Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog om in die bediening met die hele gesin te probeer praat!
Amharic[am]
በአገልግሎት ወቅት የቤተሰብ አባሎችን በሙሉ ለማነጋገር መሞከር ምን ያህል አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مهم ان نحاول التكلُّم في خدمتنا مع جميع افراد العائلة!
Bemba[bem]
Fintu caba icakatama ukwesha ukulanda na ba mu ŋanda bonse fye ilyo tuli mu butumikishi!
Bulgarian[bg]
Колко е важно да се опитаме да се срещнем с всички членове на дадено семейство, когато сме на служба!
Bislama[bi]
Yes, i impoten tumas we long wok blong prij yumi traem toktok wetem olgeta man long wan haos!
Bangla[bn]
পরিচর্যার সময়ে পরিবারের সকল সদস্যদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করা কতই না গুরুত্বপূর্ণ!
Cebuano[ceb]
Pagkahinungdanong maningkamot nga makasulti sa tanang membro sa panimalay diha sa ministeryo!
Czech[cs]
Když jsme ve službě, je opravdu velmi důležité mluvit se všemi členy domácnosti.
Danish[da]
Dette understreger vigtigheden af at forkynde for alle medlemmer i en husstand.
German[de]
Wie wichtig es doch ist, im Predigtdienst zu versuchen, mit allen Angehörigen einer Hausgemeinschaft ins Gespräch zu kommen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòle vevie be míadze agbagba aƒo nu na amesiwo katã le aƒea me le subɔsubɔdɔa wɔwɔ mee nye si!
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ didie ntem ndidomo ndinyene nneme ye kpukpru mme andidu ke ufọk ke utom ukwọrọikọ!
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι να προσπαθούμε να μιλάμε σε όλα τα μέλη του σπιτικού όταν είμαστε στη διακονία!
English[en]
How important it is to try to speak with all members of the household in the ministry!
Spanish[es]
¡Qué importante es esforzarse por hablar con todos los miembros de una misma familia en el ministerio!
Estonian[et]
On tõesti tähtis püüda teenistuses olles rääkida iga pereliikmega!
Finnish[fi]
Miten tärkeää onkaan yrittää palveluksessa puhua kaikkien huonekuntaan kuuluvien kanssa!
French[fr]
Voilà qui montre l’importance de chercher à parler à tous les occupants des foyers que nous visitons dans notre ministère !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ aaabɔ mɔdɛŋ ni akɛ shia lɛ mli bii fɛɛ awie yɛ sɔɔmɔ lɛ mli!
Hebrew[he]
עד כמה חשוב לנסות לשוחח בשירות עם כל בני הבית!
Hindi[hi]
सेवकाई में घराने के सभी सदस्यों के साथ बात करने की कोशिश करना कितना महत्त्वपूर्ण है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka importante nga panikasugan nga masugilanon ang tanan nga miembro sang panimalay sa ministeryo!
Croatian[hr]
Kako je samo važno da u službi nastojimo razgovarati sa svim članovima kućanstva!
Hungarian[hu]
Mennyire fontos, hogy megpróbáljunk a család minden tagjával beszélni a szolgálatunkban!
Indonesian[id]
Betapa pentingnya untuk berupaya berbicara dengan seluruh anggota rumah tangga dalam pelayanan!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg nga ikagumaan a makasarita iti ministerio ti amin a kameng ti sangakabbalayan!
Italian[it]
Com’è importante cercare di parlare con tutti i componenti della famiglia nel ministero!
Japanese[ja]
宣教を行なう時,各家庭のすべての人と話すよう努力するのは本当に大切なことです。
Korean[ko]
봉사의 직무를 수행할 때 가족의 모든 성원과 이야기하려고 시도하는 것은 참으로 중요합니다!
Lingala[ln]
Oyo nde ntina mpenza ya koluka kosolola na basangani nyonso ya libota moko moko wana tozali na mosala ya kosakola!
Lithuanian[lt]
Kaip svarbu yra stengtis tarnyboje pasikalbėti su visais namo gyventojais!
Latvian[lv]
Cik svarīgi ir mēģināt kalpošanā runāt ar visiem ģimenes locekļiem!
Malagasy[mg]
Zava-dehibe toy inona moa ny fiezahana hiresaka amin’ny mpikambana rehetra ao an-trano eny amin’ny fanompoana!
Macedonian[mk]
Колку само е важно да се трудиме во службата да разговараме со сите членови на домаќинството!
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര മൂല്യവത്താണ്!
Marathi[mr]
सेवाकार्यात घरातील सर्व सदस्यांशी बोलण्याचा प्रयत्न करणे किती महत्त्वाचे आहे!
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုဆောင်ရာတွင် အိမ်ထောင်ရှိသူတိုင်းအား သက်သေခံခြင်းသည် မည်မျှအရေးကြီးသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er viktig å forsøke å snakke med alle i en husstand når vi er ute i tjenesten.
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk in de bediening te proberen met alle leden van een huisgezin te spreken!
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa gakaakang go leka go boledišana le ditho ka moka tša lapa bodireding!
Nyanja[ny]
Sitaona nanga kufunika kwa kulankhula ndi apabanja onse mu utumiki!
Polish[pl]
Jakie to ważne, by podczas służby próbować rozmawiać ze wszystkimi domownikami!
Portuguese[pt]
Como é importante, no ministério, procurar falar com todos os membros duma família!
Romanian[ro]
Cât de important este să încerci să vorbeşti cu toţi membrii unei familii când te afli în minister!
Russian[ru]
Как же важно в служении стараться разговаривать со всеми жильцами дома!
Slovak[sk]
Aké dôležité je snažiť sa v službe hovoriť so všetkými členmi domácnosti!
Slovenian[sl]
Kako važno je, da pri oznanjevanju skušamo spregovoriti z vsemi družinskimi člani!
Samoan[sm]
Maeu le tāua o le taumafai e talanoa atu i tagata uma o le aiga i le faiva!
Shona[sn]
Kunokosha sei kuedza kutaura nemitezo yose yemhuri muushumiri!
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është që gjatë shërbimit të përpiqemi të flasim me të gjithë anëtarët e familjes!
Serbian[sr]
Koliko je važno da u službi pokušamo da razgovaramo sa svim članovima domaćinstva!
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hakaakang ho leka ho buisana le litho tsohle tsa ntlo ha re le tšebeletsong!
Swedish[sv]
Det är verkligen viktigt att försöka tala med alla familjemedlemmar!
Swahili[sw]
Ni muhimu kama nini kujaribu kuzungumza na washiriki wote wa nyumba katika huduma!
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் குடும்பத்தின் எல்லா உறுப்பினரிடமும் பேச முயற்சி செய்வது எவ்வளவு முக்கியமானது!
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఇంట్లోని అందరితో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించడం ఎంత ప్రాముఖ్యం!
Thai[th]
สําคัญ จริง ๆ ที่ จะ พยายาม พูด กับ สมาชิก ทุก คน ใน บ้าน ที่ ไป เผยแพร่!
Tagalog[tl]
Napakahalaga nga na sikaping makausap sa ministeryo ang lahat ng miyembro ng sambahayan!
Tswana[tn]
A bo go le botlhokwa jang ne go leka go bua le batho botlhe ba ba nnang mo legaeng fa o le mo bodireding!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, em i bikpela samting long yumi mas wok strong long autim tok long olgeta man i stap long haus!
Turkish[tr]
Hizmette ev halkının bütün üyeleriyle konuşmaya çalışmak çok önemli!
Tsonga[ts]
Mayana nkoka lowu swi nga na wona ku ringeta ku burisana ni swirho hinkwaswo swa mindyangu evutirhelini!
Twi[tw]
Hwɛ mfaso ara a ɛwɔ so sɛ yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yɛne abusua mufo nyinaa bɛkasa wɔ ɔsom adwuma no mu!
Tahitian[ty]
Auê te faufaa e ia tamata i te paraparau i te mau melo atoa o te hoê utuafare i roto i te taviniraa!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж важливо докладати зусиль, аби порозмовляти в служінні з усіма членами родини!
Vietnamese[vi]
Cố gắng nói chuyện với mọi người trong gia đình khi rao giảng là điều quan trọng biết bao!
Wallisian[wls]
ʼI maʼuhiga leva ʼo te faigaʼi ʼaē ke palalau mo te hahaʼi fuli ʼo he loto fale ʼi te minisitelio!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuzama ukuthetha nawo onke amalungu entsapho kubulungiseleli!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti ṣe pàtàkì tó láti gbìyànjú láti bá gbogbo mẹ́ḿbà agboolé sọ̀rọ̀ nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa!
Chinese[zh]
执行服事职务时设法跟住户的所有家人交谈,是多么重要!
Zulu[zu]
Yeka indlela okubaluleke ngayo ukuzama ukukhuluma nawo wonke amalungu omkhaya enkonzweni!