Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vroegste tye was dans al by geleentheid eroties en is dit vir skadelike doeleindes gebruik.—Vergelyk Matteus 14:3-11.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:5) ከጥንት ዘመናት ጀምሮ ዳንስ የሩካቤ ሥጋ ስሜት ለመቀስቀስና ጎጂ ለሆኑ ዓላማዎች የዋለባቸው ጊዜያት አሉ።— ከማቴዎስ 14:3-11 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٥) ومنذ العصور القديمة كان الرقص في بعض الاحيان شهوانيا وكان يُستخدم لمقاصد مؤذية. — قارنوا متى ١٤: ٣-١١.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5) Gikan sa karaang kapanahonan ang pagsayaw usahay makapukaw sa seksuwal nga pagbati ug gigamit alang sa makadaot nga mga katuyoan. —Itandi ang Mateo 14:3-11.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5) Již od starověku byly tance občas erotické a používaly se ke škodlivým účelům. (Srovnej Matouše 14:3–11.)
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5) Fra gammel tid har danse ved visse lejligheder været erotiske og har tjent skadelige formål. — Jævnfør Mattæus 14:3-11.
German[de]
Schon in alter Zeit waren Tänze gelegentlich erotisch, und sie wurden für schädliche Zwecke gebraucht. (Vergleiche Matthäus 14:3-11.)
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:5) Tso blema ke la, ɣeɖuɖu nyɔa seselelãme ɖe ame me eye wòkplɔa ame dea tamesusu vɔ̃wo me.—Tsɔe sɔ kple Mateo 14:3-11.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5) Από την αρχαιότητα, ο χορός μερικές φορές ήταν ερωτικός και χρησιμοποιήθηκε για επιβλαβείς σκοπούς.—Παράβαλε Ματθαίος 14:3-11.
English[en]
(Colossians 3:5) From ancient times dancing has on occasion been erotic and has lent itself to harmful purposes.—Compare Matthew 14:3-11.
Spanish[es]
Siempre ha habido bailes de marcado erotismo que incitan al mal. (Compárese con Mateo 14:3-11.)
French[fr]
En certaines occasions, et ce depuis des temps reculés, la danse se révèle parfois érotique, quand elle ne sert pas de mauvais desseins. — Voir Matthieu 14:3-11.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:5) Kutob sang dumaan nga mga tion ang pagsinaot nangin makaululag kon kaisa kag gingamit sa makahalalit nga mga katuyuan. —Ipaanggid ang Mateo 14: 3-11.
Croatian[hr]
Od najstarijih vremena ples je ponekad bio erotičan i koristio se u štetne svrhe. (Usporedi Mateja 14:3-11.)
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból mondhatjuk, hogy bizonyos táncfajták szemérmetlenek lehetnek, sőt veszélyt jelenthetnek az egyén szellemiségére (Kolossé 3:5).
Indonesian[id]
(Kolose 3:5) Sejak zaman dahulu, tari-tarian kadang-kadang bersifat erotis dan disalahgunakan untuk tujuan yang berbahaya. —Bandingkan Matius 14:3-11.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5) Manipud idi ugma, pasaray erotiko ti panagsala ken nausar kadagiti makadangran a panggep.—Idiligyo ti Mateo 14:3-11.
Italian[it]
(Colossesi 3:5) Sin dall’antichità il ballo a volte è stato erotico e si è prestato a fini nocivi. — Confronta Matteo 14:3-11.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)昔から踊りは,時に性欲をかき立てるものになったり,よくない目的のために利用されたりしてきました。 ―マタイ 14:3‐11と比較してください。
Korean[ko]
(골로새 3:5) 고대로부터 춤은 때때로 색정적이었으며, 해로운 목적에 이용되기도 하였습니다.—비교 마태 14:3-11.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:5). Nanomboka tamin’ny andro fahiny, ny fandihizana dia nanaitra ny filan’ny nofo indraindray ary nampiasaina ho amin-java-kendrena nanimba. — Ampitahao amin’ny Matio 14:3-11.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:5) പുരാതനകാലം മുതൽക്കെ ചില അവസരങ്ങളിൽ നൃത്തം രതിയെ ഉണർത്തുന്നതും ഉപദ്രവകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് ഉതകുന്നതുമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.—മത്തായി 14:3-11 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5) Helt fra gammel tid av har det vært danset erotiske danser, og slike danser har vært brukt til å gjøre skade. — Jevnfør Matteus 14: 3—11.
Dutch[nl]
Sedert oude tijden is het dansen bij gelegenheid erotisch geweest en heeft het zich voor schadelijke doeleinden geleend. — Vergelijk Mattheüs 14:3-11.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:5) Go tloga mehleng ya bogologolo, go tantsha ka dinako tše dingwe e bile mo go tsošago kganyogo gomme gwa dirišetšwa mererong e kotsi.—Bapiša le Mateo 14:3-11.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5) Kuyambira kale kuvina nthaŵi zina kwakhala kodzutsa chikhumbo cha kugonana ndipo kwagwiritsiridwa ntchito pa zifuno zoipa.—Yerekezerani ndi Mateyu 14:3-11.
Polish[pl]
Od najdawniejszych czasów taniec wykorzystywano nieraz do rozbudzania namiętności lub realizacji okrutnych zamiarów (porównaj Mateusza 14:3-11).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5) Desde os tempos antigos, houve ocasiões em que danças eróticas foram usadas para fins prejudiciais. — Note Mateus 14:3-11.
Romanian[ro]
Încă din timpuri străvechi, cu anumite ocazii dansul a avut o tentă erotică şi a fost folosit în scopuri dăunătoare. — Compară cu Matei 14:3–11.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5) Už od staroveku bol tanec príležitostne erotický a bol využívaný na škodlivé účely. — Porovnaj Matúša 14:3–11.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5) Že od starih časov je bil ples občasno erotičen in je prispeval k škodljivim namenom. (Primerjaj Matevž 14:3–11.)
Shona[sn]
(VaKorose 3:5) Kubvira munguva dzakare kutamba panhambo nenhambo kwave kuchinyandura zvishuvo zvevatano uye kwakashandiswa nokuda kwezvinangwa zvinokuvadza.—Enzanisa naMateo 14:311.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:5) Që në kohët e moçme, kërcimi ka qenë në ndonjë rast erotik dhe është përdorur për qëllime të dëmshme.—Krahaso Mateun 14:3-11.
Serbian[sr]
Od drevnih vremena plesanje je ponekad bilo erotično i koristilo se u štetne svrhe. (Uporedite s Matejem 14:3-11.)
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:5) Ho tloha mehleng ea khale ho tantša ka linako tse ling ho ’nile ha tsosa takatso ea botona kapa botšehali ’me ha sebelisetsoa merero e kotsi.—Bapisa le Matheu 14:3-11.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5) Sedan gammalt har dans i vissa sammanhang haft en erotisk överton och använts i skadliga syften. — Jämför Matteus 14:3—11.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5) Tangu nyakati za kale katika pindi nyingi kucheza dansi kumekuwa kwa kiashiki na kumetumiwa kwa makusudi yenye kudhuru.—Linganisha Mathayo 14:3-11.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:5) பண்டைய காலங்களிலிருந்து நோக்குகையில், நடனமாடுவது சில சந்தர்ப்பங்களில் காம உணர்வைத் தூண்டுவதாயும், தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்பட்டதாயும் இருந்திருக்கின்றன.—மத்தேயு 14:3-11-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:5) ప్రాచీన కాలాల నుండి కూడా కొన్ని సందర్భాల్లో నాట్యం కామప్రేరితంగా ఉండేది మరియు హానికరమైన సంకల్పాలకు ఉపయోగపడింది.—మత్తయి 14:3-11 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5) Mula pa noong sinaunang panahon ang pagsasayaw kung minsan ay naging erotik at ginamit mismo sa masasamang layunin. —Ihambing ang Mateo 14:3-11.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5) Go tloga bogologolo go tantsha ka dinako tse dingwe go ne go tsosa keletso ya tlhakanelodikobo e bile go ntse go dirisediwa maikaelelo a a kotsi.—Bapisa Mathaio 14:3-11.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:5) Eski zamanlardan bu yana dans etmek bazen cinsel istekler uyandırmış ve zararlı amaçlarla kullanılmıştı.—Matta 14:3-11 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5) Ku sukela ni khale, minkarhi yin’wana ku cina swi pfuxa nyanyuko wa rimbewu, naswona ku tirhiseriwe swikongomelo swo biha.—Ringanisa Matewu 14:3-11.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:5) Efi tete mmere mu na asaw akanyan nna ho akɔnnɔ na wɔde adi nsusuwii bɔne ho dwuma.—Fa toto Mateo 14:3-11 ho.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:5) Mai mutaa ihora mai â, ua faaohipahia te ori i te tahi taime, no te faaiteite i te peu taatiraa tino e no te tahi mau opuaraa iino atoa.—A faaau e te Mataio 14:3-11.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи танці інколи були еротичними й мали шкідливе призначення. (Порівняйте Матвія 14:3—11).
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5) Ukususela ngamaxesha amandulo ukungqungqa kuye ngezinye izihlandlo kwaba kokuvuselelayo ngokwesini yaye kuye kwasetyenziselwa iinjongo eziyingozi.—Thelekisa uMateyu 14:3-11.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:5) Láti ìgbà láéláé ni ijó jíjó ti jẹ́ ohun tí ó lè ru ìfẹ́ ìṣekúṣe sókè, tí ó sì ṣeé lò fún àwọn ète tí ń pani lára, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.—Fi wé Matteu 14:3-11.
Chinese[zh]
歌罗西书3:5)自古以来,有些舞蹈往往描绘性爱,而且更被人利用来达成奸狡的目的。——可参阅马太福音14:3-11。
Zulu[zu]
(Kolose 3:5) Kusukela ezikhathini zasendulo ngezinye izikhathi ukudansa kuye kwaba okuvusa inkanuko yobulili futhi kuye kwasetshenziselwa izinjongo ezilimazayo.—Qhathanisa noMathewu 14:3-11.