Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En hulle sing ’n nuwe lied+ en sê: “U is waardig om die boekrol te neem en sy seëls oop te maak, want u is geslag, en met u bloed+ het u mense uit elke stam en taal en volk en nasie vir God+ gekoop,+ 10 en u het hulle ’n koninkryk+ en priesters+ vir ons God gemaak,+ en hulle gaan as konings+ oor die aarde heers.”
Greek[el]
9 Και ψάλλουν έναν νέο ύμνο,+ λέγοντας: «Άξιος είσαι να πάρεις το ρόλο και να ανοίξεις τις σφραγίδες του, επειδή σφάχτηκες και με το αίμα+ σου αγόρασες+ άτομα για τον Θεό+ από κάθε φυλή και γλώσσα και λαό και έθνος, 10 και τους έκανες να είναι βασιλεία+ και ιερείς+ στον Θεό μας,+ και αυτοί θα κυβερνήσουν τη γη ως βασιλιάδες». +
Croatian[hr]
9 I pjevali su Janjetu novu pjesmu:+ “Dostojan si uzeti svitak i otvoriti pečate njegove, jer si bio zaklan i krvlju+ si svojom kupio+ Bogu+ ljude iz svakog plemena i jezika i puka i naroda, 10 i učinio si ih kraljevstvom+ i svećenicima+ Bogu našemu+ i kraljevat će+ nad zemljom.”
Hungarian[hu]
9 És új éneket énekelnek:+ „Méltó vagy rá, hogy elvedd a tekercset, és felnyisd a pecsétjeit, mert levágattál, s véreddel+ embereket vettél meg+ az Istennek+ minden törzsből, nyelvből, népből és nemzetből, 10 és királysággá+ és papokká+ tetted őket a mi Istenünknek,+ és királyokként+ fognak uralkodni a föld felett.”
Indonesian[id]
9 Lalu mereka menyanyikan sebuah nyanyian baru,+ demikian, ”Engkau layak mengambil gulungan itu dan membuka meterai-meterainya, karena engkau telah disembelih dan dengan darahmu+ engkau membeli+ orang-orang bagi Allah+ dari setiap suku dan bahasa dan umat dan bangsa, 10 dan engkau membuat mereka menjadi suatu kerajaan+ dan menjadi imam-imam+ bagi Allah kita,+ dan mereka akan memerintah sebagai raja-raja+ atas bumi.”
Maltese[mt]
9 U kantaw għanja ġdida+ u qalu: “Int jistħoqqlok li tieħu r- romblu u tiftaħ is- siġilli tiegħu, għax qatluk u b’demmek+ xtrajt+ għal Alla+ bnedmin minn kull tribù u lsien u poplu u ġens, 10 u għamilthom saltna+ u qassisin+ għal Alla tagħna,+ u se jsaltnu+ għal fuq l- art.”
Polish[pl]
9 I śpiewają nową pieśń,+ mówiąc: „Godzien jesteś wziąć zwój i otworzyć jego pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią+ kupiłeś+ Bogu+ ludzi z każdego plemienia i języka, i ludu, i narodu, 10 i uczyniłeś ich Bogu+ naszemu królestwem+ i kapłanami,+ i mają królować+ nad ziemią”.
Romanian[ro]
9 Și ei cântau o cântare nouă,+ zicând: „Tu ești demn să iei sulul și să-i rupi sigiliile, fiindcă ai fost înjunghiat și cu sângele tău+ ai cumpărat+ pentru Dumnezeu+ oameni din orice trib, limbă, popor și națiune 10 și ai făcut din ei un regat+ și preoți+ pentru Dumnezeul nostru;+ și ei vor domni ca regi+ peste pământ“.
Russian[ru]
Фимиам+ означает молитвы+ святых. 9 Они поют новую песню+: «Достоин ты взять свиток и снять с него печати, потому что ты был убит, и своей кровью+ купил+ для Бога людей+ из всякого племени, языка, народа и нации, 10 и сделал их царством+ и священниками+ нашего Бога+, и они будут царствовать+ над землёй».
Slovak[sk]
9 A spievajú novú pieseň+ a hovoria: „Hoden si vziať zvitok a otvoriť jeho pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou+ si kúpil Bohu osoby z každého kmeňa a jazyka a ľudu a národa,+ 10 a urobil si z nich kráľovstvo+ a kňazov+ nášmu Bohu,+ a budú vládnuť ako králi nad zemou.“ +
Samoan[sm]
9 Ua latou usuina se pese fou+ e faapea: “Ua tatau iā te oe ona e tago i le tusi tāʻai ma tatala ona faamaufaailoga, auā na fasiotia oe ma o lou toto+ foʻi na e faatauina+ mai ai tagata mo le Atua+ mai i ituaiga uma, ma gagana uma, ma nuu uma, ma atunuu uma, 10 ma ua e faia i latou ma malo+ ma ositaulaga+ i lo tatou Atua,+ e latou te pule mai foʻi o ni tupu+ i le lalolagi.”
Albanian[sq]
9 Ata këndojnë një këngë të re,+ që thotë: «Ti je i denjë të marrësh rrotullën e të hapësh vulat e saj, sepse ti u there dhe me gjakun+ tënd bleve+ për Perëndinë+ njerëz nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb, 10 i bëre një mbretëri+ dhe priftërinj+ për Perëndinë+ tonë, dhe ata do të mbretërojnë+ mbi tokën.»
Serbian[sr]
9 I oni su pevali novu pesmu:+ „Dostojan si da uzmeš svitak i otvoriš njegove pečate, jer si bio zaklan i svojom si krvlju+ kupio+ Bogu+ ljude iz svih plemena i jezika i narodnosti i naroda, 10 i učinio si ih kraljevstvom+ i sveštenicima+ našem Bogu,+ i oni će kraljevati+ nad zemljom.“
Southern Sotho[st]
9 Ba bina pina e ncha,+ ba re: “Ua tšoaneleha ho nka moqolo le ho bula litiiso tsa oona, hobane u ile ua hlajoa ’me ka mali+ a hao ua rekela+ Molimo+ batho molokong o mong le o mong le lelemeng le leng le le leng le bathong ba bang le ba bang le sechabeng se seng le se seng, 10 ’me ua ba etsa hore e be ’muso+ le baprista+ ho Molimo+ oa rōna, ’me ba tla busa e le marena+ holim ’a lefatše.”
Swahili[sw]
9 Nao wanaimba wimbo mpya,+ wakisema: “Wewe unastahili kukichukua kile kitabu cha kukunjwa na kufungua mihuri yake, kwa sababu ulichinjwa na kwa damu+ yako ukamnunulia+ Mungu+ watu kutoka katika kila kabila na lugha na watu na taifa, 10 nawe ukawafanya kuwa ufalme+ na makuhani+ kwa Mungu wetu,+ nao watatawala wakiwa wafalme+ juu ya dunia.”
Twi[tw]
+ 9 Na wɔtoo dwom foforo+ sɛ: “Wofata sɛ wugye nhoma no na wotew ne nsɔano ano, efisɛ wokum wo na wode wo mogya+ tɔɔ+ nnipa fii abusua ne kasa ne nkurɔfo ne ɔman biara mu maa Onyankopɔn,+ 10 na woyɛɛ wɔn ahemman+ ne asɔfo+ maa yɛn Nyankopɔn,+ na wobedi asase so ahene.” +
Xhosa[xh]
9 Baza bavuma ingoma+ entsha, besithi: “Ukufanele ukuwuthabatha umsongo uze uvule amatywina awo, ngenxa yokuba waxhelwa waza ngegazi+ lakho wathengela+ uThixo+ abantu bephuma kuzo zonke izizwe neelwimi nabantu neentlanga, 10 waza wabenza baba bubukumkani+ nababingeleli+ kuThixo+ wethu, yaye baza kulawula njengookumkani+ phezu komhlaba.”
Zulu[zu]
9 Bahlabelela ingoma entsha,+ bethi: “Uyakufanelekela ukuthatha umqulu uvule izimpawu zawo, ngoba wena wahlatshwa futhi ngegazi lakho+ wathengela+ uNkulunkulu abantu+ kuzo zonke izinhlanga nezilimi nabantu nezizwe, 10 wabenza babe ngumbuso+ nabapristi+ kuNkulunkulu wethu,+ futhi bayobusa njengamakhosi+ phezu komhlaba.”