Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sal dalk steeds redeneer: ‘Die gee van geskenke tydens Kersfees kan sekerlik nie verkeerd wees nie, want het die “drie wyse manne” Jesus dan nie met geskenke geëer nie?’
Amharic[am]
አንዳንዶች አሁንም ‘“ሦስቱ ጠቢባን ሰዎች” ስጦታ በመስጠት ኢየሱስን ካከበሩት የገና ስጦታ ማበርከት እንዴት ስሕተት ሊሆን ይችላል?’ የሚል ምክንያት ያቀርቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومع ذلك ربما يحاج البعض، ‹لا يمكن بالتأكيد ان يكون تقديم هدايا عيد الميلاد خطأ؛ أوَلَم يكرِّم «الحكماء الثلاثة» يسوع بهدايا؟›
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad mangatanosan an iba, ‘Seguradong bako man na sala an pagreregalo sa Navidad, ta bako daw na si Jesus tinawan nin onra kan “tolong mago” paagi sa mga regalo?’
Bemba[bem]
Nalyo line, bambi kuti bapelulula abati, ‘Mu kushininkisha ukupeela ifya bupe pa Krisimasi te kuti cibe icalubana, bushe na “ba mano batatu” tabacindike Yesu mu kuba ne fya bupe?’
Bulgarian[bg]
И все пак, някой може да разсъждава така: ‘Само че коледното даване на подаръци не може да бъде грешно — нима „тримата мъдреци“ не почетоха Исус с подаръци?’
Bislama[bi]
Be yet, sam man oli save talem se, ‘fasin ya blong givim presen long Krismas i no rong nating. Yes, ?“ tri waes man ya” oli no ona long Jisas wetem ol presen?’
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, hayan mangatarongan ang pipila, ‘Dayag nga dili sayop ang mohatag ug gasa sa Pasko, kay dili ba ang “tulo ka mago” nagpasidungog kang Jesus pinaagi sa mga gasa?’
Czech[cs]
Někdo si ale přesto může říkat ‚Na vánočních dárcích přece nemůže být nic špatného, nepřinesli snad „tři mudrcové“ Ježíšovi dary, aby ho poctili?‘
Danish[da]
’Men der kan da ikke være noget galt i at give julegaver når nu de „tre vise mænd“ ærede Jesus med gaver,’ vil nogen måske indvende.
German[de]
Dennoch könnte der Einwand erhoben werden: „Der Austausch von Weihnachtsgeschenken kann doch nicht so verkehrt sein, denn die ‚drei Weisen‘ ehrten Jesus doch auch durch Geschenke.“
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹkeme ndikere, ‘Ke akpanikọ edinọ enọ ke Christmas ikemeke ndikwan̄a, koro nte “mme ọfiọkn̄kpọ owo ita” oro ikokponoke Jesus ye mme enọ?’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μερικοί μπορεί να κάνουν το συλλογισμό: ‘Η ανταλλαγή δώρων τα Χριστούγεννα σίγουρα δεν μπορεί να είναι κάτι το εσφαλμένο· μήπως οι «τρεις μάγοι» δεν τίμησαν τον Ιησού με δώρα;’
English[en]
Still, some may reason, ‘Surely Christmas gift giving cannot be wrong, for did not the “three wise men” honor Jesus with gifts?’
Spanish[es]
Con todo, algunos tal vez razonen: ‘No puede haber nada malo en dar regalos de Navidad, pues ¿acaso no honraron a Jesús los “tres reyes magos” haciéndole regalos?’.
Estonian[et]
Siiski võivad mõned väita, et kindlasti ei saa jõulukingituste andmine olla vale, sest kas ka mitte „kolm tarka” ei austanud Jeesust kingitustega?
Finnish[fi]
Silti jotkut ehkä ajattelevat, että joululahjojen antaminen ei voi olla väärin, koskapa ”kolme itämaan tietäjää” osoitti kunnioitusta Jeesukselle lahjoilla.
French[fr]
Néanmoins, certains pourraient penser: ‘Il n’y a sûrement rien de mal à échanger des cadeaux pour Noël; en effet “les rois mages” n’ont- ils pas honoré Jésus par des présents?’
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi komɛi baasusu akɛ, ‘Nɔ fɔŋ ko nyɛŋ ahi Blonya be mli nikee he, ejaakɛ ani “nilelɔi” etɛ lɛ kɛ nikeenii bawooo Yesu hiɛ nyam?’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo mangatarungan, ‘Pat-od gid nga indi malain ang maghatag sing regalo kon Paskuwa, kay indi bala nga ginpadunggan sang “tatlo ka maalam nga tawo” si Jesus sing mga regalo?’
Croatian[hr]
Pa ipak, neki možda razmišljaju: ‘Božićno darivanje sigurno ne može biti neispravno, jer “tri mudraca” su počastila Isusa darovima, zar ne?’
Hungarian[hu]
Mégis, egyesek úgy érvelhetnek, hogy „a karácsonyi ajándékozás biztosan nem lehet rossz, hiszen nem ajándékokkal tisztelte meg Jézust a »három bölcs«”?
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa orang mungkin memberi argumen, ’Tentu pemberian hadiah Natal tidak dapat disalahkan, sebab bukankah ”tiga orang majus” menghormati Yesus dengan memberikan hadiah?’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin nga ikalintegan dagiti dadduma, ‘Saan la ketdi a dakes ti agririnnegalo iti Paskua, ta di met aya pinadayawan dagiti “tallo a mamasirib a lallaki” ni Jesus babaen ti sagsagut?’
Icelandic[is]
Engu að síður segja sumir ef til vill sem svo: ‚Það getur sannarlega ekki verið rangt að gefa jólagjafir. Heiðruðu „vitringarnir þrír“ ekki Jesú með gjöfum?‘
Italian[it]
Ma qualcuno potrebbe ragionare così: ‘Di sicuro scambiarsi i regali di Natale non può essere sbagliato: i “tre magi” infatti non onorarono Gesù portandogli dei doni?’
Japanese[ja]
それでも,中には,『クリスマスの贈り物をするのは間違ったことだなどと言えるわけがない。“ 三博士”は贈り物をもってイエスに敬意を表したではないか』と論じる人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგმა შეიძლება მოძებნოს გამართლება: «მართალია, შობისას საჩუქრების მიტანა არ არის მცდარი, რადგან განა „სამმა ბრძენმა კაცმა“ არ მიაგო იესოს პატივი საჩუქრებით?»
Korean[ko]
그래도 여전히, ‘설마, 크리스마스 선물을 주는 것이 나쁠 리는 없겠지. “세 명의 동방 박사”가 예물을 드리면서 예수를 공경하지 않았는가?’ 하고 추리하는 사람이 있을지 모른다.
Lingala[ln]
Nzokande, basusu bakoki koloba ete, ‘Ya solo, kopesana makabo na Eyenga ya Mbótama ekoki na yango kozala mabe te, mpamba te “bato misato ya mayele” bakumisaki Yesu na kopesáká ye makabo, boye te?’
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ne ba kana ba nahana kuli, ‘Ka buniti fela ku fana limpo kwa fa Ngilisimusi ha ku koni ku ba ko ku fosahezi, kana “banna ba bal’alu ba ba butali” ne ba si k’a kuteka Jesu ka ku mu fa limpo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kas gali samprotauti: ‛Teikti kalėdines dovanas — nejau tai bloga; argi „trys išminčiai“ nepagarbino Jėzaus dovanomis?’
Latvian[lv]
Tomēr kāds varētu spriest: Ziemassvētku dāvanu došana noteikti nevar būt nekas slikts — vai tad ”trīs gudrie” nepagodināja Jēzu ar dāvanām?
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mety hisy hanjohy hevitra toy izao: ‘Azo antoka fa tsy mety ho diso ny fanolorana fanomezana, satria moa ve tsy nanome voninahitra an’i Jesosy tamin’ny fanomezana ireo “olon-kendry telo lahy”?’
Macedonian[mk]
Сепак, некои може да си поврзат: ‚Сигурно дека божиќното давање подароци не може да биде погрешно; па зарем „тројцата мудреци“ не му изразиле чест на Исус со подароци?‘
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, काही असा तर्क करतील, की ‘नाताळाच्या भेटवस्तू देणे निश्चितच गैर असू शकणार नाही; “तीन सुज्ञ पुरुष” यांनी येशूचा बक्षीसे देऊन सन्मान केला नव्हता का?’
Norwegian[nb]
Men så vil kanskje noen tenke: «Det kan da ikke være galt å gi julegaver, for de ’tre vise menn’ æret jo Jesus med gaver, gjorde de ikke?»
Dutch[nl]
Toch zouden sommigen kunnen redeneren: ’Het geven van kerstgeschenken kan beslist niet verkeerd zijn, want vereerden de „drie wijzen” Jezus niet met geschenken?’
Northern Sotho[nso]
Go sa le bjalo, ba bangwe ba ka bolela gore, ‘Ka kgonthe go nea mpho ka Keresemose e ka se be mo go fošagetšego, na “banna ba bararo ba bohlale” ga se ba tumiša Jesu ka dimpho?’
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, ena angalingalire kuti, ‘Ndithudi kupatsa mphatso za Krisimasi sikungakhale kolakwa, pakuti nanga “amuna anzeru atatu” sanalemekeze Yesu ndi mphatso?’
Polish[pl]
Niemniej ktoś mógłby dowodzić: „We wręczaniu prezentów gwiazdkowych na pewno nie ma nic złego, bo czyż ‚trzej mędrcy’ nie uczcili Jezusa darami?”
Portuguese[pt]
Ainda assim, alguns talvez raciocinem: ‘Certamente dar presentes no Natal não pode ser errado, pois os “três magos” não honraram Jesus com presentes?’
Romanian[ro]
Unii ar putea însă raţiona: „Cu siguranţă, faptul de a oferi daruri de Crăciun nu poate fi ceva greşit, căci nu l-au onorat pe Isus cu daruri «cei trei magi»?“
Russian[ru]
И все-таки кто-либо, может быть, возразит: что плохого в рождественских подарках – ведь «трое мудрецов» почтили Иисуса дарами?
Slovak[sk]
No niektorí môžu namietať: ‚Vianočné dávanie darčekov istotne nemôže byť zlé, lebo, či „traja mudrci“ nepoctili Ježiša darmi?‘
Slovenian[sl]
Nekateri morda vseeno sodijo takole: ‚Božično obdarovanje prav gotovo ne more biti nič napačnega, saj so tudi »trije modri« Jezusa počastili z darili?‘
Samoan[sm]
Ae atonu e fai mai atili nisi, ‘E mautinoa, e lē tatau ona sese le feaveai o meaalofa i le Kirisimasi, auā, pe na leʻi faaalia ea le āva o “tagata popoto e toatolu” i le avatua o meaalofa i a Iesu?’
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangarangarira kuti, ‘Zvirokwazvo kupa zvipo kwepaKrisimisi hakugoni kuva kusakarurama, nokuti “vachenjeri vatatu” havana kukudza Jesu nezvipo here?’
Albanian[sq]
Por dikush mund të arsyetojë kështu: «Me siguri që dhënia e dhuratave gjatë Krishtlindjeve nuk mund të jetë e gabuar, sepse a nuk e nderuan ‘tre dijetarët’ Jezuin me dhurata?»
Serbian[sr]
Ipak, neki mogu rezonovati: ’Božićno davanje poklona sigurno ne može biti neispravno, jer, nisu li „tri mudraca“ iskazala čast Isusu darovima?’
Sranan Tongo[srn]
Tokoe wan toe sma kan taki: ’A no abi foe de so taki a gi foe kado na Kresneti na wan fowtoe sani, bika a no ben de so taki den „dri koni man” ben gi grani na Jesus nanga kado?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba beha lebaka, ‘Ka sebele ho fana ka limpho nakong ea Keresemese e ke ke ea e-ba phoso, hobane na “banna ba bohlale ba bararo” ha baa ka ba hlompha Jesu ka limpho?’
Swedish[sv]
Men någon kanske säger: ”Det kan väl inte vara fel att ge julklappar, för ’de tre vise männen’ gav ju Jesus gåvor, eller hur?”
Swahili[sw]
Bado, wengine waweza kusababu, ‘Kwa kweli kupeana zawadi wakati wa Krismasi si makosa, maana, je, wale “wanaume watatu wenye hekima” hawakumheshimu Yesu kwa zawadi?’
Tamil[ta]
இதற்கெல்லாம் பிறகும், ‘கிறிஸ்மஸ் பரிசு நிச்சயமாகவே தவறாக இருக்கமுடியாது. ஏனென்றால், “மூன்று ஞானிகள்” பரிசுகளைக் கொடுத்து இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார்கள் அல்லவா?’ என்று சிலர் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా, ‘క్రిస్టమస్ నాడు బహుమతులివ్వడం కచ్చితంగా తప్పుకాదు, ఎందుకంటే “ముగ్గురు జ్ఞానులు” యేసును బహుమతులతో గౌరవించారు కదా? అని కొందరు తర్కించవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อาจ หา เหตุ ผล ว่า ‘การ ให้ ของ ขวัญ ใน วัน คริสต์มาส คง ไม่ ผิด อย่าง แน่นอน เพราะ “นัก ปราชญ์ สาม คน” ได้ ถวาย พระ เกียรติ พระ เยซู ด้วย ของ ขวัญ มิ ใช่ หรือ?’
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring ikatuwiran ng ilan, ‘Tiyak na hindi naman mali ang pagbibigayan ng regalo kung Pasko, sapagkat hindi ba pinarangalan si Jesus ng “tatlong pantas na mga lalaki” sa pamamagitan ng mga regalo?’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba re, ‘Tota go aba dimpho ka Keresemose ga go ka ke ga bo go le phoso, ka gore a banna “ba bararo ba ba botlhale” ga ba a ka ba tlotla Jesu ka go mo naya dimpho?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela bai tok, ‘Mi ting i no gat rong long givim presen long taim bilong Krismas, long wanem, “tripela saveman” i givim ol presen long Jisas.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana va nga ha ehleketa va ku ‘Entiyisweni ku nyikana tinyiko ta Khisimusi a swi hoxanga, hikuva xana “tintlhari letiya tinharhu” a ti fundzanga Yesu hi tinyiko ke?’
Twi[tw]
Ebia, ebinom bɛkɔ so asusuw sɛ, ‘Ɛda adi sɛ akyɛde a wɔde ma wɔ Buronya mu no rentumi nyɛ bɔne, efisɛ “anyansafo baasa no” amfa akyɛde horow anni Yesu ni?’
Tahitian[ty]
Teie râ, e haaferuri paha vetahi e, ‘Ma te papu maitai e e ere te horoaraa i te tao‘a i te oroa Noela i te mea hape, aita anei na “taata paari e toru” i faatura ia Iesu na roto i te arai o te mau ô?’
Ukrainian[uk]
Але дехто може заперечити: «У різдвяних подарунках напевно немає нічого поганого, чи ж «три мудреці» не вшанували дарами Ісуса?»
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, có lẽ một số người lý luận: Chắc chắn việc cho quà vào Lễ Giáng sinh không có gì là sai, vì phải chăng “ba đạo sĩ” tôn vinh Chúa Giê-su bằng cách cho quà?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pe ke ʼui e ʼihi, ‘ ʼE mahino ia ʼe mole kovi te foaki ʼo he ʼu meʼa ʼofa ʼi te Po Tapu, heʼe ko “te ʼu masi e toko tolu” neʼe mole koa la nātou fakaʼapaʼapa kia Sesu ʼaki he ʼu meʼa ʼofa?’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi basenokuqiqa ngelithi, ‘Ngokuqinisekileyo ukupha izipho zeKrisimesi akunakuba kuphosakele, kuba akazange na “amadoda amathathu azizilumko” amphe izipho uYesu?’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan lè ronú pé, ‘Dájúdájú fífúnni ní ẹ̀bùn ní ìgbà Keresimesi kò lè lòdì, ṣe “àwọn amòye mẹ́ta” náà kò fi ẹ̀bùn bọlá fún Jesu ni?’
Chinese[zh]
有些人也许仍然会问,‘“三个博士”不是以礼物尊荣耶稣吗? 既然这样,在圣诞节馈赠礼物就没有什么不妥了。’
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase babe nomqondo wokuthi, ‘Empeleni ukuphana izipho ngoKhisimusi ngeke kwaba okungalungile, ngoba angithi ‘nezazi ezintathu’ zahlonipha uJesu ngezipho?’