Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:9) በታልሙድ መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግቦ የሚገኘው “ሳምራዊ አታሳየኝ” የሚለው አባባል ብዙዎቹ አይሁዶች የነበራቸውን ስሜት የሚያንጸባርቅ እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩) وثمة عبارة في التلمود تعكس دون شك مشاعر كثيرين من اليهود اذ تقول: «اتمنى ألّا يقع نظري يوما على سامري».
Bemba[bem]
(Yohane 4:9) Insoselo imo ilyalandilwe mu lutambi lwa baYuda ukwabula ukutwishika ilangilila ifyo abaYuda abengi baleyumfwa itila: “Nshilefwaya kumona umwina Samaria na kabili.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:9) Следните думи, записани в Талмуда, несъмнено разкриват какво изпитвали много юдеи: „Дано никога не спра погледа си на някой самарянин.“
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9) Ang usa ka panultihon nga gitala diha sa Talmud seguradong nagpahayag sa pagbati sa daghang Hudiyo: “Hinaot nga dili gayod ako makakitag Samarianhon.”
Czech[cs]
(Jan 4:9) Jeden výrok v Talmudu nepochybně vyjadřuje postoj mnoha Židů: „Kéž mé oko nikdy nespočine na Samaritánovi.“
Danish[da]
(Johannes 4:9) En talemåde nedfældet i Talmud giver uden tvivl udtryk for hvordan mange jøder så på det: „Måtte jeg aldrig få en samaritaner at se.“
German[de]
Im Talmud kommt die Einstellung vieler Juden zum Ausdruck. Sie hätten am liebsten gar keinen Samariter zu Gesicht bekommen.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9) Ένα ρητό που καταγράφεται στο Ταλμούδ εξέφραζε αναμφίβολα τα αισθήματα πολλών Ιουδαίων: «Ποτέ να μη στρέψω τα μάτια μου σε Σαμαρείτη».
English[en]
(John 4:9) A saying recorded in the Talmud no doubt expressed the feeling of many Jews: “May I never set eyes on a Samaritan.”
Spanish[es]
El Talmud contiene un dicho que seguramente refleja la actitud que tenían muchos judíos: “Sea para mi bien el que nunca haya mirado a un cuteo [o samaritano]”.
Estonian[et]
Talmudis kirjas olev ütlus väljendas ilmselt paljude juutide tundeid: „Ärgu ma kunagi heitku ühtegi pilku samaarlasele.”
French[fr]
(Jean 4:9.) Un souhait figurant dans le Talmud exprimait à n’en pas douter le sentiment éprouvé par de nombreux Juifs : “ Pourvu que je ne pose jamais les yeux sur un Samaritain ! ”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૯) યહુદીઓના એક ધર્મ પુસ્તકમાં લખ્યું હતું કે ‘કોઈ દિવસ સમરૂનીઓ સાથે ન બોલવું.’
Hebrew[he]
אימרה שמתועדת בתלמוד מתארת מעל לכל ספק את רחשיהם של יהודים רבים: ”מי ייתן, ולעולם לא תחזנה עיניי בשומרוני”.
Croatian[hr]
Jedna izreka iz Talmuda koja kaže: “Dabogda moje oči nikada ne vidjele Samarićanina”, vjerojatno dobro odražava stav mnogih tadašnjih Židova prema Samarićanima.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:9) Sebuah pepatah yang dicatat dalam Talmud jelas-jelas menyatakan perasaan banyak orang Yahudi, ”Semoga mataku tak pernah melihat orang Samaria.”
Igbo[ig]
(Jọn 4:9) Obi abụọ adịghị ya na otu okwu e dekọrọ na Talmud na-egosipụta echiche nke ọtụtụ ndị Juu: “Ka ọ ghara ịdị mgbe m ga-ahụ onye Sameria.”
Iloko[ilo]
(Juan 4:9) Awan duadua nga adda pagsasao a nailanad iti Talmud a mangyebkas iti rikna ti adu a Judio: “Pulos a diak koma makakita iti maysa a Samaritano.”
Italian[it]
(Giovanni 4:9) Senza dubbio molti ebrei si riconoscevano nel detto riportato nel Talmud: “Che io non posi mai gli occhi su un samaritano!”
Japanese[ja]
ヨハネ 4:9)タルムードには,「願わくば,サマリア人を見ることが決してありませんように」という言い回しがあります。 それは多くのユダヤ人の気持ちを代弁していたに違いありません。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:9) ಟಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಸಮಾರ್ಯದವನನ್ನು ನೋಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ” ಎಂಬ ನುಡಿಯು, ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಿದ್ದ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 4:9) 탈무드에 기록되어 있는 “저로 하여금 사마리아 사람을 보지 않게 하소서”라는 말은 의문의 여지 없이 많은 유대인의 심정을 표현한 것으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
(Jono 4:9) Daugelis žydų galvojo kaip Talmude parašyta: „Kad tik nesipainiotų man po akių samarietis!“
Latvian[lv]
(Jāņa 4:9.) Kāds Talmudā lasāms izteiciens, jādomā, pauda daudzu ebreju viedokli: ”Lai manu acu priekšā nekad negadītos kāds samarietis.”
Macedonian[mk]
Во Талмудот е запишана една изрека што, без сомнение, била одраз на чувствата на многу Евреи: „Не дај Боже да погледнам на Самарјанин“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:9) “ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ശമര്യക്കാരനെ കാണാൻ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ” എന്ന, തൽമൂദിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചൊല്ല് യഹൂദരിൽ പലർക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന വികാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ४:९) तालमुद यात, “माझी नजर चुकूनही शोमरोन्यावर न पडो” अशी एक म्हण होती; त्यावरून बऱ्याच यहुद्यांना शोमरोन्यांविषयी कसे वाटायचे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:9) Mingħajr ebda dubju, proverbju mniżżel fit- Talmud esprima s- sentimenti taʼ ħafna Lhud: “Jalla qatt ma nara Samaritan b’għajnejja.”
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 9) I Talmud var det en uttalelse som utvilsomt uttrykte det mange jøder følte: «Måtte jeg aldri komme til å se en samaritan.»
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:९) ताल्मुदमा लिपिबद्ध एउटा भनाइले पक्कै पनि थुप्रै यहूदीहरूको भावना व्यक्त गऱ्यो: “मेरो आँखा एउटा सामरीमा कहिल्यै नपरोस्।”
Dutch[nl]
Een in de talmoed opgetekend gezegde bracht ongetwijfeld de gevoelens van veel joden tot uiting: „Moge ik nooit een Samaritaan onder ogen krijgen.”
Nyanja[ny]
(Yohane 4:9) Mawu amene analembedwa m’buku la miyambo ya Ayuda lotchedwa Talmud mosakayikira anasonyeza mmene Ayuda ambiri ankamvera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:9) ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥ ਤਾਲਮੂਦ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਰੱਬ ਕਰੇ ਕੋਈ ਸਾਮਰੀ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।” ਯਕੀਨਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Powiedzenie odnotowane w Talmudzie — „Obym nigdy nie zobaczył Samarytanina” — bez wątpienia odzwierciedlało odczucia wielu Żydów.
Portuguese[pt]
(João 4:9) Um provérbio registrado no Talmude não deixa dúvidas quanto ao sentimento de muitos deles: “Que eu nunca venha a olhar para um samaritano.”
Romanian[ro]
Talmudul conţine un proverb care arată cât se poate de clar sentimentele multor iudei: „Fie ca ochii mei să nu se oprească vreodată asupra unui samaritean“.
Russian[ru]
В одном изречении из Талмуда ярко отразилось отношение к ним многих евреев: «Пусть мои глаза никогда не посмотрят на самаритянина».
Slovak[sk]
(Ján 4:9) Jeden výrok zaznamenaný v Talmude nepochybne vyjadroval pocity mnohých Židov: „Kiež moje oči nikdy nezazrú Samaritána.“
Slovenian[sl]
(Janez 4:9) Občutja mnogih takratnih Judov nedvomno izraža v Talmudu zapisano reklo, ki se glasi: »Da le ne bi nikoli videl Samarijana.«
Shona[sn]
(Johani 4:9) Hapana mubvunzo kuti mamwe mashoko akanyorwa muTalmud airatidza manzwiro aya evaJudha vakawanda: “Dai maziso angu akarega kumboona muSamaria.”
Albanian[sq]
(Gjoni 4:9) Një thënie në Talmud pa dyshim që shprehte mendimin e shumë judenjve: «Kurrë mos ia hedhsha sytë një samaritani!»
Serbian[sr]
Bez sumnje, osećanja mnogih Jevreja dobro je odražavala sledeća izreka zabeležena u Talmudu: „Nikada mi oči ne videle Samarićanina.“
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9) Ha ho pelaelo hore polelo e tlalehiloeng ho Talmud e hlalosa maikutlo ao Bajuda ba bangata ba neng ba e-na le ’ona: “Le ka mohla, e se eka mahlo a ka a ka se bone Mosamaria.”
Swedish[sv]
(Johannes 4:9) Ett talesätt som finns nedtecknat i Talmud uttryckte hur många judar säkert kände det: ”Må jag aldrig få syn på en samarier.”
Swahili[sw]
(Yohana 4:9) Msemo huu ulio katika Talmud unaonyesha wazi hisia za Wayahudi wengi: “Nisimwone Msamaria kamwe.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:9) Msemo huu ulio katika Talmud unaonyesha wazi hisia za Wayahudi wengi: “Nisimwone Msamaria kamwe.”
Tamil[ta]
(யோவான் 4:9) “ஒரு சமாரியனின் முகத்தில் நான் முழிக்கவே கூடாது” என்ற சொல் வழக்கு டால்மூட்டில் காணப்படுகிறது; இது, சந்தேகமின்றி அநேக யூதர்களின் மனதைப் படம் பிடித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
(యోహాను 4:9) “నా కళ్లు ఒక సమరయుణ్ణి ఎప్పటికీ చూడకుండు గాక” అని యూదుల ధర్మశాస్త్రమైన టాల్ముడ్లో వ్రాయబడిన మాటలు అనేకమంది యూదుల భావాలను వ్యక్తం చేశాయనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:9) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คํา กล่าว ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ทัลมุด ได้ พรรณนา ถึง ความ รู้สึก ของ ชาว ยิว หลาย คน ที่ ว่า “ขอ อย่า ให้ ข้า มอง เห็น ชาว ซะมาเรีย เลย.”
Tagalog[tl]
(Juan 4:9) Walang-alinlangang inihahayag ng isang kasabihang nakaulat sa Talmud ang damdamin ng maraming Judio: “Huwag nawa akong makakita kailanman ng isang Samaritano.”
Tswana[tn]
(Johane 4:9) Ga go na pelaelo gore polelo nngwe e e neng ya kwalwa mo Talmud e ne e tlhalosa sentle tsela e Bajuda ba le bantsi ba neng ba ikutlwa ka yone: “A matlho a me a se ka a ba a tsamaya a bona Mosamarea.”
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9) Marito lama tsariweke eka Talmud handle ko kanakana ma boxa ndlela leyi Vayuda vo tala a va titwa ha yona: “A ndzi lavi ni ku n’wi vona Musamariya.”
Ukrainian[uk]
Слова, записані в Талмуді, без сумніву, виражали почуття багатьох євреїв: «Нехай я ніколи не подивлюся на самарянина».
Xhosa[xh]
(Yohane 4:9) Ngokungathandabuzekiyo isaci esikwiTalmud sibonisa indlela awayevakalelwa ngayo amaYuda amaninzi, sithi: “Akwaba bendingenakuze ndimbone umSamariya.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:9) Kò sí iyèméjì pé èrò ọ̀pọ̀ àwọn Júù ni ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n kọ sínú ìwé Talmud gbé jáde pé: “Ọlọ́run ò ní jẹ́ kí n fojú mi kan ará Samáríà.”
Chinese[zh]
约翰福音4:9)犹太教的一部重要传统文献《塔木德》里有一句话说:“愿我一生永不遇上撒马利亚人。” 这句话清楚反映出犹太人对撒马利亚人的态度。
Zulu[zu]
(Johane 4:9) Inkulumo elotshwe kuyi-Talmud ngokungangabazeki iveza indlela amaJuda amaningi ayezizwa ngayo: “Kwangathi ngingeze ngambona umSamariya.”