridsuppdrag var den lilla ön Ii-shima, strax utanför ön Okinawa, som fortfarande hölls av japanerna.
Tamil[ta]
எங்களுடைய அடுத்த போர்ப்பகுதி, அந்தச் சமயத்தில் ஜப்பானியரின் ஆதிக்கத்திலிருந்ததும் ஒக்கினாவா கரையோரப்பகுதிக்குச் சற்று அப்புறம் இருந்த அந்தச் சிறிய இஷிமா தீவு.
Tagalog[tl]
Ang susunod naming atas na labanan ay sa maliit na isla ng Ii-shima, sa baybayin lamang ng Okinawa, na noo’y okupado ng mga Haponés.
Ukrainian[uk]
Потім нас призначили воювати на малому острові Лі-сіма, недалеко берега Окінави, під володінням Японії.