Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetse het getoon dat die bestraling wat Bill ontvang het (wat destyds nie so sekuur was soos vandag nie) sy rugmurg beskadig het.
Amharic[am]
በተደረገለት ምርመራ ቢል የወሰደው የጨረር ሕክምና (ሕክምናው በዚያን ጊዜ እንደ አሁኑ አልተራቀቀም ነበር) በኅብለ ሰረሰሩ ላይ ጉዳት እንዳደረሰበት ታወቀ።
Arabic[ar]
كشفت الفحوص ان علاج الاشعة الذي خضع له (الذي لم يكن دقيقا في تلك الايام كما هو اليوم) آذى نخاعه الشوكي.
Bemba[bem]
Ilyo babapimine basangile ukuti ukundapa kwa kubomfya imyengelele uko ba Bill bapokelele (pa nshita ilya takwali nga fintu kuli ilelo) kwaonawile umongololo wabo.
Bulgarian[bg]
Изследванията показали, че лечението чрез облъчване, на което Бил се подложил (което по онова време не било толкова прецизно, колкото е днес), е повредило гръбначния му мозък.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa mga pagsusi nga ang pagtambal kang Bill pinaagig radyasyon (nga niadtong panahona dili ingon ka tukma sama sa ginahimo karon) nakadaot sa iyang spinal cord.
Czech[cs]
Při vyšetření se zjistilo, že léčba ozařováním, kterou podstoupil (jež tehdy nebyla tak přesná jako dnes), mu poškodila míchu.
Danish[da]
Undersøgelser viste at den strålebehandling Bill havde fået (som på det tidspunkt ikke var så præcis som den er i dag), havde skadet hans rygmarv.
German[de]
Untersuchungen ergaben, daß die Bestrahlung, die Bill erhalten hatte (damals konnten Bestrahlungen nicht so genau durchgeführt werden wie heute), das Rückenmark geschädigt hatte.
Ewe[ee]
Dodokpɔwo ɖee fia be keklẽŋusẽ si wozã tsɔ yɔ dɔ Bill (si ŋudɔwɔwɔ mede ŋgɔ tututu ɣemaɣi abe alesi wòle egbea ene o) ye gblẽ nu le eƒe dzimeƒu ŋu.
Greek[el]
Οι εξετάσεις που έγιναν έδειξαν πως η ακτινοθεραπεία στην οποία υποβλήθηκε ο Μπιλ (η οποία, εκείνον τον καιρό, δεν γινόταν τόσο σωστά όσο γίνεται σήμερα) είχε προκαλέσει βλάβη στο νωτιαίο μυελό του.
English[en]
Tests revealed that the radiation treatment that Bill had received (which, at the time, was not as accurate as it is today) had damaged his spinal cord.
Spanish[es]
Las pruebas revelaron que la radioterapia (que entonces no se administraba con tanta precisión como hoy) le había afectado la médula espinal.
Estonian[et]
Analüüsid näitasid, et kiiritusravi (mis polnud tol ajal nii täpne kui praegu) oli kahjustanud tema seljaaju.
Finnish[fi]
Tutkimukset paljastivat, että sädehoito (joka siihen aikaan ei ollut yhtä hienosäätöistä kuin nykyään) oli vahingoittanut hänen selkäydintään.
French[fr]
Des examens révèlent alors que la radiothérapie (qui, à l’époque, n’est pas encore bien au point) lui a abîmé la moelle épinière.
Hebrew[he]
בבדיקות גילו שהטיפול הקרינתי שקיבל ביל (אשר לא היה מדויק אז כפי שהוא היום) פגע בחוט השדרה שלו.
Croatian[hr]
Pretrage su pokazale da mu je tretman zračenja (koji u ono vrijeme nije bio tako precizan kao danas) oštetio leđnu moždinu.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok feltárták, hogy a sugárkezelés (amelyet akkoriban még nem végeztek annyira megbízhatóan, mint napjainkban) károsította a gerincoszlopát.
Indonesian[id]
Tes memperlihatkan bahwa perawatan radiasi yang pernah Bill jalani (yang pada waktu itu tidak seakurat sekarang) telah merusak saraf tulang belakangnya.
Igbo[ig]
Ahụ e lere ya gosiri na ụzarị ọkụ ahụ e ji gwọọ Bill (bụ́ nke na-adịrughị mma n’oge ahụ otú ọ dị taa) emebiwo akwara ọkpụkpụ azụ ya.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti panagsukimat a ti radiation a naipaay ken Bill (nga idi a tiempo di pay unay umiso a kas itatta) ti nangdadael iti durina.
Italian[it]
Dalle analisi risultò che la radioterapia che aveva fatto (la quale, all’epoca, non era così accurata come lo è oggi) gli aveva danneggiato il midollo spinale.
Georgian[ka]
ანალიზებმა უჩვენა, რომ დასხივებამ (რომელიც იმ დროს ისე ზუსტად არ კეთდებოდა, როგორც დღეს) ზურგის ტვინი დაუზიანა.
Korean[ko]
검사 결과, 빌이 받은 방사선 치료(당시에는 요즘처럼 정확하지 않았음)로 인해 척수가 손상되었다는 사실이 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrimai parodė, jog spindulių terapija (tais laikais ji nebuvo atliekama taip kruopščiai kaip dabar) pažeidė jo stuburo smegenis.
Latvian[lv]
Analīžu rezultāti parādīja, ka staru terapija (kas tolaik netika izdarīta tik precīzi kā mūsdienās) ir smagi skārusi Bila mugurkaula smadzenes.
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny fitiliana natao fa nanimba ny tsokan-damosin’i Bill ilay fitsaboana tamin’ny alalan’ny taratra (fitsaboana izay tsy dia azo antoka loatra toy ny amin’ny andro ankehitriny).
Macedonian[mk]
Испитувањата покажале дека третманот со зрачење што бил применет кај Бил (кое во тоа време не било толку прецизно како што е денес) го оштетило ’рбетниот мозок.
Burmese[my]
ဘီလ်ခံယူခဲ့သော ဓာတ်ရောင်ခြည်ကုထုံးသည် (ထိုအချိန်က ယင်းကုထုံးသည် ယခုအချိန်၌ကဲ့သို့ မတိုးတက်သေးချေ) သူ၏ကျောရိုးနဗ်ကြောကြီးကို ပျက်စီးသွားစေခဲ့ကြောင်း စမ်းသပ်မှုများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Prøver viste at den strålebehandlingen Bill hadde fått, hadde skadet ryggmargen. (På den tiden ble strålebehandling ikke utført med slik presisjon som i dag.)
Dutch[nl]
Uit onderzoeken bleek dat de bestralingsbehandeling die Bill had gekregen (wat destijds niet zo nauwkeurig gebeurde als tegenwoordig), zijn ruggenmerg had beschadigd.
Nyanja[ny]
Atakamuyesa anapeza kuti chithandizo cha mphamvu ya kuwala chija (chimene panthaŵiyo sichinali cholondola kwenikweni monga masiku ano) chinawononga fupa lamsana wake.
Polish[pl]
Badania wykazały, że radioterapia (w tamtych czasach technika ta była dość prymitywna) uszkodziła mu rdzeń kręgowy.
Portuguese[pt]
Os exames revelaram que a radioterapia que Bill recebera (que, na época, não era tão precisa quanto hoje) havia lesado sua medula espinhal.
Romanian[ro]
Analizele au dezvăluit că tratamentul cu radiaţii (care, în acea vreme, nu era la fel de precis ca şi azi) urmat de Bill i-a atins măduva spinării.
Russian[ru]
Обследования показали, что в результате лучевой терапии (в то время она была менее безопасной, чем сегодня) у Билла поврежден спинной мозг.
Slovak[sk]
Vyšetrenia odhalili, že rádioterapia, ktorú Bill dostával (ktorá nebola v tom čase taká precízna, ako je dnes), mu poškodila miechu.
Slovenian[sl]
S preiskavami so odkrili, da mu je radioterapija (ki takrat ni bila tako natančna kakor sedaj) poškodovala hrbtenjačo.
Shona[sn]
Kuongorora kwakaratidza kuti kurapwa nemwaranzi yechiedza kwaakanga aitwa (panguva iyoyo kwakanga kusina kunyanya kururama semazuvano) kwakanga kwakuvadza muzongoza wake.
Albanian[sq]
Analizat zbuluan se terapia me rreze (e cila në atë kohë nuk ishte aq e përpiktë sa ç’është sot) i kishte dëmtuar shtyllën kurrizore.
Serbian[sr]
Ispitivanja su otkrila da mu je zračenje (koje u to vreme nije bilo tako precizno kao danas) oštetilo kičmenu moždinu.
Southern Sotho[st]
Litlhahlobo li ile tsa senola hore phekolo ea mahlaseli eo Bill a neng a e fumane (eo ka nako eo e neng e se e nepahetseng joaloka ea kajeno) e ne e sentse mothapo oa hae oa lesapo la mokokotlo.
Swedish[sv]
Undersökningar visade att den strålbehandling Bill hade fått (vid den tiden var denna behandling inte så noggrant avpassad som i dag) hade skadat ryggmärgen.
Swahili[sw]
Uchunguzi ulionyesha kwamba matibabu ya mnururisho ambayo Bill alikuwa amepokea (ambayo, wakati huo, hayakuwa sahihi kama yalivyo leo) yalikuwa yameharibu uti wake wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi ulionyesha kwamba matibabu ya mnururisho ambayo Bill alikuwa amepokea (ambayo, wakati huo, hayakuwa sahihi kama yalivyo leo) yalikuwa yameharibu uti wake wa mgongo.
Thai[th]
การ วินิจฉัย เผย ว่า รังสี บําบัด ที่ บิลล์ ได้ รับ (ซึ่ง ตอน นั้น ยัง ไม่ แม่นยํา เหมือน ใน ปัจจุบัน) ได้ ทํา ความ เสียหาย กับ ไข สัน หลัง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Lumitaw sa mga pagsusuri na ang paggamot sa pamamagitan ng radyasyon na tinanggap ni Bill (nang panahong iyon kung ihahambing ay hindi kasinghusay nang gaya sa ngayon) ay nakapinsala sa kaniyang gulugod.
Tswana[tn]
Ditlhatlhobo di ne tsa bontsha gore kalafi ya marang e Bill a neng a e dirile (e ka nako eo, e neng e sa tlhomama jaaka gompieno) e ne e sentse monyetsane wa gagwe.
Turkish[tr]
Yapılan testler, Bill’e uygulanmış olan ışın tedavisinin (o dönemde ışın tedavisi bugünkü kadar dikkatli yapılmıyordu) omuriliğine zarar vermiş olduğunu ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Vukambisisi byi paluxe leswaku vutshunguri bya ku hisa tisele lebyi Bill va n’wi endleke byona (lebyi enkarhini wolowo a byi nga endliwi hi ndlela leyinene ku fana ni namuntlha) byi onhe longo rakwe.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔyɛe daa no adi sɛ kanea a ano yɛ den a wɔde twaa Bill foto (a saa bere no na enni mu sɛ nnɛ) no, maa n’akyi berɛmo ho kae.
Ukrainian[uk]
Обстеження виявило, що внаслідок променевої терапії (вона тоді не була на такому рівні, як зараз) пошкодився спинний мозок.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwadiza ukuba unyango lwemitha olwalufunyenwe nguBill (olwalungekabikho mgangathweni ngelo xesha, njengoko kunjalo namhlanje) lwalonakalise umnqonqo wakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn àyẹ̀wò tó ṣe fi hàn pé ìtọ́jú onítànṣán tí Bill ṣe (èyí tí kò péye nígbà yẹn bíi tòde oní) ti ba okùn ògóóró ẹ̀yìn rẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Ukuhlola kwembula ukuthi ukwelashwa ngemisebe uBill ayekutholile (ngaleso sikhathi okwakunganembile njengoba kunjalo namuhla) kwakulimaze umgogodla.