Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се свързва със социалните служби към Община Фалкенберг, които започват проверка, Q се оплаква, че тя и децата са жертви на престъпни посегателства от страна на P.
Czech[cs]
V rámci kontaktu s orgány sociální péče obce Falkenberg, které zahájily šetření, Q tvrdila, že se P vůči ní a jejím dětem dopustil trestných činů.
Danish[da]
Q havde kontaktet socialforvaltningen i Falkenberg kommune, som indledte en undersøgelse i anledning af, at Q påstod, at hun og børnene havde været udsat for straffelovsovertrædelser begået af P.
German[de]
Im Rahmen einer Kontaktaufnahme zum Sozialdienst der Stadt Falkenberg, der daraufhin Ermittlungen einleitete, behauptete Q, sie selbst und die Kinder seien Opfer strafbarer Handlungen von P geworden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο επικοινωνίας με τις κοινωνικές υπηρεσίες του Δήμου του Falkenberg, οι οποίες άρχισαν έρευνα, η Q ισχυρίστηκε ότι η ίδια και τα τέκνα υπήρξαν θύματα εγκληματικών πράξεων εκ μέρους του P.
English[en]
In the course of dealings with the social services of the municipality of Falkenberg, which started an investigation, Q claimed that she and the children had been the victims of offences committed by P.
Spanish[es]
En el marco de un contacto con los servicios sociales del Ayuntamiento de Falkenberg, que iniciaron una investigación, Q afirmó que ella misma y las menores habían sido víctimas de delitos cometidos por P.
Estonian[et]
Uurimist alustanud Falkenbergi omavalitsusüksuse sotsiaalteenistusega suhtlemisel väitis Q, et P oli tema ja laste suhtes toime pannud väärkohtlemise.
Finnish[fi]
Yhteydenotossaan Falkenbergin kunnan sosiaaliviranomaisiin, jotka suorittivat tutkimuksen, Q väitti P:n syyllistyneen rikoksiin häntä ja lapsia kohtaan.
French[fr]
Dans le cadre d’un contact avec les services sociaux de la commune de Falkenberg, qui ont lancé une enquête, Q a prétendu qu’elle-même et les enfants avaient été victimes de délits commis par P.
Croatian[hr]
U okviru kontakta sa socijalnim službama općine Falkenberg, koje su pokrenule istragu, Q. je tvrdila da su ona i djeca bili žrtve kaznenih djela koja je počinio P.
Hungarian[hu]
Q a falkenbergi önkormányzat szociális osztályával való kapcsolatfelvétel során azt állította, hogy ő és gyermekei a P által elkövetett bűncselekmények áldozataivá váltak, így az önkormányzat szociális osztálya vizsgálatot indított.
Italian[it]
Nell’ambito di un contatto con i servizi sociali del comune di Falkenberg, i quali hanno avviato un’indagine, Q ha affermato che la stessa e le figlie erano state vittime di reati commessi da P.
Lithuanian[lt]
Susisiekusi su Falkenbergo savivaldybės socialinėmis tarnybomis (šios pradėjo tyrimą) Q tvirtino, kad ji pati ir vaikai nukentėjo nuo tėvo padarytų nusikalstamų veikų.
Latvian[lv]
Sazinoties ar Falkenberjas komūnas sociālajiem dienestiem, kuri uzsāka izmeklēšanu, Q apgalvoja, ka viņa un viņas bērni ir cietušie noziedzīgos nodarījumos, ko ir veicis P.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ kuntatt mas-servizzi soċjali tal-muniċipalità ta’ Falkenberg, li fetħu investigazzjoni, Q allegat li hija stess u t-tfal kienu vittmi ta’ reati mwettqa minn P.
Dutch[nl]
Q verklaarde tegenover de sociale dienst van de gemeente Falkenberg, waarmee zij contact had opgenomen, dat zijzelf en de kinderen slachtoffer waren van door P gepleegde strafbare feiten.
Polish[pl]
Q nawiązała kontakt z organami opieki społecznej w gminie Falkenberg, które rozpoczęły dochodzenie na podstawie twierdzeń Q, że ona i dzieci były ofiarami przestępstw z rąk P.
Portuguese[pt]
No âmbito de um contacto com os serviços sociais da comuna de Falkenberg, que abriram um inquérito, Q alegou que ela própria e os filhos tinham sido vítimas de crimes cometidos por P.
Romanian[ro]
În cadrul unei discuții cu serviciile sociale ale comunei Falkenberg, care a inițiat o anchetă, Q a susținut că ea însăși și copiii fuseseră victime ale unor infracțiuni săvârșite de P.
Slovak[sk]
Q sa obrátila na orgány sociálnych služieb obce Falkenberg, ktoré začali vyšetrovať jej tvrdenia, že ona a deti sa stali obeťami trestných činov spáchaných zo strany P.
Slovenian[sl]
V stikih s socialno službo občine Falkenberg, ki je sprožila preiskavo, je Q trdila, da so bili ona in otroka žrtve kaznivih dejanj, ki jih je storil P.
Swedish[sv]
Q hade tagit kontakt med Socialförvaltningen vid Falkenberg kommun som hade inlett en utredning med anledning av att Q påstått att hon och barnen utsatts för brott av P.