Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То също така прави тази горичка благоговейно място в историята на Църквата ни -- място, което почитаме с името “свещената горичка”.
Bislama[bi]
Hemia i mekem tu se bus blong ol tri ia, oli stap olsem wan tabu ples insaed long histri blong Jos blong yumi—wan ples we yumi givim ona wetem nem ia, “Tabu Bus.”
Danish[da]
Den gjorde også denne lund af træer til et værdifuldt sted i Kirkens historie – et sted, vi ærer med navnet »Den hellige lund«.
German[de]
Außerdem erhielt dieser Wald einen ehrenvollen Platz in der Geschichte unserer Kirche, und so würdigen wir den Ort mit dem Namen „heiliger Hain“.
English[en]
It also made that grove of trees a revered place in the history of our Church—a place we honor with the name “Sacred Grove.”
Estonian[et]
Sellega muutus see metsasalu austatud paigaks Kiriku ajaloos – paigaks, mida me kutsume lugupidavalt pühaks metsasaluks.
Finnish[fi]
Se myös teki tuosta lehdosta suuresti arvostetun paikan kirkkomme historiassa – paikan, jota kunnioitamme nimellä ”pyhä lehto”.
French[fr]
Elle a aussi fait de ce bosquet un lieu révéré dans l’histoire de notre Église, un endroit que nous honorons du nom de « Bosquet sacré ».
Italian[it]
Fece anche di questo bosco pieno d’alberi un luogo riverito nella storia della nostra Chiesa, un luogo che onoriamo col nome di “Bosco sacro”.
Lithuanian[lt]
Taip pat dėl to ši giraitė tapo garbinga vieta mūsų Bažnyčios istorijoje – vieta, kurią pagerbiame pavadinimu: „Šventoji Giraitė“.
Latvian[lv]
Tādējādi šī birzs ieņēmusi nozīmīgu vietu mūsu Baznīcas vēsturē un mēs to godājam par Svētbirzi.
Marshallese[mh]
Eaar barāinwōt kom̧m̧an bwe bukwin wōjke ko ej juon jikin nebar im kautiej ilo bwebwenato an Kabun̄ in ad—juon jikin jej kautiej e kōn āt in “Bukwin Wōjke eo Ekwojarjar.”
Norwegian[nb]
Den gjorde også denne lunden til et spesielt sted i vår kirkes historie – et sted vi hedrer med navnet “Den hellige lund”.
Dutch[nl]
En dit maakte dat bos een geëerde plek in onze kerkgeschiedenis: een plek die wij eren met de naam ‘het heilige bos’.
Polish[pl]
Sprawiło to także, że tamtejszy las zajął szczególne miejsce w historii naszego Kościoła — stał się miejscem, któremu okazujemy szacunek, nazywając je: „Świętym Lasem”.
Portuguese[pt]
Também fez daquele bosque um lugar reverenciado na história de nossa Igreja — um lugar que honramos com o nome de “Bosque Sagrado”.
Romanian[ro]
Ea a făcut, de asemenea, din acea dumbravă un loc de o mare însemnătate pentru istoria Bisericii noastre − un loc pe care-l onorăm cu numele „dumbrava sacră”.
Samoan[sm]
Na avea ai foi lena togavao o se nofoaga paia i le talafaasolopito o la tatou Ekalesia—o se nofoaga tatou te faamamaluina i le igoa o le: “Vao Paia.”
Swedish[sv]
Det gjorde också lunden till en vördad plats i vår kyrkas historia — en plats som vi hedrar med namnet ”den heliga lunden”.
Swahili[sw]
Pia ilifanya hiki kichaka cha miti kuwa mahali pa kutukuzwa katika historia ya Kanisa letu---mahali tunapopaheshimu kwa jina; “Kichaka Kitakatifu.”
Tagalog[tl]
Ang kakahuyan ding iyon ay itinuring na sagradong lugar sa kasaysayan ng ating Simbahan---isang lugar na tinawag natin na “Sagradong Kakahuyan.”
Tongan[to]
ʻOkú ne toe ʻai foki e vao ʻakau ko iá ko ha feituʻu ke fakaʻapaʻapaʻi ʻi he hisitōlia ʻo hotau Siasí—ko ha feituʻu ʻoku tau fakalāngilangiʻi ʻaki e hingoa ko e: “Vao ʻAkau Tapú.”
Ukrainian[uk]
Це зробило той гай історичним місцем для нашої Церкви, до якого ми ставимося з благоговінням і яке ми шанобливо називаємо “Священний гай”.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này cũng làm cho khu rừng cây đó trở thành một chốn tôn nghiêm trong lịch sử của Giáo Hội---một nơi chúng ta tôn kính với cái tên: “Khu Rừng Thiêng Liêng.”