Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE ARMSTE MAN KAN IN SY HUIS SY VERSET UITSPREEK TEENOOR AL DIE MAG VAN DIE KROON.”—WILLIAM PITT, BRITSE POLITIKUS, 1759-1806.
Amharic[am]
“የድሃ ሰው ጓዳ እንኳ በንጉሥ አይደፈርም”—ዊልያም ፒት፣ ብሪታንያዊ የፖለቲካ ሰው 1759-1806
Arabic[ar]
«افقر انسان يستطيع وهو في كوخه التصدي لأكبر قوة ملكية». — وليَم پِت، سياسي بريطاني، ١٧٥٩-١٨٠٦.
Bulgarian[bg]
„КОГАТО Е В ДОМА СИ, И НАЙ–БЕДНИЯТ ЧОВЕК МОЖЕ ДА СЕ ОПЪЛЧИ СРЕЩУ СИЛАТА НА КОРОНАТА.“ — УИЛЯМ ПИТ (1759–1806), АНГЛИЙСКИ ПОЛИТИК.
Cebuano[ceb]
“ANG LABING KABOS NGA TAWO MAHIMONG MAKASUKOL SULOD SA IYANG BARONGBARONG SA BUG-OS NGA PUWERSA SA HARI.” —WILLIAM PITT, BRITANIKONG POLITIKO, 1759-1806.
Czech[cs]
„I TEN NEJCHUDŠÍ MUŽ SE VE SVÉ CHATRČI MŮŽE POSTAVIT NA ODPOR CELÉ KRÁLOVSKÉ ARMÁDĚ.“ — WILLIAM PITT, BRITSKÝ POLITIK (1759–1806)
Danish[da]
„SELV DEN FATTIGSTE MAND KAN I SIN HYTTE BYDE KRONEN TRODS.“ — WILLIAM PITT, BRITISK POLITIKER, 1759-1806.
German[de]
„AUCH DER ÄRMSTE KANN IN SEINER HÜTTE DER MACHT DER KRONE TROTZEN“ (WILLIAM PITT, BRITISCHER STAATSMANN, 1759—1806).
Greek[el]
«Ο ΦΤΩΧΟΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ ΤΟΥ ΝΑ ΠΡΟΒΑΛΕΙ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ». —ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΠΙΤ, ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ, 1759-1806.
English[en]
“THE POOREST MAN MAY IN HIS COTTAGE BID DEFIANCE TO ALL THE FORCE OF THE CROWN.” —WILLIAM PITT, BRITISH POLITICIAN, 1759-1806.
Spanish[es]
“EN SU CASA, EL MÁS POBRE DE LOS HOMBRES PUEDE DESAFIAR TODAS LAS FUERZAS DE LA CORONA.”—WILLIAM PITT, POLÍTICO BRITÁNICO (1759-1806).
Estonian[et]
„KA KÕIGE VAESEM MEES VÕIB OMA OSMIKUS OLLES KUNINGAVÕIMU TÄIELIKULT TROTSIDA.” (WILLIAM PITT, BRITI POLIITIK, 1759–1806)
Finnish[fi]
”KÖYHIN IHMINEN VOI UHMATA MÖKISSÄÄN KUNINKAAN KOKO MAHTIA.” (WILLIAM PITT, ENGLANTILAINEN VALTIOMIES, 1759–1806)
French[fr]
“ L’HOMME LE PLUS PAUVRE, DANS SA CHAUMIÈRE, PEUT DÉFIER LES FORCES DU ROI. ” — WILLIAM PITT, HOMME POLITIQUE BRITANNIQUE, 1759- 1806.
Hebrew[he]
”גם העני המרוד יכול בביתו שלו להמרות את פי המלך” (ויליאם פיט, מדינאי בריטי, 1806-1759).
Croatian[hr]
“I NAJSIROMAŠNIJI ČOVJEK IMA PRAVO U SVOJOJ KOLIBI PRKOSITI SVOJ KRALJEVOJ SILI” (BRITANSKI POLITIČAR WILLIAM PITT, 1759-1806)
Hungarian[hu]
„A KUNYHÓJÁBAN A LEGSZEGÉNYEBB EMBER IS ELLENÁLLHAT A KORONA MINDEN HATALMÁNAK” (WILLIAM PITT, BRIT POLITIKUS, 1759—1806).
Indonesian[id]
”MANUSIA TERMISKIN BOLEH DI DALAM PONDOKNYA BERUJAR MENENTANG SEGENAP KEKUATAN RAJA.” —WILLIAM PITT, POLITIKUS INGGRIS, 1759-1806.
Igbo[ig]
“NWOKE KASỊ DAA OGBENYE PỤRỤ ỊSỊ EZE ABATALA N’OBERE ỤLỌ YA.”—WILLIAM PITT, ONYE NDỌRỌ NDỌRỌ ỌCHỊCHỊ BỤ́ ONYE BRITAIN, 1759-1806.
Iloko[ilo]
“TI KAPANGLAWAN A TAO NGA ADDA ITI UNEG TI KALAPAWNA, MABALINNA A PAGKEDKEDAN TI TURAY TI ARI.” —WILLIAM PITT, POLITIKO A BRITANO, 1759-1806.
Italian[it]
“L’UOMO PIÙ POVERO, NELLA SUA CATAPECCHIA, PUÒ SFIDARE LE FORZE DEL RE”. — WILLIAM PITT, PARLAMENTARE INGLESE, 1759-1806.
Japanese[ja]
「人はいかに貧しくとも,自らのあばら家で,王の持つ全権力に抵抗することができる」。 ―ウィリアム・ピット,英国の政治家,1759‐1806年。
Korean[ko]
“아무리 가난한 사람이라도 자기 집에서는 왕의 막강한 힘에 도전할 수 있다.”—윌리엄 피트, 영국의 정치가, 1759-1806년.
Lithuanian[lt]
„SAVO LŪŠNOJE NET DIDŽIAUSIAS SKURDŽIUS GALI PASIPRIEŠINTI PATIES KARALIAUS GALYBEI“ (BRITŲ POLITIKAS VILJAMAS PITAS, 1759—1806).
Latvian[lv]
”PAT VISTRŪCĪGĀKAIS VĪRS SAVĀ MĀJĀ DRĪKST NEŅEMT VĒRĀ VISUS KARAĻA SPĒKUS.” (VILJAMS PITS, LIELBRITĀNIJAS VALSTS DARBINIEKS, 1759—1806.)
Macedonian[mk]
„И НАЈСИРОМАШНИОТ ЧОВЕК МОЖЕ ВО СВОЈАТА КОЛИБА ДА ИМ СЕ СПРОТИВСТАВИ НА СИТЕ СИЛИ НА КРУНАТА“ (ВИЛИЈАМ ПИТ, БРИТАНСКИ ПОЛИТИЧАР, 1759—1806).
Malayalam[ml]
“ഒരു പരമ ദരിദ്രൻ തന്റെ കുടിലിന്റെ ഉള്ളിൽ രാജാവിന്റെ സർവ അധികാരത്തെയും ധിക്കരിച്ചേക്കാം.”—1759-1806 കാലയളവിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ വില്യം പിറ്റ്.
Norwegian[nb]
«DEN FATTIGSTE MANN KAN I SIN HYTTE TROSSE HELE KRONENS MAKT.» — WILLIAM PITT, BRITISK POLITIKER, 1759—1806.
Nepali[ne]
“झुपडीमा बस्ने गरिब मानिसले राजाको शक्तिलाई तिरस्कार गर्न सक्छ।”—विलियम पिट, बेलाइती राजनीतिज्ञ, १७५९-१८०६.
Dutch[nl]
„DE ARMSTE MAN MAG IN ZIJN HUTJE DE HELE MACHT VAN DE KROON TROTSEREN.” — WILLIAM PITT, BRITS POLITICUS, 1759–1806.
Polish[pl]
„NAWET NAJBIEDNIEJSZEMU CZŁOWIEKOWI WOLNO W SWEJ CHACIE PRZECIWSTAWIAĆ SIĘ CAŁEJ POTĘDZE KORONY” (WILLIAM PITT, POLITYK BRYTYJSKI, 1759-1806).
Portuguese[pt]
“O MAIS POBRE DOS HOMENS PODE, NA SUA CHOUPANA, DESAFIAR TODA A FORÇA DA COROA.” — WILLIAM PITT, POLÍTICO BRITÂNICO, 1759-1806.
Romanian[ro]
„ÎN BORDEIUL LUI, CHIAR ŞI CEL MAI SĂRAC OM ARE DREPTUL SĂ SFIDEZE COROANA.“ — WILLIAM PITT, POLITICIAN BRITANIC, 1759–1806.
Russian[ru]
«САМЫЙ БЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК В СВОЕЙ ХИЖИНЕ НАХОДИТ ЗАЩИТУ ОТ ВСЕХ СИЛ КОРОНЫ» (УИЛЬЯМ ПИТТ, АНГЛИЙСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ, 1759—1806).
Slovak[sk]
„AJ TEN NAJCHUDOBNEJŠÍ ČLOVEK SA MÔŽE VO SVOJEJ CHALUPE POSTAVIŤ NA ODPOR VŠETKÝM KRÁĽOVSKÝM JEDNOTKÁM.“ — BRITSKÝ POLITIK WILLIAM PITT, 1759–1806.
Slovenian[sl]
»ŠE NAJREVNEJŠI MOŽAK LAHKO V SVOJI KOČI KLJUBUJE VSEM SILAM KRONE.« (WILLIAM PITT, BRITANSKI POLITIK, 1759–1806)
Albanian[sq]
«NË SHTËPIZËN E TIJ, EDHE NJERIU MË I VARFËR MUND TË SFIDOJË DERI EDHE PUSHTETIN E MBRETIT.» —UILLIAM PIT, POLITIKAN ANGLEZ, 1759-1806.
Serbian[sr]
„I NAJSIROMAŠNIJI ČOVEK MOŽE SE U SVOJOJ KOLIBI BORITI PROTIV SVIH SILA KRUNE“ (VILIJAM PIT, BRITANSKI POLITIČAR, 1759-1806).
Swedish[sv]
”DEN FATTIGASTE AV MÄN KAN I SIN STUGA TROTSA ALL KRONANS MAKT.” – WILLIAM PITT, BRITTISK POLITIKER, 1759–1806.
Swahili[sw]
“MTU ALIYE MASKINI HOHEHAHE ANAWEZA KUKINZA MAMLAKA YA MFALME WA UINGEREZA AKIWA NYUMBANI MWAKE.”—WILLIAM PITT, MWANASIASA MWINGEREZA, MWAKA WA 1759-1806.
Congo Swahili[swc]
“MTU ALIYE MASKINI HOHEHAHE ANAWEZA KUKINZA MAMLAKA YA MFALME WA UINGEREZA AKIWA NYUMBANI MWAKE.”—WILLIAM PITT, MWANASIASA MWINGEREZA, MWAKA WA 1759-1806.
Tamil[ta]
“அரசனே தன் குடிசைக்கு வந்தாலும் அவனை தடைசெய்ய ஓர் ஏழைக்கும் உரிமையுண்டு.” —வில்லியம் பிட், பிரிட்டிஷ் அரசியல்வாதி, 1759-1806.
Tagalog[tl]
“MAAARING TANGGIHAN NG PINAKADUKHANG TAO NA NASA LOOB NG KANIYANG DAMPA ANG KAPANGYARIHAN NG HARI.” —WILLIAM PITT, BRITANONG PULITIKO, 1759-1806.
Turkish[tr]
“EN FAKİR ADAM BİLE KULÜBESİNİN İÇİNDEYKEN KRALIN TÜM GÜCÜNE MEYDAN OKUYABİLSİN.”—WILLIAM PITT, BRİTANYALI POLİTİKACI, 1759-1806.
Ukrainian[uk]
«НАВІТЬ НАЙБІДНІША ЛЮДИНА У СВОЇЙ ХАТИНІ МОЖЕ ЗНЕХТУВАТИ ВЛАДУ КОРОНИ» (ВІЛЬЯМ ПІТТ, АНГЛІЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТЕР, 1759—1806 РОКИ).
Yoruba[yo]
“OHUN TÓ BÁ WU ÈÈYÀN LÓ LÈ ṢE LÁBẸ́ ÒRÙLÉ RẸ̀.”—WILLIAM PITT, ÒṢÈLÚ ỌMỌ ILẸ̀ GẸ̀Ẹ́SÌ, 1759-1806.
Chinese[zh]
“就算是国王驾到,穷光蛋也有权拒他于茅舍之外。”( 英国政治家威廉·皮特,1759-1806年)