Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at huske på, og jeg beder Parlamentet om at forstå, at det på ingen måde er en svækkelse af formålet med og styrken af vores politiske dialog med Rusland om de politiske aspekter af alt dette.
German[de]
Dies dürfen wir nicht vergessen, und ich bitte das Parlament, zur Kenntnis zu nehmen, dass dadurch in keiner Weise der Zweck und der Nachdruck unseres politischen Dialogs mit Russland über die politischen Aspekte des Problems unterminiert werden.
English[en]
This is important to keep in mind, and I beg Parliament to understand that it in no way indicates any weakening of the purpose and strength of our political dialogue with Russia on the political aspects of all this.
Spanish[es]
Es importante recordarlo y yo suplico al Parlamento que entienda que ello no indica, en modo alguno, un debilitamiento de la razón de ser y de la fortalezca de nuestro diálogo político con Rusia sobre los aspectos políticos de todo esto.
Finnish[fi]
On tärkeää pitää tämä mielessä, ja toivon parlamentin ymmärtävän, ettei sen pidä millään tavoin heikentää ongelman poliittisista näkökohdista Venäjän kanssa käymämme poliittisen vuoropuhelun tarkoitusta ja painoarvoa.
French[fr]
C'est une chose qu'il convient de garder à l'esprit, et je demande au Parlement de comprendre que cela n'indique en aucune manière un affaiblissement de l'objectif et de la force de notre dialogue avec la Russie sur les aspects politiques de ce problème.
Italian[it]
E' essenziale tenerlo presente, e mi auguro che il Parlamento comprenda che ciò non è affatto indice di indebolimento degli obiettivi e della solidità del nostro dialogo con la Russia sugli aspetti politici della questione.
Dutch[nl]
Dit moeten wij absoluut voor ogen houden, en ik zou dan ook het Parlement willen verzoeken wel te begrijpen dat dit absoluut geen afzwakking betekent van het doel en de kracht van onze politieke dialoog met Rusland over de politieke aspecten van dit alles.
Portuguese[pt]
É importante que tenhamos este facto presente; peço encarecidamente ao Parlamento que compreenda que tal posição não indicia de modo nenhum um enfraquecimento do propósito e do vigor do nosso diálogo político com a Rússia acerca dos aspectos políticos de todo este problema.
Swedish[sv]
Detta är viktigt att ha i åtanke, och jag ber parlamentet att förstå att det inte på något sätt visar på någon försvagning av syftet och styrkan i vår politiska dialog med Ryssland om de politiska aspekterna i sammanhanget.