Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala nila himoa ang biyahe nga magtinagsa apan isip “Campo sa Israel,” usa ka komunidad nga giorganisar ngadto sa ginagmayng company, gitawag og mga pundok, alang sa pagsuporta sa usag usa.
Danish[da]
De foretog ikke rejsen alene, men som »Israels hær«, en koloni organiseret i mindre grupper kaldet kompagnier, til gensidig støtte.
German[de]
Sie zogen nicht als einsame Wanderer aus, sondern waren das „Lager Israel“ – eine Gemeinschaft, die zur gegenseitigen Unterstützung in kleinere Gruppen eingeteilt war, die man Abteilungen nannte.
English[en]
They did not make the journey as lone travelers but as the “Camp of Israel,” a community organized into smaller groups, called companies, for mutual support.
Spanish[es]
No efectuaron la travesía como viajeros solitarios, sino como el “Campamento de Israel”, una comunidad organizada en grupos pequeños denominados compañías, para apoyarse mutuamente.
Finnish[fi]
He eivät tehneet matkaa yksinäisinä kulkijoina vaan Israelin leirikuntana. Se oli yhteisö, joka oli järjestäytynyt pienempiin ryhmiin eli komppanioihin toistensa tukemiseksi.
Fijian[fj]
Era sega ni lako vakatamata yadua ia me vaka na “Keba kei Isireli,” e dua na mataitikotiko ka wasewasei ki na veilawalawa lalai, vakatokai me kabani, me baleta na veitokoni ni duavata.
French[fr]
Ils ne voyagèrent pas de manière isolée, mais en tant que « Camp d’Israël », une communauté organisée en petits groupes, appelés compagnies, pour se soutenir mutuellement.
Hungarian[hu]
Nem magányos utazókként, hanem „Izráel táboraként” haladtak előre, kisebb csoportokba, úgynevezett társaságokba szervezett közösségként, egymás támogatása érdekében.
Italian[it]
Non fecero il viaggio come viaggiatori solitari, ma come “Campo di Sion”, una comunità organizzata in piccoli gruppi, chiamati compagnie, che si sostenevano reciprocamente.
Korean[ko]
성도들은 “이스라엘 진영”을 이루어 함께 걸었다. 이 진영은 더 작은 단위 조직인 여러 부대로 나뉘며, 각 부대는 서로를 지탱해 주었다.
Norwegian[nb]
De foretok ikke reisen som ensomme vandrere, men som “Israels leir”, et samfunn som var organisert i mindre grupper, kalt kompanier, for gjensidig støtte.
Dutch[nl]
Ze maakten de reis niet op eigen houtje, maar als het ‘Kamp Israëls’, een gemeenschap onderverdeeld in kleinere afdelingen, groepen genaamd, om elkaar wederzijds te steunen.
Portuguese[pt]
Não fizeram a jornada como viajantes solitários, mas como o “Acampamento de Israel”, uma comunidade organizada em grupos menores, chamados companhias, a fim de apoiarem-se mutuamente.
Russian[ru]
Они путешествовали не в одиночку, но как «Стан Израиля» – сообщество, разбитое на небольшие группы, называемые отрядами, с целью взаимной поддержки.
Samoan[sm]
Latou te lei faia se faigamalaga faapei o ni tagata malaga taitoatasi ae o le “Tolauapiga a Isaraelu,” o se nuu ua faatulagaina lelei i ni vaega toalaiti, sa faaigoaina o vaega po o kamupani, mo le felagolagoma’i.
Swedish[sv]
De färdades inte ensamma utan som ”Israels här”, en gemenskap organiserad i mindre grupper som kallades kompanier, för ömsesidigt stöd.
Tagalog[tl]
Hindi sila naglakbay nang magkakahiwalay kundi bilang “Kampo ng Israel,” isang komunidad na inorganisa sa mas maliliit na grupo, na tinawag na mga samahan, para magtulung-tulong.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke nau fai toko taha e fonongá ka naʻa nau fai ia ko e “ʻApitanga ʻo ʻIsilelí,” ko ha kolo kuo vahevahe ki ha falukunga kakai toko siʻi ange ʻo ui ko e kau fononga, ke nau fepoupouaki.
Tahitian[ty]
Aita ratou i rave i teie tere ei feia ratere mo‘emo‘e, mai te « Puhaparaa ra no Iseraela », te hoê pŭpŭ taata tei faanahonahohia ei mau pŭpŭ taata na‘ina‘i, tei piihia e mau nuu, no te turu te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Вони не здійснювали подорож як самотні подорожні, але як “Табір Ізраїля”, спільнота, організована в менші загони, що називалися групами, для взаємної підтримки.