Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Zimbabwe-takkantoor het oor vorige resultate in dié verband geskryf: “Binne ’n maand nadat ’n nuwe Koninkryksaal gebou is, verdubbel die bywoningsyfer gewoonlik.”—Prente 6 en 7.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ስለተገኙት ውጤቶች የዚምባብዌ ቅርንጫፍ ቢሮ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አዲስ የመንግሥት አዳራሽ በሠራን በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ የተሰብሳቢዎች ቁጥር ባብዛኛው በእጥፍ ይጨምራል።” —ፎቶ 6 እና 7
Arabic[ar]
كتب فرع زمبابوي مشيرا الى تطورات سابقة في هذا الشأن: «يتضاعف عادة عدد الحضور في غضون شهر واحد من بناء قاعة ملكوت جديدة». — الصورتان ٦ و ٧.
Central Bikol[bcl]
Hinohorophorop an nakaaging mga pag-oswag mapadapit digdi, an sangang opisina kan Zimbabwe nagsurat: “Sa laog nin sarong bulan na pagtogdok nin bagong Kingdom Hall, parateng nadodoble an kabilangan kan mga nag-aatender.” —Retrato 6 asin 7.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa kulunduluka kwaliko kale, iofeshi lya Nte sha kwa Yehova mu Zimbabwe lyalembele ati: “Nga papita fye umweshi umo pa numa ya kukuula Ing’anda ya Bufumu, impendwa ya besa ku kulongana ilingi line ilafulilako imiku ibili.”—Ifikope 6 na 7.
Bulgarian[bg]
Съпоставяйки развоя на нещата в това отношение, братята от клона в Зимбабве писаха: „В рамките на един месец след построяването на нова Зала на Царството обикновено броят на посетителите се удвоява.“ — Снимки 6 и 7.
Bislama[bi]
Ol brata long branj ofis long Simbabwe oli tingbaot ol gudfala frut we i kamaot from we oli gat ol niufala Haos Kingdom, oli se: “Plante taem mifala i makem se, wan manis afta we mifala i bildim wan niufala Haos Kingdom, namba blong olgeta we oli kam long miting i dabol.”—Pija 6 mo 7.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে অতীতের অগ্রগতিগুলোর বিষয় চিন্তা করে জিম্বাবোয়ে শাখা লিখেছিল: “নতুন কিংডম হল বানানোর এক মাসের মধ্যে উপস্থিতির সংখ্যা স্বাভাবিকভাবেই দ্বিগুণ হয়ে যায়।”—ছবি ৬ ও ৭.
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa nangaging mga kalamboan niining bahina, ang sangang buhatan sa Zimbabwe misulat: “Sulod sa usa ka bulan nga pagtukod sa usa ka bag-ong Kingdom Hall, ang tumatambong sagad midoble.”—Hulagway 6 ug 7.
Czech[cs]
K tomu, čeho se v tomto směru dosáhlo, odbočka v Zimbabwe napsala: „V průběhu prvního měsíce od postavení sálu Království se účast na shromážděních obvykle zdvojnásobila.“ (Obrázek 6 a 7)
Danish[da]
Den samme udvikling ser man i Zimbabwe, hvor afdelingskontoret fortæller: „De steder hvor der er blevet bygget en rigssal, stiger mødedeltagelsen ofte til det dobbelte i løbet af den første måned.“ — Billede 6 og 7.
German[de]
Das Zweigbüro in Simbabwe schreibt, was sich in der Vergangenheit des Öfteren abgespielt hat: „Einen Monat nach dem Bau eines neuen Königreichssaales hat sich die Anwesendenzahl gewöhnlich verdoppelt.“ (Bild 6 und 7.)
Ewe[ee]
Esi Zimbabwe ƒe alɔdzedɔwɔƒea trɔ kpɔ alesi nuwo yinae tsã le go sia me la, woŋlɔ bena: “Ne wonya tu Fiaɖuƒe Akpata yeye aɖe la, kpekpea valawo ƒe xexlẽme dzina ɖe edzi zi gbɔ zi eve ɣeawokatãɣi le ɣleti ɖeka me.”—Nɔnɔmetata 6 kple 7.
Efik[efi]
Ke etide mme n̄kpọntịbe ini edem ke afan̄ emi, n̄kọk itieutom Zimbabwe ama ewet ete: “Ke ufan̄ ọfiọn̄ kiet ke ẹma ẹkebọp obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ibat mme andidụk esiwak ndidọk utịm ikaba.”—Ndise 6 ye 7.
Greek[el]
Κάνοντας έναν απολογισμό των εξελίξεων γύρω από αυτό το ζήτημα, το γραφείο τμήματος της Ζιμπάμπουε έγραψε: «Μέσα σε έναν μήνα αφότου χτίζεται μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας, οι παρόντες συνήθως διπλασιάζονται». —Εικόνες 6 και 7.
English[en]
Reflecting on past developments in this regard, the Zimbabwe branch wrote: “Within one month of building a new Kingdom Hall, attendance usually doubles.” —Pictures 6 and 7.
Spanish[es]
Al reflexionar sobre los resultados obtenidos a este respecto, la sucursal de Zimbabue escribió: “La asistencia normalmente se duplica al mes de construirse un nuevo Salón del Reino” (fotos 6 y 7).
Estonian[et]
Ajas tagasi vaadates kirjutati Zimbabwe harubüroost: „Kui valmib uus kuningriigisaal, kahekordistub kohalkäijate arv harilikult ühe kuuga.” (Pilt 6 ja 7.)
Fijian[fj]
E vola na valenivolavola mai Zimbabwe ni railesuva na veika sa caka oti oqori: “Ni oti ga e dua na vula na tara ni Kingdom Hall dau vakaruataki na kedra iwiliwili na lako mai.” —iTaba 6 kei na 7.
Ga[gaa]
Zimbabwe nitsumɔhe nine lɛ ŋma beni amɛsusuɔ enɛ he nɔyaai ni eba kɛho lɛ ahe lɛ he akɛ: “Yɛ nyɔŋ kome too mli beni ama Maŋtsɛyeli Asa hee lɛ, bei pii lɛ mɛi ayifalɛ kuɔ ebɔɔ he toi enyɔ.”—Mfonirii 6 kɛ 7.
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do nujijọ he wayi lẹ ji gando ehe go, alahọ Zimbabwe tọn wlan dọmọ: “To osun dopo gblamẹ he Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ de yin gbigbá, sọha pliwatọ lẹ tọn nọ saba jideji whlaawe.”—Yẹdide 6 po 7 po.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में ज़िम्बाबवे में हुई तरक्की का ज़िक्र करते हुए वहाँ के शाखा दफ्तर ने लिखा: “जब भी कोई नया राज्यगृह बनता है तो एक ही महीने के अंदर, सभा की हाज़िरी दुगुनी हो जाती है।”—तसवीर 6 और 7.
Hiligaynon[hil]
Nagabinagbinag sang nagligad nga mga hinimuan tuhoy sa sini, ang sanga sang Zimbabwe nagsulat: “Sa sulod sang isa ka bulan nga ginatukod ang bag-o nga Kingdom Hall, masami nga nagadoble ang kadamuon sang tumalambong.” —Retrato 6 kag 7.
Croatian[hr]
Izvještavajući o tim prošlim događajima, podružnica iz Zimbabvea napisala je: “Mjesec dana nakon što se sagradi neku novu Dvoranu Kraljevstva, broj prisutnih se obično udvostruči” (slike 6 i 7).
Hungarian[hu]
A múltban elért eredményekről a zimbabwei fiókhivatal ezt írta: „Amikor felépítünk egy Királyság-termet, egy hónapon belül általában megkétszereződik az összejöveteleket látogatók száma” (6. és 7. kép).
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang tentang perkembangan yang dihasilkan dari hal ini, kantor cabang Zimbabwe menulis, ”Sebulan setelah pembangunan Balai Kerajaan yang baru, hadirin biasanya meningkat dua kali lipat.” —Gambar 6 dan 7.
Igbo[ig]
N’ichetaghachi ihe ndị mere n’oge gara aga n’akụkụ a, alaka Zimbabwe dere, sị: “N’ime otu ọnwa e wusịrị Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ, ọnụ ọgụgụ ndị na-abịa nzukọ na-arịkarị elu okpukpu abụọ.”—Foto nke 6 na nke 7.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawanda iti naglabas a nagapuananda iti daytoy a banag, insurat ti sanga nga opisina ti Zimbabwe: “Iti uneg ti makabulan a panangibangon iti maysa a baro a Kingdom Hall, kaaduanna a doble ti bilang dagiti tumabuno.” —Ladawan 6 ken 7.
Italian[it]
Riflettendo su quanto è avvenuto a questo riguardo, la filiale dello Zimbabwe ha scritto: “Entro un mese dalla costruzione di una nuova Sala del Regno di solito i presenti raddoppiano”. — Foto 6 e 7.
Japanese[ja]
ジンバブエ支部は,この点に関するこれまでの進展を振り返り,「新しい王国会館が建つと普通,一月もしないうちに出席者が2倍になります」という手紙を寄せています。 ―写真6と7。
Georgian[ka]
ჩატარებული სამუშაოების შესახებ ზიმბაბვეს ფილიალმა დაწერა: „ახალი სამეფო დარბაზის აშენების შემდეგ, ერთ თვეში, დამსწრეთა რიცხვი გაორმაგდა“ (სურათები მე-6 და მე-7).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯೇ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಿರುವ ಸಂಭವಗಳನ್ನು ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸಿಂಬಾಬ್ವೆ ಬ್ರಾಂಚ್ ವರದಿಸುವುದು: “ಒಂದು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ, ಕೂಟಗಳ ಹಾಜರಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ.” —ಚಿತ್ರಗಳು 6 ಮತ್ತು 7.
Korean[ko]
“새 왕국회관을 짓고 나면 대개 한 달 안에 참석자가 배로 늘어납니다.”—사진 6, 7.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo euti kosalema na oyo etali kotonga Bandako ya Bokonzi, filiale ya Zimbabwe ekomi boye: “Sanza moko nsima ya kosilisa kotonga Ndako ya Bokonzi moko, mbala mingi motángo ya bayangani ebakisamaka mbala mibale.” —Bililingi 6 na 7.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa likezahalo ze felile ze cwale ka zeo, mutai wa Zimbabwe n’o ñozi kuli: “Mwahal’a kweli i liñwi ya ku yaha Ndu ya Mubuso ye nca, palo ya baputehi hañata ya minahananga.”—Maswaniso 6 ni 7.
Lithuanian[lt]
Zimbabvės filialas apie paskutinius įvykius savo šalyje rašė: „Pastačius Karalystės salę lankytojų per vieną mėnesį paprastai padvigubėja“ (6 ir 7 nuotraukos).
Luba-Lulua[lua]
Pakamona bena filiale wa Zimbabwe bipeta bia mudimu eu, bakafunda ne: “Mu ngondo umue wa dibaka dia Nzubu wa Bukalenge mupiamupia, bungi bua bantu badi babuela mu bisangilu butu pa tshibidilu buvula misangu ibidi.”—Foto 6 ne wa 7.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny sampan’i Zimbabwe, rehefa nandinika ny fitomboana teo aloha: “Lasa avo roa heny matetika ny isan’ny mpanatrika, tao anatin’ny iray volana nahavitana Efitrano Fanjakana vaovao.”—Sary 6 sy 7.
Macedonian[mk]
Размислувајќи за минатиот развој во тој поглед, подружницата во Зимбабве напишала: „Во рок од еден месец од изградбата на некоја нова Сала на Царството, присутноста обично се удвојува“ (слики 6 и 7).
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ചുള്ള മുൻകാല അനുഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ സിംബാബ്വേ ബ്രാഞ്ച് എഴുതി: “സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു പുതിയ രാജ്യഹാൾ പണിത് ഒരു മാസത്തിനകം ഹാജർ ഇരട്ടിയാകുന്നു.” —6, 7 ചിത്രങ്ങൾ.
Marathi[mr]
यासंबंधी झालेल्या वाढीचा विचार करता झिम्बाब्वे शाखेने लिहिले: “नवीन राज्य सभागृह बांधल्यावर सहसा एका महिन्याच्या आत उपस्थिती दुप्पट झाली.”—चित्रे ६ आणि ७.
Maltese[mt]
Meta qagħdu jaħsbu fuq żviluppi bħal dawn li seħħew fil- passat, aħwa mill- fergħa taʼ Żimbabwe kitbu: “Wara xahar li nkunu bnejna Sala tas- Saltna ġdida, l- attendenza għal- laqgħat is- soltu tirdoppja.”—Stampi Nru. 6 u 7.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လွန်ခဲ့သောအဖြစ်အပျက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ကြရာ ဇင်ဘာဘွေဌာနခွဲက ဤသို့စာရေးအကြောင်းကြားသည်– “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်တစ်ခု ဆောက်လုပ်ပြီး၍ တစ်လအကြာတွင် တက်ရောက်သူဦးရေမှာ နှစ်ဆတိုးများလေ့ရှိသည်။”—ရုပ်ပုံ ၆ နှင့် ၇။
Norwegian[nb]
Med tanke på utviklingen i den senere tid skrev avdelingskontoret i Zimbabwe: «Innen én måned etter at en ny Rikets sal er bygd, blir møtedeltagelsen vanligvis fordoblet.» — Bildene 6 og 7.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा विगतमा भएका प्रगतिहरूबारे जिम्बावे शाखा कार्यालयले यस्तो लेख्यो: “नयाँ राज्यभवन बनाएको एक महिना भित्रमै प्रायजसो उपस्थिति संख्या दोबर हुन्छ।”—तस्बिरहरू ६ र ७.
Dutch[nl]
Terugblikkend op de ontwikkelingen die in dit opzicht hebben plaatsgevonden, schreef het bijkantoor in Zimbabwe: „Binnen een maand nadat er een nieuwe Koninkrijkszaal is gebouwd, verdubbelt gewoonlijk het aantal aanwezigen.” — Afb. 6 en 7.
Northern Sotho[nso]
Lekala la Zimbabwe ge le naganišiša ka mediro ya nakong e fetilego tabeng ye, le ngwadile gore: “Ka kgwedi e tee feela ya go aga Holo ya Mmušo e mpsha, gantši palo ya bao ba bago gona e oketšega gabedi.”—Diswantšho 6 le 7.
Nyanja[ny]
Poona zomwe zachitika mmbuyomu pankhani yomangayi, nthambi ya ku Zimbabwe inalemba kuti: “Mwezi umodzi womwe takhala tikumanga Nyumba ya Ufumu, anthu nthaŵi zambiri amawonjezeka moŵirikiza.” —Zithunzi 6 ndi 7.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਨਵੇਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਗਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”—ਤਸਵੀਰਾਂ 6 ਅਤੇ 7.
Pangasinan[pag]
Diad pangipapaimano ed apalabas iran agawaan nipaakar ed saya, onia so insulat na sanga ed Zimbabwe: “Diad loob na sakey bulan a panagpaalagey na balon Kingdom Hall, kaslakan et adoble so onaatendi.” —Retrato 6 tan 7.
Papiamento[pap]
Reflekshonando riba desaroyonan den pasado relashoná ku esaki, e sukursal di Zimbabwe a skirbi: “Denter di un luna ku traha un Salon di Reino nobo, asistensia por lo general ta bira dòbel.”—Potrèt 6 i 7.
Pijin[pis]
Taem olketa ting raonem samting wea bin happen saed long diswan, Zimbabwe branch raet olsem: “Insaed wan month bihaen olketa buildim wanfala niu Kingdom Hall, attendance long kongregeson kamap dabol.”—Piksa 6 and 7.
Polish[pl]
A Biuro Oddziału w Zimbabwe donosi: „W ciągu miesiąca po zbudowaniu Sali Królestwa liczba obecnych na zebraniach zazwyczaj się podwaja” (zdjęcia 6 i 7).
Portuguese[pt]
Referindo-se ao que tem acontecido, o escritório das Testemunhas de Jeová no Zimbábue escreveu: “Depois de um mês após a construção do novo Salão do Reino, a assistência costuma dobrar.” — Fotos 6 e 7.
Romanian[ro]
Făcând o analiză retrospectivă a progresului înregistrat, filiala din Zimbabwe a scris următoarele: „De obicei, în decurs de o lună de la construirea unei Săli a Regatului, asistenţa la întruniri se dublează“. — Fotografiile 6 şi 7.
Russian[ru]
Увидев, насколько возросло число возвещателей, братья из филиала в Зимбабве сказали: «В течение месяца после появления нового Зала, число посещающих встречи обычно удваивается» (фото 6 и 7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ishami ryo muri Zimbabwe ryatekerezaga ku bintu byabayeho mu myaka ishize mu birebana n’ibyo, ryaranditse riti “iyo itorero ryubatse Inzu y’Ubwami nshya mu kwezi kumwe gusa, ubusanzwe umubare w’abaterana wikuba kabiri.”—Ifoto ya 6 n’iya 7.
Sango[sg]
Tongana filiale ti Zimbabwe adabe lo na aye so asi lani, lo sû na mbeti: “Mingi ni, gi na yâ nze so a leke na mbeni fini Da ti Royaume dä, wungo ti azo so aga na abungbi ayeke gue na li ni fani use.” —Afoto 6 na 7.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධව පසුගිය කාලවලදී අත් කරගෙන තිබෙන ප්රතිඵල ගැන සිම්බාබ්වේ ශාඛා කාර්යාලය මෙසේ පවසයි. “අලුත් රාජ්ය ශාලාවක් සාදා මාසයක් ගත වෙන්නත් කලින් රැස්වීම්වලට පැමිණෙන සංඛ්යාව දෙගුණයකින් වැඩි වෙනවා.”—6වන හා 7වන පින්තූරු.
Slovak[sk]
Odbočka v Zimbabwe o doterajšom vývoji v tomto odvetví napísala: „Mesiac po postavení novej sály Kráľovstva sa účasť na zhromaždeniach zvyčajne zdvojnásobí.“ — Fotografia č. 6 a 7.
Samoan[sm]
Pe a toe mafaufau i taualumaga i aso ua mavae e tusa ai ma lenei tulaga, na tusi mai ai le lālā i Zimbabwe e faapea: “E na o le tasi le masina na fausia ai le maota fou o le Malo, ae ua masani ona faaluaina le aofaʻi o i latou e auai.”—Ata 6 ma le 7.
Shona[sn]
Richitaura nezvezvakaitika kare maererano neizvi, bazi reZimbabwe rakanyora kuti: “Mwedzi mumwe chete Imba yoUmambo itsva yavakwa, nhamba yevanopinda misangano inowanzopetwa kaviri.”—Mifananidzo 6 ne7.
Albanian[sq]
Duke medituar për zhvillimet e kaluara në lidhje me këtë, dega e Zimbabves shkroi: «Brenda një muaji pasi ndërtojmë një Sallë të re Mbretërie, numri i të pranishmëve zakonisht dyfishohet.» —Figurat 6 dhe 7.
Serbian[sr]
Razmišljajući o proteklim dostignućima u ovom pogledu, podružnica iz Zimbabvea je napisala: „U roku od mesec dana nakon izgradnje nove Dvorane Kraljevstva, broj prisutnih se obično udvostruči.“ (Slike 6 i 7.)
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sani di pasa na prakseri a bijkantoro fu Zimbabwe e skrifi: „Soso wan mun baka te wan nyun Kownukondre konmakandra-presi meki, dan furu tron a nomru fu sma di e go na den konmakandra e kon tu tron so furu.”—Fowtow 6 nanga 7.
Southern Sotho[st]
Ha lekala la Zimbabwe le bua ka se entsoeng nakong e fetileng tabeng ena, le ile la ngola: “Khoeli e le ’ngoe ka mor’a ho hahoa ha Holo e ncha ea ’Muso, hangata palo ea ba bang teng e imena habeli.”—Setšoantšo sa 6 le 7.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi nchini Zimbabwe iliandika hivi kuhusu mambo ambayo yametokea kwa sababu ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme: “Mwezi mmoja baada ya Jumba la Ufalme kujengwa, kwa kawaida hudhurio huongezeka maradufu.”—Picha ya 6 na ya 7.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi nchini Zimbabwe iliandika hivi kuhusu mambo ambayo yametokea kwa sababu ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme: “Mwezi mmoja baada ya Jumba la Ufalme kujengwa, kwa kawaida hudhurio huongezeka maradufu.”—Picha ya 6 na ya 7.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் கடந்த கால வளர்ச்சிகளை சிந்தித்துப் பார்த்து, ஜிம்பாப்வே கிளை அலுவலகம் இவ்வாறு எழுதியது: “புதிய ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டி முடித்த ஒரு மாதத்திற்குள்ளாகவே பொதுவாக அங்கு கூடிவருபவர்களின் எண்ணிக்கை இரு மடங்காகிறது.” —படங்கள் 6, 7.
Telugu[te]
ఈ విషయమై గతంలో జరిగిన అభివృద్ధులను గుర్తుచేసుకొంటూ జింబాబ్వే బ్రాంచి ఇలా వ్రాసింది: “ఒక క్రొత్త రాజ్యమందిరం నిర్మించబడిన నెల లోపలే హాజరయ్యేవారి సంఖ్య సాధారణంగా రెట్టింపు అవుతుంది.” —6వ, 7వ చిత్రాలు.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง การ เติบโต ใน ด้าน นี้ ระหว่าง ช่วง เวลา ที่ ผ่าน มา สาขา ซิมบับเว เขียน ว่า “ภาย ใน เวลา เพียง เดือน เดียว ที่ เรา เริ่ม สร้าง หอ ประชุม ใหม่ บ่อย ครั้ง จํานวน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม เพิ่ม ขึ้น เป็น สอง เท่า.”—รูป ภาพ ที่ 6 และ 7.
Tigrinya[ti]
ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ዚምባብዌ ኣብዚ መዳይ እዚ ብዛዕባ እተረኽበ ምዕባለታት “ኣደራሽ መንግስቲ እንተ ተሃኒጹ: መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ውሽጢ ወርሒ ቍጽሪ ተኣከብቲ ዕጽፊ ይኸውን” ብምባል ጽሒፉ ኢዩ። —ስእሊ 6ን 7ን
Tagalog[tl]
Sa pagbubulay-bulay sa nakaraang mga kaganapan hinggil sa bagay na ito, ang sangay sa Zimbabwe ay sumulat: “Sa loob ng isang buwang pagtatayo ng isang bagong Kingdom Hall, karaniwang nadodoble ang bilang ng dumadalo.” —Larawan 6 at 7.
Tswana[tn]
Fa lekala la Zimbabwe le akgela ka dilo tse di diragetseng mo nakong e e fetileng malebana le seno le ne la kwala jaana: “Mo kgweding e le nngwe fela fa go sena go agiwa Holo e ntšha ya Bogosi, gantsi palo ya ba ba nnang teng mo dipokanong e menagana gabedi.”—Setshwantsho 6 le 7.
Tongan[to]
‘I he fakakaukauloto atu ki he ngaahi fakalakalaka he kuohilí ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni, na‘e tohi ai ‘a e va‘a Simipāpuē: “ ‘I loto ‘i ha māhina ‘e taha ‘o e langa ‘o ha Fale Fakataha‘anga fo‘ou, na‘e fa‘a liunga ua ai ‘a e kau ma‘u fakatahá.” —Fakatātā 6 mo e 7.
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis long Simbabwe i tingim ol samting i bin kamap taim ol i sanapim ol Haus Kingdom long hap bilong ol na ol i tok: “Bihain long mipela i pinisim Haus Kingdom, namba bilong ol man i kam long ol miting i save dabol insait long wanpela mun.” —Piksa 6 na 7.
Turkish[tr]
Zimbabve’deki büro bu konuda geçmişteki ilerlemeleri hatırlatarak şunları yazdı: “Yeni bir İbadet Salonunun inşası sonucunda katılım bir ay içinde genellikle iki katına çıkıyor.”—6. ve 7. resim.
Tsonga[ts]
Loko rhavi ra le Zimbabwe ri hlamusela leswi se swi endliweke ri tsale ri ku: “Ku nga si hela ni n’hweti ku ri karhi ku akiwa Holo ya Mfumo, nhlayo ya lava a va va kona hakanyingi a yi andzisiwe kambirhi.”—Swifaniso 6 na 7.
Twi[tw]
Bere a Zimbabwe baa dwumadibea no reka nkɔso a wonyae bere bi a atwam ho asɛm no, wɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ wosi Ahenni Asa wie a, nnipa a wɔba nhyiam no dodow taa bu bɔ ho ɔsram biako pɛ ntam.”—Mfonini 6 ne 7.
Tahitian[ty]
Teie ta te amaa no Zimbabwe i papai no nia i te mau haereraa i mua i roto i teie tuhaa i mutaa iho: “I roto hoê ava‘e o te paturaa i te hoê Piha a te Basileia apî, mea matauhia e e maraa te numera o te feia i tae mai e piti taime.”—Hoho‘a 6 e te 7.
Ukrainian[uk]
Даючи оцінку минулим подіям, які розгорнулися навколо будівництва Залів Царства, із філіалу в Зімбабве написали: «Через місяць після побудови нового Залу Царства відвідуваність зазвичай подвоюється» (фотографії 6 і 7).
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ماضی کی ترقیوں پر غور کرتے ہوئے، زمبابوے برانچ نے لکھا: ”ایک نئے کنگڈم ہال کی تعمیر کرنے سے ایک ماہ کے اندر اندر حاضری عام طور پر دُگنی ہو جاتی ہے۔“—تصویر ۶ اور ۷۔
Venda[ve]
Musi ri tshi sedza kha mvelaphanḓa ya tshifhingani tsho fhelaho kha heḽi sia, davhi ḽa Zimbabwe ḽo ṅwala u ri: “Nga murahu ha ṅwedzi muthihi musi ri tshi khou fhaṱa Holo dza Muvhuso, kanzhi mbalo ya vhane vha ṱanganela i a anda kavhili.” —Tshifanyiso tsha vhurathi na vhusumbe.
Vietnamese[vi]
Nhắc đến những sự phát triển vừa qua về mặt này, chi nhánh Zimbabwe ghi nhận: “Trong vòng một tháng xây cất Phòng Nước Trời mới, số người tham dự buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.—Hình 6 và 7.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot han naglabay nga mga pag-uswag may kalabotan hini, an sanga ha Zimbabwe nagsurat: “Ha sulod hin usa ka bulan han pagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall, kasagaran nga nadudoble an natambong.” —Retrato 6 ngan 7.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te filiale ʼo Zimbabwe, mo manatuʼi te ʼu tuputupu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ʼi te temi kua hili: “Hili te māhina ki te ʼosi laga ʼo te Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga, neʼe kua tuʼa lua age te kaugamālie ʼo nātou ʼaē ʼe kau ki te ʼu fono.”—Paki 6 mo te 7.
Xhosa[xh]
Lithetha ngezinto ezenzeke kwixesha elidluleyo, isebe laseZimbabwe labhala: “Ngenyanga nje enye yakhiwe iHolo yoBukumkani entsha, ngokuqhelekileyo inani labantu abazayo liye laphindaphindeka.”—Umfanekiso 6 nowesi-7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá lórí ọ̀ràn yìí yẹ̀ wò, ẹ̀ka ti Zimbabwe kọ̀wé pé: “Àwọn tó ń wá sí ìpàdé sábà máa ń di ìlọ́po méjì láàárín oṣù kan tí wọ́n bá kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun.”—Àwòrán 6 àti 7.
Chinese[zh]
津巴布韦分部论到近年的扩展,写道:“王国聚会所启用后仅一个月,参加聚会的人数往往增加几倍。”——图6和图7。
Zulu[zu]
Likhumbula izenzakalo ezidlule mayelana nale ndaba, igatsha laseZimbabwe labhala: “Ngokuvamile inani lababa khona emihlanganweni liphindeka kabili phakathi nenyanga eyodwa lakhiwa iHholo LoMbuso elisha.”—Izithombe 6 no-7.