Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var dengang en sådan flåde i den kejserlige tjeneste, og en officer blev øverstkommanderende sådan som Bibelens beretning fortæller.
German[de]
Es gab damals eine solche Flotte im Dienst des Reiches, und ein Offizier erhielt, wie der Bibelbericht zeigt, die höhere Befehlsgewalt.
Greek[el]
Υπήρχε ένας τέτοιος στόλος στην υπηρεσία της Αυτοκρατορίας τότε, και ένας αξιωματικός του στρατού ήταν επί κεφαλής καθώς δείχνει η Βιβλική αφήγησις.
English[en]
There was such a fleet in the Imperial service then, and an army officer became senior in command, as the Bible account shows.
Spanish[es]
Había una flota de esa índole en el servicio imperial entonces, y un oficial del ejército llegaba a ser jefe del mando, como muestra el relato bíblico.
Finnish[fi]
Keisarikunnan palveluksessa oli silloin sellainen laivasto, ja upseerista tuli vanhempi komentaja, kuten Raamatun kertomus osoittaa.
French[fr]
La flotte impériale comprenait en effet des navires qui transportaient le grain, et un officier de l’armée avait le droit d’en prendre le commandement, tout comme le montre le récit biblique.
Italian[it]
C’era allora una flotta del genere al servizio imperiale e un ufficiale dell’esercito divenne il più anziano al comando, come mostra il racconto della Bibbia.
Japanese[ja]
当時,ローマ帝国にはそうした仕事をする船団がありましたし,聖書の記述によれば,将校がその種の船の艦長になったことがわかります。
Korean[ko]
그 당시 국가 사업을 하는 그러한 배들이 있었으며, 군인 장교가 성서에서 말한 것처럼 배의 책임을 맡았었다.
Norwegian[nb]
Det fantes en slik flåte som var i keiserens tjeneste, og en høvedsmann fikk kommandoen over et skip, noe som er i samsvar med denne bibelske beretningen.
Dutch[nl]
Er was destijds zo’n vloot in dienst van het keizerrijk en een legeroverste werd eerstaanwezend bevelhebber, zoals het bijbelverslag toont.
Portuguese[pt]
Havia tal frota no serviço imperial então, e um oficial do exército veio a assumir o comando, conforme mostra o relato bíblico.
Swedish[sv]
Det fanns en sådan flotta i kejsarens tjänst då, och en officer i hären fick högsta befälet, precis som bibelns redogörelse visar.