Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor hoe opgewonde ’n jong Jood met die naam Andreas was toe hy vir die eerste keer na die woorde van Jesus van Nasaret geluister het!
Amharic[am]
እንድርያስ የተባለ አንድ ወጣት አይሁዳዊ የናዝሬቱ ኢየሱስ ሲናገር ለመጀመሪያ ጊዜ ሲሰማ ምን ያህል እንደተደሰተ መገመት ትችላለህ!
Arabic[ar]
تخيَّل الفرح الذي تملَّك شابا يهوديا اسمه اندراوس عندما سمع للمرة الاولى كلام يسوع الناصري!
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA kun gurano kaogma an sarong hoben na Judio na an ngaran Andres kan enot niang madangog an mga tataramon ni Jesus na taga Nazaret!
Bemba[bem]
ELENGANYENI ifyo umuYuda wacaice uwe shina lya Andrea atemenwe ilyo aumfwile amashiwi ya kwa Yesu umwina Nasarete pa muku wa kubalilapo!
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си колко развълнуван бил младият юдей на име Андрей, когато за първи път чул думите на Исус от Назарет!
Bislama[bi]
! TINGBAOT olsem wanem wan yangfala man Jiu we nem blong hem Andru, i glad tumas long faswan taem we hem i lesin long ol tok blong Jisas blong Nasaret!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, আন্দ্রিয় নামের এক যিহুদি যুবক যখন প্রথমবারের মতো নাসরতের যিশুর কথা শুনেছিলেন, তখন তিনি কত উত্তেজিতই না হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
HANDURAWA kon unsa ka mahinamon ang usa ka batan-ong Hudiyo nga ginganlag Andres sa dihang siya nakadungog sa unang higayon sa mga pulong ni Jesus sa Nasaret!
Chuukese[chk]
EKIEKI mwo ussun mwasangasangen emon anuwol, re Jus, itan Antru lupwen a keran rongorong an Jises afalafal!
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, jak musel být mladý Žid Ondřej nadšený, když poprvé slyšel slova Ježíše Nazaretského.
Danish[da]
FORESTIL dig hvor begejstret en ung jødisk mand ved navn Andreas må have været da han første gang lyttede til Jesus fra Nazaret.
German[de]
STELLEN wir uns vor, wie begeistert der junge Jude namens Andreas gewesen sein muss, als er Jesus von Nazareth das erste Mal hörte!
Ewe[ee]
KPƆ alesi dzi anya dzɔ ɖekakpui Yudatɔ si ŋkɔe nye Andrea esime wòɖo to Yesu Nazaretetɔ la zi gbãtɔ ɖa!
Efik[efi]
KERE nte idem akaduaide akparawa Jew oro ekekerede Andrew akpa ini oro enye okokopde ikọ Jesus eyen Nazareth!
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ πόσο πρέπει να ενθουσιάστηκε ένας νεαρός Ιουδαίος ονόματι Ανδρέας όταν πρωτοάκουσε τα λόγια του Ιησού από τη Ναζαρέτ!
English[en]
IMAGINE how excited a young Jew named Andrew must have been when he first listened to the words of Jesus of Nazareth!
Spanish[es]
IMAGÍNESE lo emocionado que debió de sentirse un joven judío llamado Andrés cuando por primera vez escuchó hablar a Jesús de Nazaret.
Estonian[et]
KUJUTA ette, kui põnevil võis küll olla noor juut Andreas, kui ta esimest korda Naatsareti Jeesuse sõnu kuulis!
Persian[fa]
بسیاری از یهودیان با شناختی که از پیشگوییهای پیامبران داشتند بیصبرانه در انتظار ظهور مسیح بودند.
Finnish[fi]
NUORI juutalaismies Andreas oli varmasti innoissaan kuullessaan ensimmäisen kerran Jeesus Nasaretilaisen puhuvan.
Fijian[fj]
RAITAYALOYALOTAKA mada na levu ni nona marau na cauravou Jiu, o Adriu, ni rogoca ena imatai ni gauna na veivosa i Jisu na kai Nasareci!
French[fr]
IMAGINEZ la vive émotion qu’a dû ressentir André, un jeune Juif, la première fois qu’il a entendu Jésus de Nazareth !
Ga[gaa]
SUSUMƆ miishɛɛ ni ekolɛ Yudanyo oblanyo fioo ni atsɛ́ɔ lɛ Andrea lɛ ná beni ebo Yesu ni jɛ Nazaret lɛ toi klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he okwɛ!
Gujarati[gu]
વિચાર કરો કે આંદ્રિયા નામના યહુદી જુવાને પહેલી વાર નાઝારેથના ઈસુને બોલતા સાંભળ્યા ત્યારે તેને કેવું લાગ્યું હશે.
Gun[guw]
PỌ́N lehe Juvi jọja he nọ yin Andle na ko gọ́ na ayajẹ do sọ to whenuena e sè ohó Jesu Nazalẹti tọn lọ tọn lẹ to tintan whenu!
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה התרגש היהודי הצעיר אנדרי כאשר שמע לראשונה את דבריו של ישוע מנצרת!
Hindi[hi]
अन्द्रियास नाम के एक यहूदी जवान ने जब पहली बार नासरत के रहनेवाले यीशु की बातें सुनीं तो उसके अंदर कैसी सिहरन दौड़ उठी होगी, क्या आप इसका अंदाज़ा लगा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA lamang ang kakunyag sang Judiyo nga pamatan-on nga si Andres sang una niya nga mabatian ang ginpamulong ni Jesus nga taga-Nasaret!
Croatian[hr]
ZAMISLI koliko je uzbuđen morao biti mladi Židov po imenu Andrija kada je prvi put slušao riječi Isusa iz Nazareta!
Hungarian[hu]
KÉPZELD csak, milyen izgatott lehetett egy zsidó ifjú, András, amikor először hallotta a názáreti Jézus szavait!
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ, թե որքան հուզված էր Անդրեաս անունով հրեա երիտասարդը, երբ առաջին անգամ լսեց Հիսուս Նազովրեցու խոսքերը։
Indonesian[id]
BAYANGKAN betapa gembiranya seorang pemuda Yahudi yang bernama Andreas sewaktu ia untuk pertama kalinya mendengarkan kata-kata Yesus dari Nazaret!
Igbo[ig]
CHEEDỊ ụdị obi ụtọ otu nwa okorobịa onye Juu aha ya bụ Andru na-aghaghị inwewo mgbe mbụ ọ nụrụ okwu Jizọs onye Nazaret!
Iloko[ilo]
PANUNOTENYO no kasano karagsak ti agtutubo a Judio nga agnagan Andres idi damo a mangngegna ni Jesus a taga-Nazaret!
Italian[it]
IMMAGINATE come dev’essersi sentito elettrizzato un giovane ebreo di nome Andrea la prima volta che sentì parlare Gesù di Nazaret!
Japanese[ja]
アンデレという若いユダヤ人は,ナザレのイエスの言葉を初めて聞いた時,とても感動したに違いありません。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამდენად აღფრთოვანებული იქნებოდა ახალგაზრდა იუდეველი, სახელად ანდრია, როდესაც იესო ნაზარეთელის სიტყვები პირველად მოისმინა!
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORUK juuteq angut inuusuttoq Andreasimik atilik qanoq nuannaartigisimassasoq Jiisusi Nazaretimiu tusarnaaqqaaramiuk.
Kannada[kn]
ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಯುವ ಯೆಹೂದ್ಯನಾದ ಆಂದ್ರೆಯನು ಎಷ್ಟು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
젊은 유대인 안드레가 나사렛 예수의 말씀을 처음으로 들었을 때 얼마나 흥분했을지 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
KANISÁ esengo oyo Andele, elenge moko Moyuda, azalaki na yango ntango ayokaki Yesu moto ya Nazalete mpo na mbala ya liboso!
Lozi[loz]
MU NAHANE tabo ya n’a bile ni yona Mujuda wa mukulwani wa libizo la Andreasi ha n’a teelelize lwa pili kwa manzwi a Jesu wa Nazareta!
Lithuanian[lt]
NESUNKU įsivaizduoti, kaip džiūgavo jaunas žydas, vardu Andriejus, pirmąsyk klausydamasis Jėzaus iš Nazareto!
Luba-Lulua[lua]
ELA meji muvua Andele, nsonga muena Yuda kampanda mudiumvua pakatelejaye musangu wa kumpala mêyi a Yezu wa mu Nazaleta!
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU ocho kuwaha evwile Andelei, kaYuleya wamukweze omu evwililile kuli Yesu wakuNazaleta!
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, cik sajūsmināts acīmredzot bija Andrejs, kāds jauns ebrejs, kad pirmo reizi dzirdēja, ko runā Jēzus no Nācaretes.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina ny hafalian’ilay tovolahy jiosy atao hoe Andrea, raha vao nandre ny tenin’i Jesosy avy any Nazareta!
Marshallese[mh]
BAJ lemnak kin joñan mõnõnõ im bwilõñ eo an juõn likao in Ri Jew etan Andrew ke ear roñjake nan ko an Ri Nazareth eo Jesus!
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ си колку мора да бил восхитен младиот Евреин Андреј кога прв пат ги слушнал зборовите на Исус од Назарет!
Malayalam[ml]
നസറായനായ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ അന്ത്രയൊസ് എന്ന യഹൂദ ചെറുപ്പക്കാരൻ എത്രമാത്രം ഉത്സാഹഭരിതനായിട്ടുണ്ടാകുമെന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!
Maltese[mt]
IMMAĠINA x’eċċitament kellu wieħed żagħżugħ Lhudi li kien jismu Indrì l- ewwel darba li semaʼ l- kliem taʼ Ġesù taʼ Nazaret!
Burmese[my]
အန္ဒြေအမည်ရှိသော ဂျူးလူငယ်တစ်ဦးသည် နာဇရက်မြို့သားယေရှု၏စကားများကို ဦးဆုံးကြားနာခဲ့ရချိန်တွင် သူမည်မျှ စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့သည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
FORESTILL deg hvor begeistret en ung jøde som het Andreas, må ha vært da han for første gang lyttet til Jesus fra Nasaret!
Nepali[ne]
नासरतका येशूले भन्नुभएको कुरा पहिलो चोटि सुन्दा अन्द्रियास नाउँ गरेका जवान यहूदी कत्ति दङ्ग परे होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
DENK u eens in hoe opgewonden een jonge jood genaamd Andreas geweest moet zijn toen hij voor het eerst de woorden van Jezus van Nazareth hoorde!
Northern Sotho[nso]
ANKE o nagane kamoo mo-Juda yo monyenyane yo a bitšwago Andrea a swanetšego go ba a ile a thaba ka gona ge a be a theeditše ka lekga la pele mantšu a Jesu wa Natsaretha!
Nyanja[ny]
TAGANIZIRANI mmene Andreya anamvera pamene anamva kwa nthawi yoyamba mawu a Yesu wa ku Nazarete.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਨਾਮਕ ਇਕ ਜਵਾਨ ਯਹੂਦੀ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ!
Pangasinan[pag]
NONOTEN pa labat so agaylan panliket na kalangweran a Judio a si Andres sanen primero ton nadngel iray balikas nen Jesus a Nazareno!
Papiamento[pap]
IMAGINÁ bo kon emoshoná e hóben hudiu Andres lo tabata ora ku pa promé bes el a tende e palabranan di Hesus di Názarèt!
Pijin[pis]
TINGIM hapi bilong wanfala young Jew man wea nem bilong hem Andrew, long firstaem wea hem herem toktok bilong Jesus from Nazareth!
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, jak podekscytowany musiał być młody Żyd imieniem Andrzej, gdy po raz pierwszy usłyszał Jezusa z Nazaretu!
Pohnpeian[pon]
NNA MEDEWEHLA uwen peren laud me mwahnakapw en Suhs me ede Andru ahneki ni ah tepin rongada mahsen kan en Sises mehn Nasaret!
Portuguese[pt]
IMAGINE a emoção de um jovem judeu, chamado André, ao ouvir pela primeira vez as palavras de Jesus de Nazaré!
Rundi[rn]
IHE ishusho y’akamwemwe Umuyuda umwe akiri muto yitwa Andereya ategerezwa kuba yaragize aho yumviye ari bwo bwa mbere amajambo ya Yezu w’i Nazareti!
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ cât de entuziasmat trebuie să fi fost un tânăr evreu pe nume Andrei când l-a auzit prima dată pe Isus din Nazaret!
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, какой восторг испытал молодой еврей по имени Андрей, услышав слова Иисуса из Назарета в первый раз!
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA ukuntu umusore w’Umuyahudi witwaga Andereya agomba kuba yarishimye igihe yumvaga amagambo ya Yesu w’i Nazareti ku ncuro ya mbere!
Sango[sg]
TARA ti bâ lani ngia so André, mbeni maseka Juif, awara ni na ngoi so lo mä ti kozoni atënë so Jésus ti Nazareth atene.
Sinhala[si]
නාසරෙත්හි හැදී වැඩුණු යේසුස් පැවසූ වදන්වලට තරුණ අන්දෘ මුල් වතාවට සවන් දුන් විට ඔහුට ඇති වූ හැඟීම මොන තරම්ද කියනවා නම් ඔහු විගස දුව ගොස් ඔහුගේ සහෝදරයාට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si, aký vzrušený musel byť mladý Žid menom Andrej, keď po prvý raz počul slová Ježiša z Nazareta!
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, kako vzhičen je moral biti mlad Jud Andrej, ko je prvič slišal besede Jezusa iz Nazareta!
Samoan[sm]
SEʻI manatu i le loto fiafia o se talavou mai Iutaia o Aneterea ina ua ia faatoʻā faalogo i upu na fetalai i ai Iesu le Nasareta!
Shona[sn]
FUNGIDZIRA kufara kunofanira kunge kwakaita mumwe muJudha wechiduku ainzi Andreya paakatanga kunzwa mashoko aJesu weNazareta!
Albanian[sq]
IMAGJINONI se sa i emocionuar duhet të ketë qenë judeu me emrin Andrea kur dëgjoi për herë të parë fjalët e Jezuit nga Nazareti!
Serbian[sr]
ZAMISLI kako je mladi Jevrejin po imenu Andrija bio uzbuđen kada je prvi put čuo Isusa iz Nazareta!
Sranan Tongo[srn]
PRAKSERI nomo o breiti wan yongu Dyu di nen Andreas ben musu de di a yere fu a fosi leisi san Yesus fu Nasaret ben abi fu taki!
Southern Sotho[st]
NAHANA kamoo e tlamehang ebe mocha e mong oa Mojuda ea bitsoang Andrease o ile a thaba kateng ha a qala ho utloa mantsoe a Jesu oa Nazaretha!
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig hur entusiastisk en ung jude som hette Andreas måste ha känt sig när han lyssnade på Jesus från Nasaret för första gången!
Swahili[sw]
WAZIA jinsi kijana Myahudi aliyeitwa Andrea alivyofurahi sana kumsikiliza Yesu wa Nazareti kwa mara ya kwanza!
Congo Swahili[swc]
WAZIA jinsi kijana Myahudi aliyeitwa Andrea alivyofurahi sana kumsikiliza Yesu wa Nazareti kwa mara ya kwanza!
Tamil[ta]
நாசரேத் ஊரைச் சேர்ந்த இயேசுவின் வார்த்தைகளை முதன்முதல் கேட்டபோது இளம் யூதனாகிய அந்திரேயா எப்படி மெய்சிலிர்த்துப் போயிருப்பார் என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
అంద్రెయ అనే ఒక యువ యూదుడు, నజరేయుడైన యేసు మాటలు మొదటిసారి విన్నప్పుడు ఎంత ఉత్తేజితుడై ఉంటాడో ఊహించండి!
Thai[th]
คิด ดู ซิ ว่า หนุ่ม ชาว ยิว ชื่อ อันดะเรอา คง ต้อง ตื่นเต้น เพียง ไร ที่ ได้ ยิน คํา ตรัส ของ พระ เยซู ชาว นาซาเรท เป็น ครั้ง แรก!
Tigrinya[ti]
እንድርያስ ዚበሃል ሓደ ኣይሁዳዊ መንእሰይ: ነተን የሱስ ብዓል ናዝሬት እተዛረበን ቃላት ፈለማ ምስ ሰምዐ ኸመይ ከም እተሰምዖ እሞ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang pananabik ng kabataang Judio na nagngangalang Andres nang una niyang marinig ang mga salita ni Jesus ng Nazaret!
Tswana[tn]
AKANYA fela gore lekawana le le bidiwang Anderea le tshwanetse la bo le ne le itumetse jang fa le ne le utlwa mafoko a ga Jesu wa Nasaretha e le la ntlha!
Tongan[to]
FAKA‘UTA atu ki he loto-māfana kuo pau na‘e ma‘u ‘e ha talavou Siu ko hono hingoá ko ‘Anitelū ‘i he taimi na‘á ne ‘uluaki fanongo ai ki he ngaahi lea ‘a Sīsū ‘o Nasaletí!
Tok Pisin[tpi]
WANPELA yangpela man Juda nem bilong em Andru, em i amamas tru taim em i harim tok bilong Jisas bilong Nasaret long namba wan taim!
Turkish[tr]
ANDREAS adlı genç Yahudi, Nasıralı İsa’nın sözlerini ilk dinlediğinde kim bilir ne kadar heyecanlanmış olmalı.
Tsonga[ts]
ANAKANYA ndlela leyi jaha ra Muyuda leri vuriwaka Andriya ri faneleke ri tsake ha yona loko ri ma twa ro sungula marito ya Yesu wa le Nazareta!
Twi[tw]
SUSUW sɛnea Yudani aberante Andrea ani gye fae bere a edi kan a otiee Yesu a ofi Nasaret nsɛm no ho hwɛ!
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі, в якому захопленні, напевно, був молодий єврей Андрій, коли вперше слухав Ісуса з Назарета!
Urdu[ur]
اندریاس نامی ایک نوجوان پہلی بار یسوع مسیح کی باتیں سنتا ہے۔
Vietnamese[vi]
HÃY hình dung Anh-rê, người Do Thái trẻ tuổi, hẳn phấn khởi biết bao khi lần đầu được nghe lời của Giê-su người Na-xa-rét!
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA an daku nga kalipay nga sigurado nga gin-abat han batan-on nga Judio nga hi Andres han siyahan nga hinbatian niya an mga pulong ni Jesus han Nasaret!
Wallisian[wls]
NEʼE fiafia ʼaupito te tūpulaga Sutea ko Atelea ʼi tana ʼuluaki fakalogo ki te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo Nasaleti!
Xhosa[xh]
KHAWUCINGE indlela afanele ukuba wayechulumance ngayo umYuda oselula uAndreya xa weva okokuqala amazwi kaYesu waseNazarete!
Yoruba[yo]
WO BÍ inú ọmọkùnrin Júù kan tó ń jẹ́ Áńdérù ṣe dùn tó nígbà àkọ́kọ́ tó gbọ́rọ̀ Jésù ará Násárétì!
Zulu[zu]
CABANGA indlela okumelwe ukuba wajabula ngayo umJuda osemusha ogama lakhe lingu-Andreya lapho ezwa okokuqala amazwi kaJesu waseNazaretha!