Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.
Czech[cs]
Nesnažte se být jako vaše švagrová, jen protože je skvělá obchodnice, nebo jako váš soused, který umí skvělý vtip, pokud to nejste vy.
Danish[da]
Prøv ikke at gengive din svigerinde bare fordi hun er en god sælger eller din nabo, som fortæller en god joke, hvis det ikke er hvem du er.
German[de]
Seien Sie nicht Ihre Schwägerin, nur weil sie eine tolle Verkäuferin ist, oder weil Ihrer Nachbar einen großen Witz erzählt, wenn Sie das nicht sind.
Greek[el]
Μην πάτε να μοιάσετε στην κουνιάδα σας που είναι καλή στις πωλήσεις, ή στον γείτονα που λέει ωραία αστεία, αν δεν είναι αυτό που είστε.
English[en]
Don't try to channel your sister-in-law just because she's a great salesperson or your neighbor who tells a great joke if that's not who you are.
Spanish[es]
No intente imitar a su cuñada solo porque sea una gran vendedora o a su vecino que cuenta un buen chiste si Ud. no es así.
Estonian[et]
Pole vaja jäljendada oma vennanaist, kes on suurepärane müügiinimene või naabrit, kel on head naljad, kui see pole teie loomuses.
Persian[fa]
سعی نکن که از شیوه خواهر شوهرت کپی بکنی فقط چون فروشنده خوبی است، یا همسایت چون او جوکهای بهتری نسبت به تو میگوید.
French[fr]
N'essayez pas d'imiter votre belle-sœur parce que c'est une bonne vendeuse ou votre voisin blagueur si ce n'est pas qui vous êtes.
Hebrew[he]
אל תנסו לרצות את גיסתכם רק מפני שהיא אשת מכירות טובה או את השכן שיודע לספר בדיחה אם זה לא האני האמיתי שלכם.
Croatian[hr]
Nemojte pokušati imitirati šogoricu samo zato što je dobra prodavačica ili svoga susjeda koji zbija odlične šale ako niste takvi.
Italian[it]
Non cercare di impersonare tua cognata perché è una grande venditrice o il tuo vicino che è molto spiritoso se questo non ti rispecchia.
Japanese[ja]
義理の姉が腕利きの販売員だからとか 隣人が洒落に長けているからといって タイプが違うなら その人を真似ようとしてはいけません
Polish[pl]
Nie próbuj naśladować szwagierki, dlatego, że jest świetną sprzedawczynią albo sąsiada ze świetnymi dowcipami, jeśli to do ciebie nie pasuje.
Portuguese[pt]
Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
Romanian[ro]
Nu încerca să o imiți pe cumnata ta doar pentru că e o vânzătoare grozavă sau pe vecinul care spune glume bune, dacă nu te caracterizează.
Russian[ru]
Не нужно ориентироваться на свою невестку только потому, что она искусный продавец, или на соседа — великолепного комика, если это не ваше.
Slovak[sk]
Nesnažte sa znieť ako vaša švagriná len preto, že vie čokoľvek predať, alebo ako váš vtipný sused, ak takí v skutočnosti nie ste.
Serbian[sr]
Не покушавате да будете налик вашој снаји само зато што је она сјајна продавачица или налик вашем комшији који прича добре вицеве ако то није ваше право „ја“.
Swedish[sv]
Försök inte vara som din svägerska bara för att hon är bra säljare eller som grannen som är en bra skämtare om det inte är den du är.
Thai[th]
อย่าพยายามเลียนแบบพี่สะใภ้ของคุณ เพียงเพราะว่าเธอเป็นพนักงานขายที่ยอดเยี่ยม หรือเพื่อนบ้านของคุณที่เล่าเรื่องตลกเก่ง ถ้านั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
Turkish[tr]
Eğer bu siz değilseniz, sırf harika bir satıcı olduğu için akrabanızı veya çok güzel espri yaptığı için komşunuzu işin içine karıştırmayın.
Ukrainian[uk]
Не намагатися наслідувати родичку лише тому, що вона вміє продавати, чи сусіда, який майстерно жартує, якщо це чуже для тебе.
Urdu[ur]
اپنی نند سے آپ کو کام نہیں کروانا ہے کیونکہ وہ بہت اچھا بیچنا جانتی ہے یا اپنے پڑوسی سے جو بہت اچھے لطیفے سناتا ہے، جو کہ آپ نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đừng cố trở thành chị dâu mình chỉ vì cô ấy rất giỏi buôn bán hay người hàng xóm có khiếu hài hước, nếu bạn không phải người như vậy.