Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar sprake was van permanente skade, is dit nie waar nie, sê die National Oceanic and Atmospheric Administration, en die meeste spesies behoort binne ongeveer vyf jaar ten volle te herstel.
Arabic[ar]
وفيما كان هنالك كلام عن ضرر دائم، فإن ذلك ليس صحيحا، تقول الادارة القومية المحيطية والجوية، وستعود معظم الانواع الى كامل أعدادها في نحو خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
Samtang dihay hungihong bahin sa dumalayong kadaot, kana dili tinuod, matud pa sa National Oceanic and Atmospheric Administration, ug ang kadaghanang mga espisye makabalik sa bug-os nga kusog sa mga lima ka tuig.
Czech[cs]
Mluvilo se o trvalé škodě, což podle správního úřadu the National Oceanic and Atmospheric Administration není pravda. U většiny zvířat by se měl jejich početní stav do pěti let vyrovnat.
Danish[da]
Ifølge Den Nationale Oceaniske og Atmosfæriske Administration er skaden imidlertid ikke uoprettelig, sådan som nogle har hævdet, for de fleste arter vil sikkert være tilbage i fuldt antal om fem år.
German[de]
Nach Aussage des kanadischen Meeres- und Luftamtes entsprechen allerdings Prognosen über eine andauernde Schädigung nicht der Realität; die meisten Tierarten sollten in ungefähr fünf Jahren wieder in voller Stärke zurück sein.
Greek[el]
Ενώ ακουγόταν ότι η βλάβη θα ήταν μόνιμη, η Εθνική Ωκεανική και Ατμοσφαιρική Υπηρεσία λέει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια και ότι τα περισσότερα είδη πρέπει να έχουν ανακτήσει πλήρως τις δυνάμεις τους μέσα σε πέντε περίπου χρόνια.
English[en]
While there was talk of permanent damage, that is not true, says the National Oceanic and Atmospheric Administration, and most species should be back to full strength in about five years.
Spanish[es]
Aunque se dijo que esta catástrofe produciría daños permanentes, la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional afirma que eso no es cierto, y que la mayoría de las especies deberían volver a tener la misma población que antes al cabo de unos cinco años.
Finnish[fi]
Vaikka oli puhetta pysyvistä vaurioista, se ei Yhdysvaltain kansallisen meren- ja ilmakehäntutkimuslaitoksen mukaan pidä paikkaansa, ja useimmat lajit tulevat noin viiden vuoden kuluttua olemaan jo määrällisesti entisellään.
French[fr]
On avait parlé de dommages irréversibles, mais, d’après la Direction américaine des études océanographiques et atmosphériques, il n’en est rien, et la plupart des espèces devraient avoir complètement recolonisé le site dans cinq ans environ.
Hungarian[hu]
Bár maradandó károkról volt szó, ez mégsem lesz így, állítja a National Oceanic and Athmospheric Administration, mert a legtöbb faj teljes létszámban helyreáll körülbelül öt éven belül.
Iloko[ilo]
Nupay no kunaenda nga adda agnanayon a pannakadadael, saan a pudno dayta, kuna ti National Oceanic and Atmospheric Administration, ket kaaduan a kita agsublinton ti bilangda iti uneg ti lima a tawen.
Italian[it]
Nonostante i timori che il danno potesse essere permanente, ciò non è avvenuto, afferma un organismo competente (National Oceanic and Atmospheric Administration), e la maggioranza delle specie dovrebbe riacquistare la piena consistenza numerica entro cinque anni.
Japanese[ja]
国立海洋大気局の話によれば,取り返しのつかない被害だという意見もあったが,それは正しくない。 ほとんどの種は5年ほどで元通りになるはずである。「
Korean[ko]
영구적인 손상에 관한 이야기가 있었지만 그것은 사실이 아니고 대부분의 종은 약 5년 내에 기력을 온전히 회복할 것이라고 미국 국립 해양 대기 관리국은 말한다.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരനാശത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അതു ശരിയല്ലെന്നും അനേക വർഗ്ഗങ്ങളും ഏകദേശം അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പൂർണ്ണ അളവിൽ പൂർവ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കുമെന്നുമാണ് നാഷണൽ ഓഷ്യാനിക്ക് ആൻഡ് അററ്മോസ്ഫ്യറിക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
En fryktet varige skader, men det har ikke slått til, sier den amerikanske administrasjon for hav og atmosfære og mener at de fleste dyreartene vil ha tatt seg helt opp om rundt fem år.
Dutch[nl]
Hoewel volgens sommigen permanente schade zou zijn aangericht, is dat niet waar, aldus de NOAA (een overheidsinstelling voor oceaan en atmosfeer), en zullen de meeste soorten over een jaar of vijf weer op volle sterkte terug zijn.
Portuguese[pt]
Embora se falasse em danos permanentes, isso não é verdade, afirma a Administração Nacional Oceânica e Atmosférica, e a maioria das espécies devem estar de novo em plena força em questão de cinco anos.
Romanian[ro]
S-a vorbit despre pagube irecuperabile, dar potrivit unui organism competent (National Oceanic and Atmospheric Administration) acest lucru nu este adevărat şi majoritatea speciilor ar trebui să se refacă complet în circa cinci ani.
Slovak[sk]
Hovorilo sa o nenapraviteľnej škode, ale podľa správneho úradu National Oceanic and Atmospheric Administration to nie je pravda, a počet väčšiny druhov by sa mal úplne obnoviť asi za päť rokov.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo slišati, da je škoda trajna, pa National Oceanic and Atmospheric Administration zanika te govorice in pravi, da bo večina vrst to izgubo nadoknadila v približno petih letih.
Serbian[sr]
Iako se govorilo o trajnoj šteti, to nije tačno, kaže National Oceanic and Atmospheric Administration, i većina vrsta bi se mogla vratiti u punu snagu za približno 5 godina.
Swedish[sv]
Trots att det talades om bestående skada, är detta inte sant, säger National Oceanic and Atmospheric Administration, och de flesta arter bör vara tillbaka i full utsträckning inom cirka fem år.
Tamil[ta]
நிரந்தர நாசம் பற்றிய பேச்சு இருக்க, அது உண்மையில் இல்லை என்றும், பெரும்பாலான உயிரினவகைகள் ஏறக்குறைய ஐந்து ஆண்டுகளில் முழு அளவினை மீண்டும் அடைந்துவிட வேண்டும் என்றும் தேசீய சமுத்திர மற்றும் வளிமண்டல நிர்வாகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
శాశ్వత నాశనమయ్యే ప్రమాదముందని చెప్పుకొంటున్నారు, కాని అది నిజం కాదు. ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో అనేక జీవరాసులు తిరిగి పూర్తి స్థాయికి వస్తాయి, అని నేషనల్ ఓషియానిక్ అండ్ ఎట్మాస్ఫియరిక్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี การ พูด กัน ว่า จะ ยัง ความ เสียหาย ถาวร แต่ ฝ่าย บริหาร ด้าน สมุทร ศาสตร์ และ ชั้น บรรยากาศ แห่ง ชาติ กล่าว ว่า นั่น ไม่ เป็น ความ จริง และ สัตว์ ชนิด ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ จะ คืน สู่ จํานวน เท่า เดิม ภาย ใน ประมาณ ห้า ปี.
Tagalog[tl]
Bagaman may usap-usapan tungkol sa permanenteng pinsala, na hindi totoo, sabi ng National Oceanic and Atmospheric Administration, ang karamihan ng mga hayop ay magbabalik sa loob ng limang taon.
Zulu[zu]
Nakuba kwakukhulunywa ngomonakalo ohlala njalo, lokho akulona iqiniso, kusho iNational Oceanic and Atmospheric Administration, futhi izilwane eziningi kufanele zilulame ngokugcwele eminyakeni engaba mihlanu.