Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was liggeraak en het dikwels uitgevaar teen die mense om my.
Amharic[am]
ብስጩ እየሆንኩ የመጣሁ ሲሆን አጠገቤ ባገኘሁት ሰው ሁሉ ላይ በቁጣ እደነፋ ነበር።
Arabic[ar]
فأصبحت عصبي المزاج وصرت اتهجم بالكلام على كل مَن يحيط بي.
Bulgarian[bg]
Станах раздразнителен и често се нахвърлях с думи върху хората около себе си.
Cebuano[ceb]
Dali akong masuko ug akong pikhan dayon ang mga tawo nga magpaduol nako.
Czech[cs]
Byl jsem podrážděný a slovně jsem napadal lidi ve svém okolí.
Danish[da]
Jeg blev irritabel og snerrede ofte ad folk omkring mig.
German[de]
Ich war gereizt und ließ mich häufig zu verbalen Attacken gegen meine Mitmenschen hinreißen.
Ewe[ee]
Medoa dziku kabakaba eye edziedzi la, medzua amesiwo dome mele.
Greek[el]
Έγινα ευέξαπτος και συχνά φερόμουν επιθετικά στους γύρω μου.
English[en]
I became irritable and often lashed out at the people around me.
Spanish[es]
Me volví irritable y solía atacar verbalmente a quienes me rodeaban.
Estonian[et]
Muutusin kergesti ärrituvaks ning nähvasin kõigile, kes mu ümber olid.
Finnish[fi]
Minusta tuli ärtyisä, ja tiuskin usein lähellä oleville ihmisille.
French[fr]
Je suis devenu irritable et il n’était pas rare que je prenne violemment à partie les gens de mon entourage.
Hebrew[he]
הפכתי לטיפוס נרגז ופעמים רבות התנפלתי על הסובבים אותי.
Hiligaynon[hil]
Iritable ako kag masami nga nagapaning-al.
Croatian[hr]
Bio sam razdražljiv i često sam se otresao na druge ljude.
Indonesian[id]
Saya cepat marah dan sering memaki orang-orang di sekitar saya.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a managpungpungtot ken masansan a pagsasawak ti tattao iti aglawlawko.
Italian[it]
Divenni irritabile e spesso me la prendevo con chi mi stava intorno.
Georgian[ka]
მალე ვღიზიანდებოდი და გარშემომყოფებს ხშირად სიტყვიერ შეურაცხყოფას ვაყენებდი.
Korean[ko]
나는 짜증을 잘 내게 되었고, 주위 사람들에게 종종 상처를 주는 거친 말을 하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki nkandankanda mpe mbala mingi nazalaki kofinga bato.
Latvian[lv]
Es kļuvu viegli aizkaitināms un bieži izgāzu savu neapmierinātību uz citiem.
Malagasy[mg]
Nanjary kizitina aho, ary matetika no nikitakita olona.
Macedonian[mk]
Станав раздразлив и честопати им се развикував на оние што ќе се најдеа околу мене.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥനാകുകയും ആളുകളോടു പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
စိတ်တိုနေတတ်ပြီး အနားမှာရှိတဲ့လူတွေကို ဒေါသတကြီး မာန်မဲလာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble irritabel og var ofte oppfarende overfor folk rundt meg.
Dutch[nl]
Ik werd prikkelbaar en ging vaak tekeer tegen de mensen in mijn omgeving.
Nyanja[ny]
Sindinkachedwa kukwiya ndipo nthawi zambiri ndinkakalipira anthu amene ndinkakhala nawo.
Polish[pl]
Byłem drażliwy i wyładowywałem się na innych, obrzucając ich przykrymi słowami.
Portuguese[pt]
Tornei-me irritadiço e muitas vezes era rude com as pessoas à minha volta.
Romanian[ro]
Am devenit irascibil şi adesea mă enervam şi le vorbeam urât celor din jurul meu.
Russian[ru]
Я стал раздражительным и часто срывался на крик.
Slovak[sk]
Bol som podráždený a často som na ľudí okolo seba slovne útočil.
Slovenian[sl]
Bil sem razdražljiv in pogosto sem ljudi okoli sebe kar nahrulil.
Samoan[sm]
Na ou lagona le itaitagofie ma ou fai ai tala faatigā i isi.
Albanian[sq]
Acarohesha shpejt dhe shpesh i sulmoja me fjalë ata që më rrethonin.
Serbian[sr]
Bio sam razdražljiv i često sam se izdirao na ljude oko sebe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba se-nthetseng ’me hangata ke ne ke khobola batho ba haufi le ’na ka mantsoe.
Swedish[sv]
Jag var lättretlig och brusade ofta upp.
Swahili[sw]
Nilikasirika-kasirika na mara nyingi niliwafokea watu waliokuwa karibu nami.
Congo Swahili[swc]
Nilikasirika-kasirika na mara nyingi niliwafokea watu waliokuwa karibu nami.
Thai[th]
ผม กลาย เป็น คน โมโห ง่าย และ มัก จะ ตะคอก ใส่ คน ที่ อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Madali akong mainis at madalas akong magbitiw ng masasakit na salita sa mga nakapaligid sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go tenega ka bonako mme gantsi ke tlhasela batho ba ba ntikologileng ka go ba omanya.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni ximbilwambilwana naswona a ndzi tshamela ku holovela vanhu.
Ukrainian[uk]
У розквіті сил мені здавалося, що я нікому не потрібний.
Xhosa[xh]
Ndandicatshukiswa zizinto ezingenamsebenzi ndize ndingxolise nabani na okufuphi.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuhluthuka futhi ngokuvamile ngangibathethisa abantu engihlala nabo.