Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حزن الجميع عندما غادرا في سنة ١٩٨١ للخدمة في المركز الرئيسي العالمي في بروكلين، نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Naguol ang tanan sa dihang migikan sila sa 1981 aron sa pag-alagad didto sa tibuok-kalibotan nga hedkuwarter sa Brooklyn, New York, T.B.A.
Czech[cs]
Všichni byli smutní, když v roce 1981 tito manželé odjížděli, aby pokračovali ve službě ve světovém ústředí v Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
Alle var kede af det da de i 1981 forlod Filippinerne for at flytte til hovedkontoret i Brooklyn, New York.
German[de]
Alle waren traurig, als sie sich 1981 von den beiden verabschieden mussten, weil sie von da an in der Weltzentrale in New York arbeiten würden.
Greek[el]
Όλοι στενοχωρήθηκαν όταν εκείνοι έφυγαν το 1981 για να αναλάβουν υπηρεσία στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, στις ΗΠΑ.
English[en]
Everyone was sad to see them leave in 1981 to take up service at world headquarters in Brooklyn, New York, U.S.A.
Spanish[es]
A todos les entristeció que se marcharan en 1981 para continuar su servicio en la sede mundial de Brooklyn (Nueva York, EE.UU.).
Finnish[fi]
Kaikki jäivät kaipaamaan heitä, kun he lähtivät vuonna 1981 palvelemaan maailmankeskukseen Brooklyniin New Yorkiin Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Tout le monde a été triste de les voir partir pour le siège mondial, à Brooklyn (New York), en 1981.
Croatian[hr]
Svima je bilo žao kad su 1981. Robert i Patricia morali otići služiti u svjetsku centralu u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Mindenki nagyon sajnálta, amikor 1981-ben el kellett hagyniuk az országot, hogy az egyesült államokbeli New Yorkba, a brooklyni főhivatalba menjenek szolgálni.
Indonesian[id]
Semua saudara sedih sewaktu melepas kepergiannya pada tahun 1981 guna melayani di kantor pusat sedunia di Brooklyn, New York, AS.
Iloko[ilo]
Naladingitan ti amin iti ipapanawda idi 1981 tapno agserbida idiay sangalubongan a hedkuarter sadi Brooklyn, New York, E.U.A.
Italian[it]
Nel 1981, tutti erano tristi vedendoli partire per andare a servire alla sede mondiale di Brooklyn, a New York.
Japanese[ja]
1981年,二人が米国ニューヨークのブルックリンにある世界本部で奉仕するために出発する時には,だれもが別れを惜しみました。
Korean[ko]
그들이 1981년에 미국 뉴욕 브루클린의 세계 본부에서 일하기 위해 떠나는 것을 보게 되자, 모두는 섭섭해하였습니다.
Malagasy[mg]
Nalahelo ny rehetra rehefa nandeha izy ireo tamin’ny 1981, mba hanompo any amin’ny foibe any Brooklyn, Etazonia.
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള ലോകാസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കാനായി 1981-ൽ സഹോദരനും സഹോദരിയും ഫിലിപ്പീൻസ് വിട്ടപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കെല്ലാം വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle var lei seg da de reiste i 1981 for å tjene ved det internasjonale hovedkontoret i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
Iedereen vond het heel jammer toen ze in 1981 vertrokken om op het internationale hoofdbureau in Brooklyn (New York, VS) te gaan dienen.
Polish[pl]
Gdy w 1981 roku otrzymali zaproszenie do bruklińskiego Biura Głównego w Nowym Jorku, żegnano ich z wielkim żalem.
Portuguese[pt]
Todos ficaram tristes de vê-los partir em 1981 para servir na sede mundial em Brooklyn, Nova York, EUA.
Romanian[ro]
Toţi au fost trişti când Robert şi Patricia au plecat la sediul mondial din Brooklyn, New York (SUA), în 1981.
Russian[ru]
В 1981 году все с грустью прощались с ними, так как они получили назначение во всемирное главное управление в Бруклине.
Slovak[sk]
Každý bol smutný, keď v roku 1981 odišli pracovať do svetového ústredia v Brooklyne v New Yorku v Spojených štátoch.
Shona[sn]
Munhu wose akasuwa paakaona vachienda muna 1981 kuti vanoshanda padzimbahwe repasi pose muBrooklyn, New York, U.S.A.
Albanian[sq]
Të gjithë ishin të trishtuar kur më 1981 i panë të largoheshin për të nisur shërbimin në selinë botërore në Bruklin, Nju-Jork të SHBA-së.
Serbian[sr]
Svi su bili tužni kad su oni 1981. bili pozvani da služe u svetskoj centrali u Bruklinu u Njujorku.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a utloile bohloko ha ba tsamaea ka 1981 ba il’o sebeletsa ntlo-khōlō ea lefatše Brooklyn, New York, U.S.A.
Swedish[sv]
Alla blev ledsna, när de 1981 lämnade Filippinerna för att börja arbeta vid världshögkvarteret i Brooklyn i New York.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay nalungkot nang sila’y umalis noong 1981 upang maglingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan sa Brooklyn, New York, E.U.A.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu timbilu ta hina a ti vava loko va famba hi 1981, va ya tirha eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo leyi nga eBrooklyn, New York, eU.S.A.
Xhosa[xh]
Wonke umntu wayethe rhubaxa ekuhambeni kwabo ngowe-1981 besiya kukhonza kwikomkhulu lehlabathi eliseBrooklyn, eNew York, eUnited States.
Chinese[zh]
1981年,柏维夫妇被派到美国纽约布鲁克林的世界总部服务,弟兄姊妹都舍不得他们离去。
Zulu[zu]
Bonke abantu badabuka lapho sebehamba ngo-1981 beyokhonza endlunkulu yomhlaba wonke eBrooklyn, eNew York, e-U.S.A.