Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou ’n bygeloof is of nie, die gebruik om die diere se een been vas te maak, voorkom dat hulle rondbeweeg en maak dit vir klante makliker om hulle te ondersoek.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن الخرافة فإن ربط احدى الساقَين يمنع الحيوان من التنقل ويسهِّل على الزبائن فحصه.
Bislama[bi]
Nating se oli bilif olsem wanem, fasin ya blong fasem wan leg blong ol anamol ya i mekem se oli no wokbaot mo muvmuf tumas, mo samting ya i mekem i moa isi long ol man we oli kam blong pem olgeta, blong luklukgud ol anamol ya.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan sa patuotuo, ang pagbugkos sa usa ka batiis mopugong sa hayop gikan sa paglakat ug ang mga pumapalit mas sayonan nga mosusi kanila.
Czech[cs]
Ať už jsou pověry jakékoli, svázaná noha brání zvířeti v pohybu, a zákazník si je může snáze prohlédnout.
Danish[da]
Men bortset fra det, forhindrer det bundne ben dyrene i at gå rundt, og det gør det nemmere for kunderne at undersøge dem.
German[de]
Abgesehen davon, können die Tiere, wenn das Bein hochgebunden ist, nicht umherlaufen und sind so leichter von den Kunden zu begutachten.
Greek[el]
Άσχετα με τη δεισιδαιμονία, το δέσιμο του ενός ποδιού δεν επιτρέπει στο ζώο να περιφέρεται και διευκολύνει την εξέτασή του από τους πελάτες.
English[en]
Superstition notwithstanding, tying one leg does keep the animal from moving about and makes it easier for customers to examine them.
Spanish[es]
Supercherías aparte, lo cierto es que con la pierna atada el camello no se mueve de su sitio, y los clientes pueden examinarlo mucho mejor.
Finnish[fi]
Taikauskosta huolimatta toisen jalan sitominen estää eläintä liikehtimästä, minkä vuoksi asiakkaiden on helpompi tutkia sitä.
French[fr]
Cette superstition mise à part, il s’avère qu’avec ce système, l’animal n’est plus capable de se déplacer et les clients peuvent l’examiner plus facilement.
Croatian[hr]
Bez obzira na praznovjerje, vezanje jedne noge sprečava kretanje životinje uokolo i olakšava mušterijama da ih pregledaju.
Hungarian[hu]
A babonától eltekintve azonban, ha összekötik az állat egyik lábát, az megakadályozza a mászkálásban, és így a vásárlóknak könnyebb megvizsgálniuk a tevét.
Iloko[ilo]
No mailaksid ti an-anito, pudno a ti panangigalut iti maysa a gurong ti ayup ti manglapped iti panagkutikutina ken pagbalinenna dayta a nalaklaka kadagiti aggatang ti mangsukimat kadakuada.
Italian[it]
Superstizione a parte, legando una zampa si evita che l’animale se ne vada in giro e si rende più facile ai clienti esaminarlo.
Japanese[ja]
迷信はともかくとして,片方の脚を縛っておけば,動物は確かに動き回れなくなるので,顧客は調べやすくなるわけです。
Korean[ko]
미신이야 어쨌든, 한쪽 다리를 묶어 놓으면 이 동물이 돌아다니지 못하므로 고객이 살펴보기가 쉽다.
Lingala[ln]
Soki totye likanisi wana ya biyambayamba pembeni, ezali solo ete lokolo oyo ekangisami ezali kopekisa nyama ete ekende mosika mpe ezali kopesa nzela na basombi ete bátalela yango malamu.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യമൊഴിച്ചാൽ, ഒരു കാൽ കെട്ടിവെക്കുന്നത് മൃഗം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഇടപാടുകാർക്ക് അവയുടെ പരിശോധന എളുപ്പമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men bortsett fra overtroen så hindrer det også dyrene i å bevege seg, og det gjør det lettere for kundene å undersøke dem.
Dutch[nl]
Maar alle bijgeloof daargelaten, door het opbinden van één poot kan het dier niet rondlopen en is het voor klanten gemakkelijker het te inspecteren.
Portuguese[pt]
Independentemente da superstição, amarrar uma das pernas impede que o animal ande para lá e para cá e torna mais fácil que os fregueses os examinem.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte această superstiţie, este adevărat că, dacă un picior este legat, animalul nu se poate deplasa şi poate fi examinat mai uşor de posibilii clienţi.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na poveru pravda je, že priviazaním jednej nohy sa zvieraťu zabráni v pohybe a zákazníci si ho môžu lepšie prehliadnuť.
Swedish[sv]
Bortsett från vidskepelsen är det naturligtvis så att ett djur inte kan springa omkring om man binder upp ett ben, och det gör det lättare för kunderna att undersöka dem.
Swahili[sw]
Licha ya ushirikina, kufunga mguu mmoja huzuia huyo mnyama kutokana na kuranda-randa na hufanya iwe rahisi kwa wateja kuwachunguza.
Tamil[ta]
அப்படியொரு மூடநம்பிக்கையே இல்லையென்று வைத்துக் கொண்டாலும், ஒரு காலைக் கட்டி வைப்பதானது ஒட்டகம் இங்குமங்கும் ஓடித்திரியாமல், வாங்க வருபவர்கள் அவற்றை சோதித்துப் பார்ப்பதை சுலபமாக்குகிறது என்பதும் உண்மையே.
Tagalog[tl]
Kung isasantabi ang pamahiin, ang pagtatali sa isang binti ay nagpapanatili sa hayop na huwag gumala-gala at ginagawa nitong mas madali para sa mga mamimili na suriin ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i gat dispela bilip, em i gutpela rot bilong pasim kamel long wokabaut, na ol man i kam bilong baim kamel, ol inap glasim gut skin bilong en.
Turkish[tr]
Batıl inancı bir yana bırakırsak, bir bacağın bağlı olması hayvanın oraya buraya gitmesine engel oluyor ve alıcıların onları incelemesini kolaylaştırıyordu.
Chinese[zh]
然而,不论是否迷信,将一只脚绑起来也可以避免牲口四处走动,方便顾客选购。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ukubopha umlenze owodwa kwenza lesisilwane singazuli futhi kwenze kube lula ngabathengi ukuzihlola.