Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога за първи път ти мина през ума... че може да не се получи между нас?
Bosnian[bs]
Kad si prvi put pomislio da možda nećemo uspjeti?
Czech[cs]
Kdy poprvé... tě napadlo, že nám to možná nevydrží?
Danish[da]
Hvornår slog det dig første gang at forholdet måske ikke ville holde?
German[de]
Wann kam dir zum ersten Mal der Gedanke, dass wir uns trennen könnten?
Greek[el]
Ποια ήταν η πρώτη φορά που σκέφτηκες ότι ο γάμος μας ίσως δεν αντέξει;
English[en]
When was the first time... the thought popped into your head we might not make it?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la primera vez que pensaste que lo nuestro no iba a funcionar?
Estonian[et]
Millal sa mõtlesid esimest korda, et meie abielu võib karile joosta?
French[fr]
La première fois... que tu t'es dit qu'on n'y arriverait pas?
Hebrew[he]
מתי הייתה הפעם הראשונה שקפצה לך מחשבה שאולי לא נחזיק מעמד?
Hungarian[hu]
Mikor gondolkoztál el azon először... hogy nem működik a házasságunk?
Indonesian[id]
Kapan pertama kali... kau merasa, kau tak akan berhasil melalui sesuatu?
Icelandic[is]
Hvenær datt ūér fyrst í hug ađ slitni kynni upp úr hjķnabandinu okkar?
Italian[it]
Dimmi la prima volta... che ti ha sfiorato il pensiero che potevamo non farcela.
Macedonian[mk]
Кога прв пат ти помина низ глава мислата дека можеби нема да успееме?
Norwegian[nb]
Når var første gang du tenkte at dette kanskje ikke kom til å holde?
Dutch[nl]
Wanneer dacht je voor't eerst... dat we't niet zouden redden?
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz pomyślałeś o tym, że może nam się nie udać?
Portuguese[pt]
Quando foi a primeira vez... que você pensou que nós dois não continuaríamos juntos?
Romanian[ro]
Cind a fost prima oara... cind te-ai gindit ca nu vom reusi?
Russian[ru]
Когда в первый раз пришла к тебе в голову мысль, что мы не сможем этого сделать?
Slovak[sk]
Kedy ti prvý raz... napadIo, že nám to spoIu nekIape?
Slovenian[sl]
Kdaj si prvič pomislil, da nama ne bo uspelo?
Serbian[sr]
Kad si prvi put... pomislio da možda naš brak neće uspeti?
Swedish[sv]
När fick du första tanken att vi kanske inte skulle klara det?
Thai[th]
ครั้งแรกที่คุณคิดว่า...
Turkish[tr]
İlk olarak ne zaman kafanda yapamayacağımız fikri oluştu?
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên... anh nảy ra ý nghĩ mà chúng ta không thể thực hiện được là khi nào?