Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Може да се използва всякаква вода за разреждане, която е налична на място (напр. изворна вода или филтрувана с активен въглен чешмяна вода) и позволява нормален растеж и развитие на X. laevis и следва да са на разположение доказателства за нормален растеж в тази вода.
Czech[cs]
Použít lze jakoukoli ředicí vodu, která je místně dostupná (např. pramenitou vodu nebo vodu z kohoutku filtrovanou přes aktivní uhlí) a umožňuje normální růst a vývoj X. laevis, přičemž by měly být k dispozici důkazy o normálním růstu v této vodě.
Danish[da]
Der kan anvendes lokalt tilgængeligt fortyndingsvand (f.eks. kildevand eller trækulsfiltreret ledningsvand), som muliggør normal vækst og udvikling af X. laevis-haletudser, og der skal foreligge data om normal vækst i dette vand.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμοποιείται κάθε νερό που διατίθεται τοπικά (π.χ. νερό πηγής ή νερό βρύσης φιλτραρισμένο με ενεργό άνθρακα) και επιτρέπει τη φυσιολογική σωματική αύξηση και ανάπτυξη των γυρίνων του είδους X. laevis και θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στοιχεία που αποδεικνύουν τη φυσιολογική αύξηση σε αυτό το νερό.
English[en]
Any dilution water that is locally available (e.g. spring water or charcoal-filtered tap water) and permits normal growth and development of X. laevis can be used, and evidence of normal growth in this water should be available.
Spanish[es]
Puede utilizarse cualquier agua de dilución de la que se disponga localmente (p. ej., agua de manantial o agua del grifo pasada por filtro de carbón) y que permita el crecimiento y el desarrollo normales de X. laevis; debe disponerse de pruebas de crecimiento normal en esta agua.
Estonian[et]
Kasutada võib kohapeal kättesaadavat lahjendusvett (nt allikavesi või aktiivsöega filtreeritud kraanivesi), mis võimaldab X. laevis’e normaalset kasvu ja arengut, ning olemas peavad olema tõendid selles vees aset leidva normaalse kasvu kohta.
Finnish[fi]
Mitä tahansa paikallisesti saatavilla olevaa laimennusvettä (esim. lähdevettä tai aktiivihiilisuodatettua hanavettä), jossa X. laevis voi kasvaa ja kehittyä normaalisti, voidaan käyttää. Todisteet normaalista kasvusta tässä vedessä on esitettävä.
French[fr]
Toute eau de dilution disponible localement ( eau de source ou eau du robinet filtrée sur charbon, par exemple) et permettant la croissance et le développement normaux de X. laevis peut être employée, et des informations concrètes attestant de cette capacité doivent être disponibles.
Croatian[hr]
Može se upotrebljavati bilo koja voda za razrjeđivanje koja je lokalno dostupna (npr. izvorska voda ili voda iz slavine filtrirana ugljenom) i omogućuje normalan rast i razvoj vrste X. laevis te trebaju biti dostupni dokazi o normalnom rastu u toj vodi.
Hungarian[hu]
Bármely olyan helyben elérhető hígítóvíz (pl. forrásvíz vagy aktív szénen szűrt csapvíz) használható, amelyben az X. laevis lárvák normálisan növekednek és fejlődnek, és rendelkezésre állnak az adott vízben való normális növekedést alátámasztó bizonyítékok.
Italian[it]
Può essere usata l'acqua di diluizione disponibile localmente (ad esempio: acqua di sorgente o acqua di rubinetto filtrata con carbone) che permetta la crescita e lo sviluppo normali dei girini di X. laevis; ciò deve essere comprovato da informazioni fattuali.
Lithuanian[lt]
Galima naudoti bet kokį skiedimo vandenį, kuris gaunamas vietoje (pvz., šaltinio vandenį ar per aktyvintąsias anglis filtruotą vandentiekio vandenį), kuriame gali normaliai augti ir vystytis X. laevis; reikėtų turėti įrodymų, kad šios varlės normaliai auga šiame vandenyje.
Latvian[lv]
Atšķaidīšanai var izmantot jebkādu vietēji pieejamu ūdeni (piem., avota ūdeni vai caur ogli izfiltrētu krāna ūdeni), kurā X. laevis var normāli augt un attīstīties; vajadzētu būt pierādījumiem, ka dzīvnieki šajā ūdenī aug normāli.
Maltese[mt]
Jista’ jintuża kwalukwe ilma ta’ dilwizzjoni li jkun disponibbli lokalment (eż. ilma tan-nixxiegħa jew ilma tal-vit iffiltrat bil-faħam) u jippermetti tkabbir u żvilupp normali ta’ X. laevis, u għandha tkun disponibbli evidenza ta’ tkabbir normali f’dan l-ilma.
Dutch[nl]
Elk verdunningswater dat lokaal beschikbaar is (bv. bronwater of met koolstof gefilterd kraanwater) en waarin een normale groei en ontwikkeling van X. laevis mogelijk is, kan worden gebruikt, en er moet bewijs van normale groei in dit water beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Można użyć każdej wody rozcieńczającej, która jest dostępna w danym miejscu (np. woda źródlana lub woda wodociągowa przefiltrowana przez filtr węglowy) i która umożliwia normalny wzrost i rozwój platany szponiastej; dostępne powinny być dowody potwierdzające normalny wzrost w tej wodzie.
Portuguese[pt]
Pode ser utilizada qualquer água de diluição disponível no local (por exemplo, água de nascente ou água da torneira filtrada com carvão) e permita o crescimento e desenvolvimento normais de X. laevis, devendo dispor-se de informações concretas que demonstrem o crescimento normal nesta água.
Romanian[ro]
Poate fi folosită orice apă de diluție care este disponibilă la nivel local (de exemplu, apa de izvor sau apa de la robinet filtrată prin filtru de cărbune) și care permite creșterea și dezvoltarea normală a X. laevis și ar trebui să existe dovezi privind creșterea normală în această apă.
Slovak[sk]
Môže sa použiť akákoľvek voda na riedenie, ktorá je lokálne dostupná (napr. pramenitá voda alebo voda z vodovodu filtrovaná cez uhlie) a umožňuje normálny rast a vývoj druhu X. laevis, pričom má byť k dispozícii dôkaz o normálnom raste v danej vode.
Slovenian[sl]
Uporabi se lahko vsaka lokalno razpoložljiva voda za redčenje (npr. izvirska voda ali vodovodna voda, prečiščena z ogljem), ki omogoča normalno rast in razvoj X. laevis, na voljo pa morajo biti dokazi o normalni rasti v tej vodi.
Swedish[sv]
Alla typer av spädvatten som finns att tillgå lokalt (till exempel källvatten eller kolfilterrenat kranvatten) och som möjliggör normal tillväxt och normal utveckling hos Xenopus laevis kan användas, och det ska finnas bevis som styrker normal tillväxt i detta vatten.