Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovo je moj slab način zahvale.
Catalan[ca]
Aquesta es la meva pobre manera de donar-vos les gràcies.
Czech[cs]
Tohle je můj skromný způsob, jak ti poděkoνat.
Danish[da]
Det er min sølle måde at sige tak på.
German[de]
Dies ist meine eigene schlechte Art und Weise, Euch dankeschön zu sagen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο φτωχός μου τρόπος να πω ευχαριστώ.
English[en]
This is my own poor way of saying thank you.
Estonian[et]
See on minu kehv viis sinu tänamiseks.
Finnish[fi]
Tämä on minun vaatimaton tapani kiittää sinua.
French[fr]
C'est ma modeste façon de vous remercier.
Hebrew[he]
זו דרכי העלובה להודות לך
Croatian[hr]
Ovo je moj jadan pokušaj da vam zahvalim.
Hungarian[hu]
Ezzel a szerény ajándékkal szeretnék köszönetet mondani.
Italian[it]
E'il mio modo maldestro per dirti grazie.
Japanese[ja]
これ は 私 の ささやか な お 礼 で す
Dutch[nl]
Dit is mijn armzalige manier om je te bedanken.
Polish[pl]
To jest mój własny ubogi sposób powiedzenia dziękuję.
Portuguese[pt]
É a minha maneira simples de dizer obrigado.
Romanian[ro]
E felul meu stângaci de a-ţi mulţumi...
Russian[ru]
Это мой скромный способ сказать вам " спасибо ".
Slovak[sk]
Takto sa ti nešikovne snažím poďakovať.
Slovenian[sl]
S tem bi se vam rad zahvalil.
Serbian[sr]
Ovo je moj način da ti se zahvalim.
Swedish[sv]
Det här är mitt enkla sätt att tacka er.
Thai[th]
นี่คือวิธีการโง่ๆ ของข้าที่จะบอกท่านว่า ข้าขอบคุณ
Turkish[tr]
Bu da sana kendimce ettiğim bir teşekkür.
Vietnamese[vi]
Đây là cách nghèo nàn để nói lời cám ơn của riêng bác.