Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መስማት የሚችሉ ጎረቤቶቻቸውም የመጡ ሲሆን ሁሉም ራሳቸውን በመነቅነቅ ፈቃደኛ እንደሆኑ ገለጹ።
Bulgarian[bg]
Някои от събралите се съседи, които бяха чуващи, кимнаха с глава.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka silingang dili amang miduyog namo ug mitando.
Czech[cs]
Všichni včetně slyšících sousedů, kteří se k nám připojili, souhlasně pokyvovali.
Danish[da]
Nogle af naboerne, som kunne høre, sluttede sig til os og nikkede anerkendende.
German[de]
Mittlerweile waren einige hörende Nachbarn dazugestoßen und nickten eifrig.
Ewe[ee]
Aƒelika siwo sea nu la hã nɔ wo dome, eye wo katã wonɔ ta lɔ̃m.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mbọhọidụn̄ mmọ oro ẹkopde ikọ ẹma ẹtiene ẹwọrọ ẹdi, ẹnyụn̄ ẹtop ibuot ndiwụt ke imoyom mfiak ndi.
Greek[el]
Ήρθαν και μερικοί ακούοντες γείτονες, και όλοι συμφωνούσαν κουνώντας το κεφάλι τους.
English[en]
Some hearing neighbors joined in, all nodding approval.
Spanish[es]
A todos les pareció bien, hasta a los vecinos que no eran sordos y se habían unido al grupo.
Finnish[fi]
Jotkut kuulevat naapurit liittyivät seuraamme, ja kaikki nyökyttelivät hyväksyvästi.
Fijian[fj]
Era oso tale ga mai eso era tiko veitikivi era sega ni galu, era vakadonuya tale ga meu lesu mai.
French[fr]
Tous ont acquiescé de la tête, même des voisins entendants qui s’étaient joints à nous.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga kaingod nagkadto man didto kag nagpasugot man nga duawon sila.
Hungarian[hu]
Közben néhány halló szomszéd is odajött, és helyeslően bólogatott.
Indonesian[id]
Beberapa tetangga yang tidak tunarungu juga datang, dan semuanya mengangguk-angguk tanda setuju.
Iloko[ilo]
Immay met ti dadduma a makangngeg a kaarruba ken immanamongda met iti panagsublik.
Italian[it]
Accorsero anche alcuni vicini udenti, che annuivano tutti in segno di approvazione.
Georgian[ka]
ზოგი მათი მეზობელიც თანხმობის ნიშნად თავს მიქნევდა.
Korean[ko]
잠시 후 말을 할 줄 아는 이웃 사람 몇 명도 그 자리에 왔는데, 모인 사람 모두가 꼭 다시 와 달라고 했습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya kartye na bango oyo bazali bababa te bayaki mpe wana, bango nyonso bazalaki koningisa mitó mpo na komonisa ete basepeli.
Malagasy[mg]
Nisy olona mandre koa tonga teo, ary nihatokatoka erỳ rehefa nilazako izany.
Macedonian[mk]
Се придружија и неколку соседи кои не беа глувонеми и сите кимаа со главите во знак на одобрување.
Dutch[nl]
Een paar horende buren kwamen erbij staan en knikten instemmend.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba bangwe bao ba kgonago go bolela ba ile ba re tlatša, ka moka ba dumela ka dihlogo.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи хъуыста, уыцы сыхӕгтӕй чи ӕрбауад, уыдон дӕр сӕ сӕртӕ разыйы тылд бакодтой.
Portuguese[pt]
Alguns vizinhos que eram ouvintes se aproximaram, todos parecendo contentes com o que estava acontecendo.
Rundi[rn]
Haraje n’ababanyi babo atari abaragi, kandi bose barakomanze umutwe mu kwerekana ko bavyemeye.
Romanian[ro]
Au apărut acolo şi câţiva vecini, care auzeau; ei au început să dea din cap aprobator.
Kinyarwanda[rw]
Abaturanyi babo na bo baraje, maze bose bancira amarenga bagaragaza ko babyemeye.
Slovak[sk]
Ku skupinke sa pridali niektorí počujúci susedia a všetci súhlasne prikyvovali.
Slovenian[sl]
Prišlo je še nekaj slišečih sosedov in vsi so prikimavali v znak odobravanja.
Samoan[sm]
Na faaalia mai foʻi le fiafia o nisi o o latou tuaoi.
Shona[sn]
Vamwe vavakidzani vanonzwa vakauyawo, uye vose vaigutsurira vachiratidza kuti vanozvifarira.
Albanian[sq]
Aty erdhën edhe disa fqinjë që dëgjonin, të cilët tundnin kokën në shenjë miratimi.
Serbian[sr]
Tu su bili i ljudi iz komšiluka koji čuju, i svi su klimali glavom u znak odobravanja.
Sranan Tongo[srn]
Son birtisma di no ben dofu, kon drape tu èn den alamala seki den ede fu sori taki den ben feni dati bun.
Southern Sotho[st]
Baahelani ba bang ba utloang litsebeng ba ile ba tla ’me kaofela ba ōma ka hlooho ka tumellano.
Swedish[sv]
Några grannar som var hörande kom också dit, och de nickade instämmande.
Swahili[sw]
Majirani wengine waliokuwa na uwezo wa kusikia walijiunga nasi, wote walitikisa vichwa na kukubaliana nami.
Congo Swahili[swc]
Majirani fulani ambao hawakuwa viziwi walijiunga na sisi, na wote walitikisa vichwa ili kukubali nirudi tena.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน บาง คน ซึ่ง เป็น คน หู ดี เข้า มา ร่วม วง สนทนา ด้วย และ ทุก คน พยัก หน้า ว่า อยาก ให้ ฉัน กลับ มา อีก.
Tigrinya[ti]
ኪሰምዑ ዚኽእሉ ገሊኦም ጐረባብቲ እውን ተኣከቡ፣ ኵሎም ከኣ ርእሶም እናነቕነቑ ኸም እተሰማምዑ ገለጹለይ።
Tagalog[tl]
Nakisali rin ang ilang kapitbahay na hindi bingi, at sumang-ayon sa sinabi ko.
Tswana[tn]
Baagelani bangwe ba ba utlwang mo ditsebeng ba ne ba le teng mme botlhe ba ne ba dumela ka tlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela neiba i no yaupas, ol i joinim mipela na ol i nodim het bilong ol bilong soim olsem ol i wanbel.
Turkish[tr]
İşitme engelli olmayan bazı komşular da geldi, hepsi onaylar şekilde başını sallıyordu.
Tsonga[ts]
Vaakelani van’wana lava kotaka ku vulavula na vona va tile, hinkwavo ka vona a va pfumela hi nhloko.
Tumbuka[tum]
Ŵazengezgani awo ŵakapulikanga nawo ŵakiza, ndipo wose ŵakazomerezganga na mitu yawo.
Twi[tw]
Ebinom a wɔte bɛn hɔ a wɔnyɛ mum nso bɛkaa ho, na wɔn nyinaa bɔɔ wɔn ti nko penee so.
Ukrainian[uk]
Підійшло кілька сусідів, які не були глухими, і почали кивати на знак згоди.
Vietnamese[vi]
Vài người hàng xóm không bị khiếm thính cũng đến, tất cả đều gật đầu tán thành.
Xhosa[xh]
Kweza nabamelwane ababengezozithulu baza bonke bavuma kule nto ndiyibhalileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn aládùúgbò míì tí wọ́n lè sọ̀rọ̀ wá bá wa níbẹ̀, gbogbo wọn sì mi orí láti fi hàn pé àwọn náà nífẹ̀ẹ́ sí i.
Chinese[zh]
有些健听的邻居也来了,所有在场的人都点头同意。
Zulu[zu]
Kwathi mbo nabanye omakhelwane abangezona izithulu, bonke bevuma ngokunqekuzisa amakhanda.