Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И този храм, който вие сега виждате, ще бъде съборен, тъй че няма да бъде оставен камък върху камък.
Catalan[ca]
20 I aquest temple que ara veieu, serà tot enderrocat, que no en quedarà pedra sobre pedra.
Cebuano[ceb]
20 Ug kini nga templo nga kamo karon nakakita mapukan nga walay mahibilin bisan usa ka bato nga nagtung-tong sa lain.
Czech[cs]
20 A tento chrám, který nyní vidíte, bude zbořen, takže nebude ponechán kámen na kameni.
Danish[da]
20 Og dette tempel, som I nu ser, skal brydes ned, så der ikke lades én sten oven på en anden.
German[de]
20 Und dieser Tempel, den ihr jetzt seht, wird niedergerissen werden, daß auch nicht ein Stein auf dem anderen bleibt.
English[en]
20 And this atemple which ye now see shall be thrown down that there shall not be left one stone upon another.
Spanish[es]
20 Y este templo que ahora veis será derribado, de manera que no quedará una piedra sobre otra.
Estonian[et]
20 Ja see tempel, mida te praegu näete, kistakse maha, nii et sinna ei jäeta kivi kivi peale.
Persian[fa]
۲۰ و این معبدی که شما اینک می بینید چنان فرو خواهد ریخت که سنگی بر سنگی باقی نماند.
Fanti[fat]
20 Na temple yi a hom hu no sesei yi wonkegya ɔbo kor mpo a ɔda kor do wɔ hɔ a wonnkodwuruw egu famu.
Finnish[fi]
20 Ja tämä temppeli, jonka te nyt näette, revitään maahan, niin ettei jää kiveä kiven päälle.
Fijian[fj]
20 Ia na valetabu dou sa raica tu oqo, ena talaraki sobu ka na sega ni vo e dua na vatu sa veitaqataqai.
French[fr]
20 Et ce temple que vous voyez maintenant sera abattu, de sorte qu’il ne restera pas pierre sur pierre.
Gilbertese[gil]
20 Ao te tembora aei are kam nooria ngkai e na kabwakaaki n te aro are e na aki tiku te atibu teuana i aon te atibu teuana.
Croatian[hr]
20 A ovaj hram koji sada vidite bit će oboren tako da neće ostati ni jedan kamen na drugome.
Haitian[ht]
20 Epi tanp sa a nou wè kounyeya pral chavire epi pa gen yon wòch ki pral rete sou yon lòt.
Hungarian[hu]
20 És ez a templom, amelyet most láttok, úgy leromboltatik, hogy kő kövön nem marad.
Armenian[hy]
20 Եվ այս տաճարը, որն այժմ տեսնում եք, պիտի քանդվի, այնպես որ քարը քարին չի մնա:
Indonesian[id]
20 Dan bait suci ini yang kamu sekarang lihat akan diruntuhkan sehingga tidak akan ada yang tersisa satu batu pun di atas yang lain.
Igbo[ig]
20 Ma temple nke a unu na-ahụ ugbu a ka a ga-akutu n’ala nke ga-eme na onweghị okwute ga-anọ n’elu ibe ya.
Iloko[ilo]
20 Ket marebbekto daytoy templo a makitkitayo ita nga awanto ti mabati nga uray no maysa a bato iti sabali.
Icelandic[is]
20 Og þetta musteri, sem þér nú sjáið, mun rifið niður, svo að ekki stendur eftir steinn yfir steini.
Italian[it]
20 E questo tempio che voi ora vedete sarà abbattuto, cosicché non ne sarà lasciata una pietra sull’altra.
Japanese[ja]
20 また、あなたがた が 今 いま 見 み て いる この 神殿 しんでん は、一つ の 石 いし が 他 た の 石 いし の 上 うえ に 残 のこ る こと の ない よう に 崩 くず される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut li santil ochoch aʼin li nekeril anajwan taarumeʼq chaq, joʼkan naq moko taakanaaq ta junaq pek saʼ xbʼeen li jun chik.
Khmer[km]
២០ហើយ ព្រះ វិហារ នេះ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មើល ឃើញ នៅ ពេល នេះ នោះ នឹង ទម្លាក់ ចុះ ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន ថ្ម នៅ ត្រួត លើ ថ្ម ណា ឡើយ។
Korean[ko]
20 그리고 너희가 지금 보는 이 성전은 무너뜨리우리니 돌 하나도 돌 위에 남지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
20 Ir ši šventykla, kurią dabar matote, bus nugriauta, kad neliks akmens ant akmens.
Latvian[lv]
20 Un šis templis, kuru jūs tagad redzat, tiks nopostīts, ka akmens uz akmens nepaliks.
Malagasy[mg]
20 Ary io tempoly izay hitanareo ankehitriny io dia harodana ka tsy havela hisy vato hifanongoa eo.
Marshallese[mh]
20 Im tampeļ in me kom̧ij kiiō loe naaj jolaļļo̧k bwe en jab ejjeļo̧k juon dekā ej pād ioon bar juon.
Mongolian[mn]
20Мөн нэг чулуу нөгөө дээрээ үлдэхгүйн тулд та нарын эдүгээ харж буй энэ ариун сүм доош хаягдах болно.
Norwegian[nb]
20 Og dette tempel som dere nå ser, skal brytes ned, så det ikke skal bli sten tilbake på sten.
Dutch[nl]
20 En deze tempel die u nu ziet, zal afgebroken worden, zodat er niet één steen op de andere gelaten wordt.
Portuguese[pt]
20 E este templo que agora vedes será derribado, de modo que não ficará pedra sobre pedra.
Romanian[ro]
20 Şi acest templu, pe care îl vedeţi acum, va fi dărâmat şi nu va rămâne aici piatră peste piatră.
Russian[ru]
20 И этот храм, который вы видите ныне, будет повергнут так, что не останется камня на камне.
Samoan[sm]
20 Ma o lenei malumalu ua outou vaai atu nei i ai o le a soloia i lalo o le a lē tuua se maa e taatia i luga o se tasi maa.
Shona[sn]
20 Uye iyi temberi yamuri kuona zvino ichapunzirwa pasi zvekuti hapana dombo richasara riri pamusoro perimwe.
Swedish[sv]
20 Och det tempel som ni nu ser skall brytas ner, så att där inte skall lämnas sten på sten.
Swahili[sw]
20 Na hekalu hili ambalo mnaliona litatupwa chini kwamba halitasalia jiwe juu ya jiwe.
Thai[th]
๒๐ และวิหารนี้ซึ่งเจ้าเห็นบัดนี้จะถูกโค่นลงจนจะไม่หลงเหลือแม้หินสักก้อนซ้อนทับกันอยู่เลย.
Tagalog[tl]
20 At ang templong ito na nakikita ninyo ngayon ay babagsak na walang maiiwang isang bato sa ibabaw ng ibang bato.
Tongan[to]
20 Pea ko e temipale ko ʻeni ʻa ia ʻoku mou mamatá ni ki aí, ʻe holoki ki lalo ia ke ʻoua naʻa toe ha maka ʻoku hili ʻi ha maka.
Ukrainian[uk]
20 І цей храм, який ви зараз бачите, буде скинуто, так що не залишиться каменю на камені.
Vietnamese[vi]
20 Và đền thờ mà bây giờ các ngươi trông thấy đó sẽ bị đổ xuống đến đổi sẽ không còn một viên đá nào trên viên đá nào cả.
Xhosa[xh]
20 Kwaye le tempile eniyibonayo ngoku iya kukhahlelwa phantsi ukuze kungabisayi kusala nelitye elinye phezu kwelinye.
Chinese[zh]
20而且你们现在看到的这座圣殿必被拆毁,没有一块石头留在另一块石头上。
Zulu[zu]
20 Futhi lelithempeli enilibonayo manje liyolahlwa phansi kangangoba akuyikusala itshe phezu kwelinye.