Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysoká přidaná hodnota v důsledku využití již částečně dostupné organizační struktury, kvalifikovaných pracovníků a rovněž osvědčených metod (např. využití stávajících provozuschopných vnitrostátních bezpečnostních orgánů).
Danish[da]
Høj merværdi takket være anvendelsen af strukturer og kvalificeret personale, der allerede er delvist til rådighed, og metoder, som allerede har bevist deres værd (f.eks. anvendelse af de nationale sikkerhedsmyndigheders allerede eksisterende net, som allerede er operationelle).
German[de]
Da Strukturen und qualifiziertes Personal bereits zum Teil vorhanden sind und sich Verfahren bereits bewährt haben (etwa der Rückgriff auf das bereits bestehende und einsatzbereite Netz der Sicherheitsbehörden), entsteht ein großer Mehrwert.
Greek[el]
Υψηλή προστιθέμενη αξία χάρη στη χρησιμοποίηση μηχανισμού και ειδικευμένου προσωπικού ήδη εν μέρει διαθέσιμων καθώς και μεθόδων που έχουν ήδη αποδείξει την αξία τους (π.χ. χρησιμοποίηση δικτύου εθνικών αρχών για την ασφάλεια που ήδη υφίστανται και λειτουργούν).
English[en]
High added value thanks to the use of a structure and qualified staff, some of whom are already available, as well as tried and tested methods (for example, using the established and operational network of national safety authorities).
Spanish[es]
Alto valor añadido a gracias a la utilización de una estructura y un personal calificado disponible ya en parte, así como de métodos contrastados (por ejemplo, utilización de la red de autoridades de seguridad nacionales que se encuentra ya en fase operacional).
Estonian[et]
Kõrge lisandväärtus tänu kvalifitseeritud struktuuri ja personali kasutamisele on juba osaliselt kättesaadav, samuti on katsetatud meetodeid (näiteks on julgeolekuküsimuste eest vastutavate siseriiklike asutuste võrgustiku kasutamine juba välja töötatud ja kasutusel).
Finnish[fi]
Lisäarvo on suuri, koska tarvittavat rakenteet ja pätevä henkilöstö ovat jo osittain käytettävissä ja menetelmät on jo osoitettu toimiviksi (esimerkiksi jo olemassa ja toiminnassa oleva kansallisten turvallisuusviranomaisten verkosto).
Hungarian[hu]
Nagy hozzáadott érték a már részben rendelkezésre álló struktúra és képzett személyzet, valamint a már bevált módszerek alkalmazása (például a nemzeti biztonsági hatóságok már megvalósult és működő hálózatának használata) miatt.
Italian[it]
Alto valore aggiunto grazie all'utilizzazione di una struttura e di un personale qualificato già in parte disponibile e grazie altresì al ricorso a metodi di comprovata validità (ad esempio, utilizzazione della rete delle autorità di sicurezza nazionali già esistente e operativa).
Lithuanian[lt]
Didelė pridėtinė vertė, nes didele dalimi remiamasi jau turima struktūra ir kvalifikuotais darbuotojais bei patikrintais metodais (pvz., naudojamasi jau sukurtu ir veikiančiu nacionalinių institucijų tinklu).
Latvian[lv]
Augsta pievienotā vērtība, pateicoties struktūrai un personālam, kas daļēji jau ir pieejams, kā arī metodes, kas jau ir pierādījušas to efektivitāti (piemēram, jau izveidota un funkcionējoša valsts drošības iestāžu tīkla izmantošana).
Maltese[mt]
Livell għoli ta’ valur miżjud permezz ta’ l-użu ta’ struttura u staff kwalifikat li diġà huma disponibbli parzjalment, kif ukoll permezz ta’ metodi li diġà ngħatat prova tagħhom (pereżempju, l-użu ta’ netwerk ta’ awtoritajiet nazzjonali għas-sikurezza li diġà twaqqaf u qed jopera).
Dutch[nl]
Door een beroep te doen op een bestaande structuur, beschikbaar hooggekwalificeerd personeel alsmede reeds beproefde methoden (bijvoorbeeld het reeds functionerende netwerk van nationale veiligheidsinstanties).
Polish[pl]
Wysoka wartość dodana dzięki wykorzystaniu struktury i wykwalifikowanych pracowników, częściowo już dyspozycyjnych, jak również sprawdzonych już metod (np. wykorzystanie istniejącej już i operacyjnej sieci władz krajowych do spraw bezpieczeństwa).
Portuguese[pt]
O valor acrescentado é elevado, graças à utilização de uma estrutura e de um pessoal qualificado já em parte disponíveis, assim como de métodos que já deram provas da sua eficácia (por exemplo, utilização da rede de autoridades de segurança nacional já existente e operacional).
Slovak[sk]
Vysoká pridaná hodnota vďaka využívaniu štruktúry a kvalifikovaného personálu, čo je sčasti už k dispozícii, ako aj vďaka metódam, ktoré sa už osvedčili (napríklad používanie siete národných bezpečnostných orgánov, ktorá už existuje a je operatívna).
Slovenian[sl]
Visoka dodana vrednost zaradi uporabe strukture in kvalificiranega osebja, ki je delno že na voljo, ter že preizkušenih metod (na primer uporaba že vzpostavljene in delujoče mreže organov, pristojnih za nacionalno varnost).
Swedish[sv]
Ett stort mervärde tillförs tack vare att en organisation och kvalificerad personal som delvis redan finns tillgänglig utnyttjas, och att metoderna redan har visat sig vara effektiva (till exempel användning av det nätverk av nationella säkerhetsmyndigheter som redan finns och fungerar).