Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejština se píše zprava doleva, ale je přepsána tak, aby ji český čtenář mohl číst zleva doprava.
Danish[da]
Hebraisk skrives fra højre til venstre, men ved translitterationen skrives ordet fra venstre til højre.
German[de]
Hebräisch wird zwar von rechts nach links geschrieben, in der Transliteration sind aber die Buchstaben für den deutschen Leser so angeordnet, daß er von links nach rechts lesen kann.
English[en]
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.
Spanish[es]
El hebreo se escribe de derecha a izquierda, pero para los lectores del español se translitera de modo que lea de izquierda a derecha.
Finnish[fi]
Hepreaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, mutta suomalaisia lukijoita varten sanat translitteroidaan niin, että ne luetaan vasemmalta oikealle.
French[fr]
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour le lecteur francophone, les mots sont transcrits de façon à être lus de gauche à droite.
Italian[it]
L’ebraico si scrive da destra a sinistra, ma la traslitterazione in italiano si legge da sinistra a destra.
Japanese[ja]
ヘブライ語は右から左に書きますが,片仮名で表記された日本語の翻字では左から右に読みます。
Norwegian[nb]
Hebraisk skrives fra høyre mot venstre, men ved transkripsjon skrives ordene fra venstre mot høyre.
Dutch[nl]
Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven, maar voor Nederlandse lezers wordt het van links naar rechts overgezet.
Portuguese[pt]
Escreve-se o hebraico da direita para a esquerda, mas, para os leitores do português, o hebraico é transliterado para ser lido da esquerda para a direita.
Albanian[sq]
Gjuha hebraike shkruhet nga e djathta në të majtë, por për lexuesit shqiptarë ajo transliterohet në atë mënyrë që të lexohet nga e majta në të djathtë.
Swedish[sv]
Hebreiska skrivs från höger till vänster, men vid transkribering skrivs ordet från vänster till höger.