Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle predikingswerk het die plaaslike Katolieke priester briesend kwaad gemaak, en hy het ’n skare bymekaargemaak en Karl en Otto se motorfietse in die see gegooi.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsangyaw nakapasuko sa paring Katoliko didto, kinsa mitigom ug grupo sa mga tawo ug ilang gilabay sa dagat ang mga motorsiklo ni Karl ug Otto.
German[de]
Der tat sich mit einer Menge aufgebrachter Leute zusammen und beförderte die Motorräder der beiden ins Meer.
Greek[el]
Το κήρυγμά τους προκάλεσε το μένος του τοπικού Καθολικού ιερέα, ο οποίος συγκέντρωσε έναν όχλο και έβαλε να πετάξουν τις μοτοσικλέτες του Καρλ και του Ότο στη θάλασσα.
English[en]
Their preaching enraged the local Catholic priest, who gathered a mob and threw Karl and Otto’s motorbikes into the sea.
Spanish[es]
Su predicación enfureció al sacerdote católico, quien reunió una turba que arrojó al mar las motocicletas de Karl y Otto.
Estonian[et]
Nende tunnistustöö vihastas kohalikku katoliku preestrit, kes kogus kokku rahvajõugu ning lasi lükata Karli ja Otto mootorrattad merre.
French[fr]
Enragé par leur prédication, le prêtre catholique de la paroisse rassemble une foule et jette leurs motos à la mer.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagbantala, naakig ang pari sang Katoliko sa sini nga lugar, nga nagtipon sang isa ka guban kag nagtagbong sang motorsiklo nanday Karl kag Otto sa dagat.
Croatian[hr]
Njihovo je propovijedanje razljutilo katoličkog svećenika, koji je skupio ljude i zajedno s njima bacio motocikle naše braće u more.
Hungarian[hu]
Prédikálásuk felbosszantotta a helyi katolikus papot, aki összecsődített egy csőcseléket, és Karl és Otto motorkerékpárját a tengerbe dobták.
Indonesian[id]
Pengabaran mereka membuat marah imam Katolik setempat, yang mengumpulkan massa dan melemparkan sepeda motor milik Karl dan Otto ke laut.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti padi a Katoliko gapu iti panangasabada, isu a nangbukel iti bunggoy dagiti managderraaw ket imbellengda iti baybay dagiti motorsiklo da Karl ken Otto.
Italian[it]
La loro predicazione fece inviperire il prete cattolico della zona, che aizzò una folla e fece gettare in mare le motociclette di Karl e Otto.
Georgian[ka]
მათი ქადაგებით გაცეცხლებულმა კათოლიკური ეკლესიის მღვდელმა ბრობს მოუყარა თავი და კარლისა და ოტოს მოტოციკლეტები ზღვაში გადააყრევინა.
Norwegian[nb]
Den katolske presten ble så sint for at de forkynte, at han samlet en pøbelflokk og kastet motorsyklene til Karl og Otto på sjøen.
Dutch[nl]
De plaatselijke pastoor, die razend was vanwege hun prediking, verzamelde een menigte en gooide de motors van Karl en Otto in de zee.
Polish[pl]
Rozsierdziło to katolickiego księdza, który zebrał tłum i wrzucił motocykle Karla i Otta do morza.
Portuguese[pt]
A pregação deles deixou o sacerdote católico local furioso. Ele reuniu uma turba e jogou as motocicletas de Karl e Otto no mar.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare efectuată de ei l-a înfuriat pe preotul catolic local care, ajutat de o gloată, a aruncat în mare motocicletele celor doi fraţi.
Russian[ru]
Это не понравилось местному католическому священнику, который собрав толпу, бросил мотоциклы Карла и Отто в море.
Kinyarwanda[rw]
Hari umupadiri w’Umugatolika warakajwe n’umurimo abo bavandimwe bakoraga, akoranya agatsiko k’abanyarugomo maze bajugunya amapikipiki ya Karl na Otto mu nyanja.
Slovak[sk]
Ich zvestovanie rozzúrilo miestneho katolíckeho kňaza, ktorý zhromaždil dav a hodil motocykle, ktoré patrili Karlovi a Ottovi, do mora.
Albanian[sq]
Predikimi i tyre ndezi zemërimin e priftit katolik vendës, i cili mblodhi një turmë dhe i flaku në det motoçikletat e Karlit e të Otos.
Serbian[sr]
To je razbesnelo tamošnjeg katoličkog sveštenika koji je okupio rulju i nagovorio ih da bace u more motocikle koje su vozili Karl i Oto.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bona oa ho bolela litaba tse molemo o ile oa halefisa moprista oa Kereke e K’hatholike ea moo eaba o bokella mahoohoo a ileng a lahlela sethuthuthu sa Karl le sa Otto ka leoatleng.
Swedish[sv]
Deras predikande retade upp den katolske prästen, som samlade en pöbel och kastade Karls och Ottos motorcyklar i havet.
Swahili[sw]
Kazi yao ya kuhubiri ilimkasirisha sana kasisi Mkatoliki wa eneo hilo hivi kwamba akakusanya umati wenye ghasia na kutupa pikipiki za Karl na Otto baharini.
Congo Swahili[swc]
Kazi yao ya kuhubiri ilimkasirisha sana kasisi Mkatoliki wa eneo hilo hivi kwamba akakusanya umati wenye ghasia na kutupa pikipiki za Karl na Otto baharini.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona wo chumayela wu hlundzukise mufundhisi wa kereke ya Khatoliki wa kwalaho, loyi a hlengeleteke ntshungu wa vapfukeri ivi wu lahlela xithuthuthu xa Karl ni xa Otto elwandle.
Xhosa[xh]
Oku kwamcaphukisa umfundisi wamaKatolika, kangangokuba waqokelela ihlokondiba lakhe elaphosa isithuthuthu sikaKarl nesikaOtto elwandle.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo wokushumayela wathukuthelisa umfundisi walapho ongumKatolika, wabiza iviyo labantu lajikijela izithuthuthu zikaKarl no-Otto olwandle.