Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare moet tyd saam spandeer, en kinders het tyd saam met hulle ouers nodig.
Amharic[am]
ባሎችና ሚስቶች አብረው ጊዜ ማሳለፍ ይኖርባቸዋል፤ ልጆችም ከወላጆቻቸው ጋር ጊዜ ማሳለፋቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
يحتاج الازواج والزوجات الى قضاء الوقت معا، ويحتاج الاولاد ايضا الى قضاء الوقت مع والديهم.
Azerbaijani[az]
Ər və arvadın birgə vaxt keçirməyə, uşaqların da ata-ana ilə ünsiyyətə ehtiyacı var.
Bemba[bem]
Abaupana balingile ukulakwata inshita ya kuba pamo e lyo ne nshita ya kuba pamo na bana.
Bulgarian[bg]
Съпрузите трябва да прекарват време заедно. Децата, от своя страна, се нуждаят от вниманието на родителите си.
Bislama[bi]
Ol hasban mo waef oli nidim blong spenem taem tugeta, mo ol pikinini tu oli nidim ol papa mo mama.
Bangla[bn]
স্বামী ও স্ত্রীর পরস্পরের সঙ্গে সময় কাটানো প্রয়োজন এবং সন্তানদেরও তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে সময় কাটানো প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Els matrimonis han de passar temps junts, i els nens necessiten els seus pares.
Cebuano[ceb]
Ang bana ug asawa kinahanglang dunay panahon sa usag usa, ug ang mga anak nagkinahanglag panahon uban sa ilang ginikanan.
Czech[cs]
Manžel a manželka spolu potřebují trávit čas a děti zase potřebují být s rodiči.
Welsh[cy]
Mae’n angenrheidiol i wŷr a gwragedd dreulio amser gyda’i gilydd, ac mae’n hanfodol fod rhieni’n treulio amser gyda’u plant.
Danish[da]
Ægtefæller har brug for tid sammen, og børn har brug for tid sammen med deres forældre.
German[de]
Ehepaare brauchen Zeit füreinander und Kinder brauchen Zeit mit ihren Eltern.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu nakpɔ vovo ɖe wo nɔewo ŋu eye woakpɔ vovo ɖe wo viwo hã ŋu.
Efik[efi]
Ana ebe ye n̄wan ẹnyene ini ẹnọ kiet eken, ete ye eka ẹnyụn̄ ẹnyene ini ẹdu ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Τα αντρόγυνα έχουν ανάγκη να περνούν χρόνο μαζί και τα παιδιά χρειάζονται χρόνο με τους γονείς τους.
English[en]
Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.
Spanish[es]
Los matrimonios necesitan pasar tiempo juntos, y los hijos también necesitan estar con sus padres.
Estonian[et]
Abikaasadel tuleb omavahel aega veeta ja samuti vajavad lapsed ühist aega koos vanematega.
Finnish[fi]
Avioparit tarvitsevat yhteistä aikaa, ja lasten täytyy saada viettää aikaa vanhempiensa kanssa.
Fijian[fj]
E bibi me tiko na gauna me rau marautaka vata na veiwatini, o ira tale ga na gone me tiko na gauna mera marautaka kei na nodra itubutubu.
French[fr]
Les conjoints ont besoin de passer du temps ensemble, et les enfants du temps avec leur parents.
Hebrew[he]
בעלים ונשים צריכים לבלות זמן יחד, וילדים צריכים לבלות זמן עם הוריהם.
Hindi[hi]
पति-पत्नी को एक-साथ वक्त बिताना चाहिए। अगर बच्चे हैं, तो उन्हें भी समय देना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang mag-asawa ang tion para sa isa kag isa, kag kinahanglan man sang kabataan ang tion nga makaupod ang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Važno je da muž i žena nađu vremena jedno za drugo, a i djeci je silno potrebno da roditelji provode vrijeme s njima.
Haitian[ht]
Mari ak madanm bezwen pase tan ansanm, e timoun yo bezwen pase tan ak paran yo.
Hungarian[hu]
A férjnek és a feleségnek időt kell tölteniük egymással, és a gyerekeknek is a szüleikkel.
Armenian[hy]
Կարեւոր է հիշել, որ կողակիցները միմյանց հետ ժամանակ անցկացնելու կարիք ունեն, երեխաներն էլ կարիք ունեն շփվելու իրենց ծնողների հետ։
Indonesian[id]
Suami istri perlu menghabiskan waktu bersama, begitu juga anak dengan orang tua.
Igbo[ig]
Ndị dị na nwunye kwesịrị inwe oge ha ga-eji na-anọrị. Ha kwesịkwara iwepụta oge ha na ụmụ ha ga-eji na-anọrị.
Iloko[ilo]
Masapul nga adda tiempo ti agassawa iti maysa ken maysa, ken kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Hjón þurfa að verja tíma saman og börn þurfa að eiga tíma með foreldrum sínum.
Italian[it]
I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.
Japanese[ja]
夫と妻は共に過ごす必要があります。 また,子どもは親と過ごす時間を必要としています。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარმა ერთმანეთსაც უნდა დაუთმოს დრო და ბავშვებსაც.
Kongo[kg]
Bankwelani fwete lutisaka ntangu kumosi, mpi bana fwete lutisaka ntangu ti bibuti na bo.
Kazakh[kk]
Жұбайлар бір-бірімен, ал балалар ата-аналарымен бірге уақыт өткізуге зәру.
Korean[ko]
남편과 아내는 함께하는 시간이 필요하며, 아이들에게는 부모와 함께하는 시간이 꼭 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бири менен, ал эми балдар ата-энеси менен чогуу убакыт өткөрүп турушу зарыл.
Ganda[lg]
Kikulu omwami n’omukyala okufunangayo akadde okubeerako awamu era n’abaana beetaaga okubeerako awamu ne bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Babalani basengeli kolekisaka ntango mingi elongo, mpe bana basengeli kolekisaka ntango mingi elongo na baboti na bango.
Lozi[loz]
Batu babanyalani batokwa kubanga ni nako yeñata ya kuba hamoho, mi banana ni bona batokwa kubanga ni nako ya kuba ni bashemi babona.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir žmonos turi skirti laiko vienas kitam, vaikams reikia tėvų dėmesio.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vaze valimbata vatela kuwanangako lwola lwakupwanga hamwe, kaha vana nawa vasakiwa kupwa navisemi javo.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedriem ir svarīgi pavadīt kopā laiku, un bērniem ir vajadzīgs laiks, ko pavadīt kopā ar vecākiem.
Malagasy[mg]
Mila miara-manao zavatra ny mpivady, ary mila miaraka amin’ny ray aman-dreniny ny ankizy.
Macedonian[mk]
Многу е важно мажот и жената да минуваат време заедно, а децата да бидат со своите родители.
Maltese[mt]
L- irġiel u n- nisa miżżewġa għandhom bżonn iqattgħu l- ħin flimkien, u l- ulied għandhom bżonn il- ħin mal- ġenituri.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံ တွေဟာ တစ်ဦးကို တစ်ဦး အချိန်ပေး ဖို့လိုတယ်။ သားသမီးတွေကို လည်း အချိန်ပေး ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Ektepar trenger å bruke tid sammen, og barn trenger tid med foreldrene.
North Ndebele[nd]
Indoda lomkayo kumele babe lesikhathi bendawonye njalo kuqakathekile ukuthi abantwana bake babe labazali babo.
Nepali[ne]
पति र पत्नीले एक-अर्कासँग अनि छोराछोरीले आफ्ना आमाबुबासँग समय बिताउनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Het is goed als echtparen samen tijd doorbrengen, en kinderen hebben tijd met hun ouders nodig.
Oromo[om]
Abbaan manaa fi haati manaa yeroo waliin dabarsuu barbaadu; ijoolleenis warra isaanii wajjin yeroo dabarsuu qabu.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya walay panaon na saray sanasawa ed balang sakey, tan kailangan na ananak ya nakaiba iray atateng da.
Papiamento[pap]
Esposo ku esposa mester dediká tempu na otro, i mayornan mester dediká tempu na nan yunan.
Polish[pl]
Spędzanie czasu z rodziną jest niezbędne — potrzebują tego mężowie i żony, a także rodzice i dzieci.
Portuguese[pt]
Marido e esposa precisam passar tempo juntos, e os filhos precisam passar tempo com os pais.
Romanian[ro]
Soții și soțiile trebuie să petreacă timp împreună, iar copiii au nevoie să petreacă timp cu părinții lor.
Russian[ru]
Мужьям и женам нужно проводить время вместе, а детям необходимо внимание родителей.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bagomba kumarana igihe, kandi bakagenera umwanya abana babo.
Sinhala[si]
සැමියා බිරිඳ එක්කත් දෙමාපියෝ දරුවන් එක්කත් එකට කාලේ ගත කරන එක අත්යවශ්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Manželia potrebujú spolu tráviť čas. A ak majú deti, potrebujú venovať čas aj im.
Slovenian[sl]
Možje in žene morajo skupaj preživljati čas in otroci morajo preživljati čas s svojimi starši.
Samoan[sm]
E manaʻomia e tane ma avā se taimi e faifaimea faatasi ai, ma e manaʻomia e fanau se taimi ma o latou mātua.
Shona[sn]
Vakaroorana vanoda nguva yekuva pamwe chete uye vana vanoda nguva nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Bashkëshortët kanë nevojë të kalojnë kohë së bashku e po ashtu edhe fëmijët me prindërit.
Serbian[sr]
Bračnim parovima je potrebno da imaju vreme za sebe, a važno je da budu i s decom.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba hloka ho ba le nako ba le ’moho, bana le bona ba hloka nako ea ho ba le batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Du behöver tid till att umgås med din partner, och era barn behöver tid tillsammans med er som föräldrar.
Swahili[sw]
Mume na mke wanapaswa kutenga muda wa kuwa pamoja, na pia watoto wanahitaji kuwa na wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanapaswa kupitisha wakati pamoja, na watoto wako na lazima ya kupitisha wakati pamoja na wazazi wao.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் நேரம் செலவிட வேண்டும், பெற்றோர் பிள்ளைகளோடு நேரம் செலவிட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Feen no laʼen presiza gasta tempu hamutuk, no oan sira mós presiza tempu hamutuk ho sira-nia inan-aman.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు కలిసి సమయం గడపాలి. తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు సమయం ఇవ్వాలి.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ብሓባር ግዜ ኼሕልፉ፡ ውሉዳት ድማ ምስ ወለዶም ግዜ ኼሕልፉ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangang may panahon ang mag-asawa para sa isa’t isa, at kailangan ng mga anak na makasama ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Banyalani ba tlhoka go fetsa nako ba le mmogo, bana le bone ba tlhoka go fetsa nako le batsadi ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamalumi abamakaintu bayandika kuba aciindi cakuba antoomwe, abalo bana bayandika ciindi cakuba abazyali babo.
Tok Pisin[tpi]
Maritman na maritmeri i mas lusim sampela haptaim long i stap wantaim, na ol pikinini i mas lusim sampela haptaim long i stap wantaim papamama.
Turkish[tr]
Eşlerin birbirleriyle, çocukların da anne babalarıyla zaman geçirmeye ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Vatekani va fanele va heta nkarhi swin’we kasi vana na vona va lava ku heta nkarhi ni vatswari va vona.
Tatar[tt]
Ирләр һәм хатыннарга бергә вакыт үткәрергә кирәк, һәм балалар да әти-әниләре белән вакыт үткәрүгә мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Mfumu na muwoli ŵakwenera kuŵa na nyengo yakuchezgera, ndipo ŵapapi ŵakweneraso kuchezga na ŵana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awarefo nya bere ma wɔn ho, na ehia sɛ awofo nso nya bere ma wɔn mma.
Ukrainian[uk]
Чоловікові і дружині потрібно приділяти увагу одне одному, а батькам потрібно приділяти час своїм дітям.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
An mag-asawa kinahanglan maggahin hin panahon ha kada tagsa, ngan an kabataan nagkikinahanglan hin panahon kaupod han ira mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Kufuneka amadoda nabafazi bachithe ixesha kunye, nabantwana kufuneka bachithe ixesha nabazali.
Yao[yao]
Liŵasa likusasosekwa kola ndaŵi jakwanila jakunguluka yimpepe.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn tọkọtaya máa wá àyè láti wà pa pọ̀, ó sì yẹ káwọn òbí máa wá àyè gbọ́ tàwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Abantu abashadile kufanele bachithe isikhathi esiningi bendawonye kanti nezingane ziyasidinga isikhathi sokuba nabazali bazo.