Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Om ’n wagtende houding te behou, beteken natuurlik nie dat ’n mens lui of ledig is nie.
Amharic[am]
11 እርግጥ ነው፣ በትዕግሥት መጠባበቅ ሰነፍ ወይም ሥራ ፈት መሆን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١١ طبعا، ان المحافظة على موقف الانتظار لا تعني ان نكون كسالى او خاملين.
Azerbaijani[az]
11 Gözləməyi bacarmaq, şübhəsiz ki, ərinmək və ya heç bir iş görmədən oturmaq demək deyil.
Central Bikol[bcl]
11 Siempre, an pagpapadanay nin mapaghalat na aktitud dai nangangahulogan nin pagigin hugakon o inaktibo.
Bemba[bem]
11 Kwena, ukuba no mutima wa kulindilila tacalola mu kuba aba bunang’ani nelyo abashayangwako.
Bulgarian[bg]
11 Разбира се, проявяването на чакаща нагласа не означава да бъдем лениви или неактивни.
Bislama[bi]
11 I tru, fasin blong wet i no minim se yumi man blong les, no yumi kam slak, nogat.
Bangla[bn]
১১ অবশ্য, অপেক্ষা করার মনোভাব দেখানো মানে হাত, পা গুটিয়ে বসে থাকা বা অলস হওয়া নয়।
Cebuano[ceb]
11 Siyempre, ang padayong paghupot sa nagahulat nga tinamdan wala magpasabot sa pagkatapolan o pagkawalay-gibuhat.
Chuukese[chk]
11 Pwungun pwe ach eani ekiek mosonottam esap wewe ngeni ach sipwe chipwang are tenechepwak.
Czech[cs]
11 Samozřejmě, že zachovávat postoj očekávání neznamená být líný nebo zahálet.
Danish[da]
11 At være villig til at vente er naturligvis ikke det samme som at være doven eller uvirksom.
German[de]
11 Eine wartende Haltung zu bewahren bedeutet natürlich nicht, faul oder untätig zu sein.
Ewe[ee]
11 Gake be lala ƒe nɔnɔme nanɔ ame si mefia be woanye kuviatɔ alo alɔgblɔdɔwɔla o.
Efik[efi]
11 Nte ededi, ndinyene edu edibet iwọrọke owo ndidi ifu m̀mê nditre ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
11 Ασφαλώς, το να διατηρούμε στάση προσμονής δεν σημαίνει να είμαστε φυγόπονοι ή αδρανείς.
English[en]
11 Of course, maintaining a waiting attitude does not mean being lazy or inactive.
Spanish[es]
11 Por supuesto, mantener una actitud de espera no significa ser perezosos ni estar sin hacer nada.
Persian[fa]
۱۱ البته منظور از شکیبایی تنبلی یا عدم فعالیت نیست.
Finnish[fi]
11 Odottavan asenteen säilyttäminen ei tietenkään merkitse sitä, että on laiska tai toimeton.
Fijian[fj]
11 Na noda wawa ena yalovosota e sega ni kena ibalebale ni dodonu meda vakasavuliga se vucesa.
French[fr]
11 Cependant, rester dans l’attente ne signifie pas paresser ou tomber dans l’inactivité.
Ga[gaa]
11 Eji anɔkwale akɛ su ni akɛmɛɔ ni aaahiɛ mli lɛ etsɔɔɔ akɛ afee anihao loo hejɔ̃.
Gilbertese[gil]
11 Te koaua bwa bwainan te nano ni kakaantaninga, e aki nanona bwainan te tataningaroti ke te aki-mwamwakuri.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, nado hẹn walọyizan teninọ tọn go ma zẹẹmẹdo yinyin adidọnọ kavi gbọjọ gba.
Hausa[ha]
11 Hakika, riƙe halin jira ba ya nufin mutum ya zama rago ko kuma maƙyuyaci.
Hebrew[he]
11 הנכונות לחכות אין משמעה, כמובן, עצלות או חוסר פעילות.
Hindi[hi]
11 जी हाँ, इंतज़ार करने की मनोवृत्ति रखने का मतलब यह नहीं है कि हम हाथ-पे-हाथ धरे बैठे रहें।
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagkamatuod, ang paghupot sing mahinulaton nga panimuot wala nagakahulugan nga mangin matamad ukon wala ginahimo.
Hiri Motu[ho]
11 To momokani, ita gwau lasi naria noho lalohadaina ena anina be ita lahedo o gaukara ita karaia lasi.
Croatian[hr]
11 Dakako, biti spreman čekati ne znači postati lijen ili pasivan.
Hungarian[hu]
11 A várakozás természetesen nem egyenlő a lustasággal vagy a tétlenséggel.
Armenian[hy]
11 Իհարկե, սպասել՝ չի նշանակում ծույլ կամ պարապ լինել։
Western Armenian[hyw]
11 Անշուշտ, սպասողական վերաբերմունք ունենալը ծոյլ կամ անգործունեայ ըլլալ չի նշանակեր։
Indonesian[id]
11 Tentu saja, memelihara sikap menanti tidak berarti bermalas-malasan atau menganggur.
Igbo[ig]
11 N’ezie, ịnọgide na-enwe àgwà nke ichere ihe apụtaghị ịdị umengwụ ma ọ bụ ịnọ nkịtị.
Iloko[ilo]
11 Siempre, ti panaguray dina kaipapanan ti panagbalin a nasadut wenno di aktibo.
Icelandic[is]
11 Biðlund er ekki það sama og leti eða aðgerðarleysi.
Isoko[iso]
11 Dede na, ẹyọrọ uruemu ithihakọ orọnikọ u dhesẹ nọ ma rẹ jọ eyẹlẹ hayo jọ dokpodokpo ho.
Italian[it]
11 Ovviamente aspettare con pazienza non significa essere pigri o inattivi.
Japanese[ja]
11 待つ態度を保つとは,言うまでもなく,怠惰になる,もしくは活動しなくなるという意味ではありません。
Georgian[ka]
11 რა თქმა უნდა, ლოდინის უნარი სიზარმაცესა თუ უსაქმურობას არ ნიშნავს.
Kongo[kg]
11 Ya kyeleka, kukinga kezola kutuba ve kuvanda molo to kukanga maboko.
Kazakh[kk]
11 Әрине, күте білгеніміз жалқау болу немесе уақытты бос өткізу дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
11 Soorunami utaqqisinnaanerup eqiasunneq uninngaannarnerluunniit assiginngilaa.
Korean[ko]
11 물론, 기다리는 태도를 갖는다는 것은 게으르거나 무활동이 되는 것을 의미하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Албетте, күтө билүү деген жалкоолонууну же арышыбызды басаңдатууну билдирбейт.
Ganda[lg]
11 Kya lwatu, okubeera n’endowooza ey’okulinda tekitegeeza kubeera bagayaavu oba abanafu.
Lingala[ln]
11 Kasi, elingi koloba te ete koyeba kozela elimboli kozala na goigoi to kokanga mabɔkɔ.
Lozi[loz]
11 Kono ku libelela ha ku talusi ku ba ni buzwa kamba ku sa sebeza.
Lithuanian[lt]
11 Žinoma, laukti nereiškia tinginiauti ar tuščiai leisti laiką.
Luba-Katanga[lu]
11 I bine, kwikala nyeke na mutyima wa kukungila ke kwikalapo nkope, kwingila mpika.
Luba-Lulua[lua]
11 Bushuwa, kuikala bamanye mua kuindila kakuena kumvuija ne: tudi ne bua kuikala bena lulèngù anyi kushala bashinge anu ibidi panshi to.
Luvale[lue]
11 Kupwa namuchima wakutalilila vyuma kachalumbununa nge twatela kuhola muminguza chipwe kutwama kaha kwijiva mbwambwalako.
Lushai[lus]
11 Nghah peihna neih tih hian that chhiat emaw, zawmthaw emaw tihna a ni lo rêng rêng a.
Latvian[lv]
11 Protams, būt pacietīgam un gatavam gaidīt nenozīmē slinkot un neko nedarīt.
Malagasy[mg]
11 Mazava ho azy fa tsy midika ho fahakamoana na tsy fanaovana na inona na inona akory ny hoe manana toe-tsaina mahay miandry hatrany.
Marshallese[mh]
11 Emol, kejbãrok juõn lemnak in kõttar im kejatdikdik ejjab melelen kwoj jowan.
Macedonian[mk]
11 Секако, да се задржи став на чекање не значи да се биде мрзлив или неактивен.
Malayalam[ml]
11 കാത്തിരിപ്പിൻ മനോഭാവം നിലനിറുത്തുകയെന്നാൽ മടിയനോ നിഷ്ക്രിയനോ ആയിരിക്കുക എന്നല്ല അർഥം.
Mongolian[mn]
11 Хүлээх чадвар гэдэг нь залхуурах юм уу гараа элгэндээ эвхээд суугаад байхын нэр биш гэдэг нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
11 Sɩda, tall gũub manesem pa rat n yeel tɩ d yɩ kʋɩɩm bɩ d zĩ n pa maand bũmb ye.
Marathi[mr]
११ अर्थात, आशादायी मनोवृत्ती ठेवण्याचा किंवा प्रतीक्षा करण्याचा अर्थ आळशी किंवा अक्रियाशील होणे नव्हे.
Maltese[mt]
11 M’għandniex xi ngħidu, li wieħed iżomm attitudni taʼ stennija ma jfissirx li jitgħażżen u joqgħod b’idu fuq żaqqu.
Burmese[my]
၁၁ စောင့်မျှော်သောစိတ်ထားရှိခြင်းက ပျင်းရိခြင်း သို့မဟုတ် ဆောင်ရွက်မှုမရှိခြင်းကိုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
11 Det at man er innstilt på å vente, betyr naturligvis ikke at man er lat eller ikke foretar seg noe.
Nepali[ne]
११ हो, पर्खने मनोवृत्ति कायम राख्नुको अर्थ पक्कै पनि अल्छे हुनु वा निष्क्रिय हुनु भनेको होइन।
Niuean[niu]
11 Moli, ke fakatumau e finagalo amaamanaki kua nakai pehe a ia ke fakatevateva po ke fakateaga.
Dutch[nl]
11 Natuurlijk betekent het bewaren van een wachtende houding niet dat wij lui of passief zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Ee, go kgomarela boemo bja kgopolo bja go leta ga go bolele go ba yo a tšwafago goba yo a sa dirego selo.
Nyanja[ny]
11 N’zoona kuti kukhalabe ndi mtima wodikira sikutanthauza kukhala waulesi kapena kungokhala phwii osachita china chilichonse.
Ossetic[os]
11 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнхъӕлмӕ кӕсын уый нӕ нысан кӕны, ӕмӕ ӕнӕмӕтӕй, нӕ иу къах не ’ннӕ къахыл сӕвӕргӕйӕ, бадӕм.
Panjabi[pa]
11 ਪਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਸਤ ਹੋ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
11 Siempre, say pamasiansia tayo ed panag-alagar tayo et agmankabaliksan a magmaliw itayo lan mangiras odino akameneng.
Papiamento[pap]
11 Claro cu mantené un actitud di warda no kier men ser floho of sinta pornada.
Pijin[pis]
11 Tru, for keepim fasin for weit no minim man hem lesy or sidaon nating nomoa.
Polish[pl]
11 Rzecz jasna wyczekiwanie nie oznacza lenistwa ani bezczynności.
Pohnpeian[pon]
11 Ni mehlel, ahneki lamalam en awiawih sohte kin wehwehki me kitail pahn dangahnga de nennenwei sohte wia mehkot.
Portuguese[pt]
11 Naturalmente, manter uma atitude de espera não significa ser preguiçoso ou inativo.
Rundi[rn]
11 Ego ni ko, kugumana agatima ko kurindira ntibisobanura kuba ikinebwe canke inderamaboko.
Romanian[ro]
11 Desigur, a păstra o atitudine de aşteptare nu înseamnă a fi leneşi sau inactivi.
Russian[ru]
11 Уметь ждать, безусловно, не означает лениться или сидеть сложа руки.
Kinyarwanda[rw]
11 Birumvikana ariko ko gukomeza kugira imyifatire yo gutegereza bidashaka kuvuga ko umuntu aba umunebwe cyangwa imburamukoro.
Sango[sg]
11 Biani, batango bibe ti ku aye pepe ti tene salango goigoi wala salango kusala oko pepe.
Sinhala[si]
11 බලා සිටීමේ ආකල්පයක් දිගටම පවත්වාගෙන සිටීම යන්නෙන්, කම්මැළිව හෝ අක්රියාශීලීව සිටීමක් අදහස් නොකරන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
11 Prirodzene, ochota čakať neznamená byť lenivý či nečinný.
Slovenian[sl]
11 Seveda pa naša pripravljenost čakati ne pomeni, da smo leni ali nedelavni.
Shona[sn]
11 Chokwadi, kuramba uchida kumirira hakurevi kuva nousimbe kana kuti kupeta maoko.
Albanian[sq]
11 Sigurisht, të mbajmë një qëndrim pritës nuk do të thotë të jemi dembelë ose joaktivë.
Serbian[sr]
11 Naravno, ako želimo da zadržimo stav čekanja to ne znači da treba da budemo lenji ili neaktivni.
Sranan Tongo[srn]
11 A no de fu taki dati fu tan wakti, no wani taki dati wan sma musu lesi noso no musu du diniwroko moro.
Southern Sotho[st]
11 Ha e le hantle, ha motho a ikemiselitse hore o tla tsoela pele a letile, hoo ha ho bolele ho ba botsoa kapa ho nama maoto.
Swedish[sv]
11 Att bevara en väntande inställning innebär naturligtvis inte att vara lat eller overksam.
Swahili[sw]
11 Bila shaka, kudumisha mtazamo wa kungoja hakumaanishi kuwa mvivu au kukaa bure.
Congo Swahili[swc]
11 Bila shaka, kudumisha mtazamo wa kungoja hakumaanishi kuwa mvivu au kukaa bure.
Thai[th]
11 แน่นอน การ รักษา เจตคติ แบบ ที่ รอ คอย ไม่ ได้ หมาย ถึง การ เป็น คน เกียจ คร้าน หรือ เฉื่อย ชา.
Tigrinya[ti]
11 ርግጽ ኢዩ: ብዓቕሊ ናይ ምጽባይ ዝንባለ ምዕቃብ ክበሃል ከሎ ኢድካ ኣጣሚርካ ድስኩል ምዃን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
11 Kpa sha mimi yô, u or lun a ieren i keghen kwagh la ka u nana wa hwev shin nana waan a wa ave ikyum ga.
Tagalog[tl]
11 Mangyari pa, ang pagpapanatili ng isang mapaghintay na saloobin ay hindi nangangahulugan ng pagiging tamad o walang ginagawa.
Tetela[tll]
11 Lo mɛtɛ, monga la solo dia lotutsha hɛnya dia taya akanga wa nɛndɛ kana wanɛ wambɔla yɔɔ.
Tswana[tn]
11 Ke boammaaruri gore, go nna le boikutlo jwa go leta ga go bolele gore motho a nne botshwakga kana go nna fela a sa dire sepe.
Tongan[to]
11 Ko ia ai, ko hono tauhi ma‘u ha fakakaukau fa‘a tatalí ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ke hoko ‘o fakapikopiko pe nofo noa‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ee, ikuzumanana kulindila tacaambi kuba bantu batolo naa batabeleki milimo.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol pasin bilong wetim Jehova i no olsem yumi les o lusim wok, nogat.
Turkish[tr]
11 Tabii, beklemeyi bilen bir tutuma sahip olmak tembel veya faaliyetsiz olmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
11 Ina, ku tshama hi ri ni moya wo rindza a swi vuli ku loloha kumbe ku tsana.
Tatar[tt]
11 Һичшиксез, көтә белү ялкаулану яисә эшсез тик утыруны аңлатмый.
Tumbuka[tum]
11 Mwanadi, kurutirizga kulindirira kuti cikung’anamura kuŵa mukata cara nesi kuŵa wakugotomara.
Tuvalu[tvl]
11 E tonu, e se fakauiga te nofo fakatalitali me e ‵tau o paie io me e se gasue‵sue tatou.
Twi[tw]
11 Nokwarem no, boasetɔ a yɛde twɛn nkyerɛ sɛ yɛbɛyɛ akwadworɔ anaasɛ yɛbɛtra hɔ kwa.
Tahitian[ty]
11 Parau mau, te tiairaa, e ere ïa i te faatau aore ra te oreraa e rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
11 Звичайно, чекати зовсім не означає лінуватися чи бути неактивним.
Umbundu[umb]
11 Ocili okuti, oku kuata ocituwa coku talamẽla ka ci lomboloka okuti omunu o linga ocisiãi ale okuti ka lingi vali lacimue.
Urdu[ur]
۱۱ بیشک، انتظار کرنے کا مطلب سُست یا انفعال بننا نہیں ہے۔
Venda[ve]
11 Vhukuma, u vha na mavhonele a u lindela a zwi ambi u bvafha kana u fhola.
Vietnamese[vi]
11 Dĩ nhiên, duy trì thái độ chờ đợi không có nghĩa là làm biếng hoặc ở không.
Waray (Philippines)[war]
11 Siyempre, an pagtipig han naghuhulat nga panhunahuna diri nangangahulogan hin pagin hubya o diri-aktibo.
Wallisian[wls]
11 ʼE mahino ia, ko te haga fakatalitali ʼe mole faka ʼuhiga ia ke tou fakapikopiko peʼe mole tou fai he meʼa.
Xhosa[xh]
11 Kakade ke, ukulondoloza isimo sengqondo sokulinda akuthethi kuthi yiba livila okanye inqenerha.
Yapese[yap]
11 Ba mutrug, ni ra nge par fare lem nib gum’an’ i sonnag ban’en u laniyan’ be’ ma da gathi be yip fan nib malmal e cha’ nem.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ ṣá o, níní ẹ̀mí ìdúródeni kò túmọ̀ sí pé ká di ọ̀lẹ tàbí aláìṣiṣẹ́ mọ́.
Zande[zne]
11 Rengo ngaha, duna gu sino nga ga sungudopai ayugonga gupai nga ani duni airanyomoro watadu ki sungu asungo gbua te.
Zulu[zu]
11 Yebo, ukulondoloza isimo sengqondo sokulinda akusho ukuvilapha noma ukungenzi lutho.