Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да насърчават създаването на здравословна среда, особено в училищата, детските градини и спортните съоръжения, чрез разширяване на възможностите за здравословно хранене на основата на стандарти в областта на храненето, като вземат мерки за намаляване на прекомерния достъп до сол, наситени мазнини, трансмастни киселини и захар и техния прием, както и на честата консумация или консумацията в големи количества на подсладени със захар и/или съдържащи кофеин безалкохолни напитки и като насърчават децата и юношите да поддържат режим на физическа активност.
Czech[cs]
propagovaly zdravé životní prostředí, zejména ve školách, v předškolních zařízeních a sportovních zařízeních, díky podpoře nabídky možností zdravé výživy vycházející z nutričních norem a reakci na nadměrnou dostupnost a množství soli, nasycených tuků, transmastných kyselin a cukru, jakož i častou nebo nadměrnou spotřebu nealkoholických nábojů s přidáním cukru nebo kofeinu, a podpořily děti a dospívající, aby byli pravidelně fyzicky aktivní;
Danish[da]
at fremme sunde miljøer, navnlig i skoler, førskoleinstitutioner og sportsfaciliteter, ved at tilskynde til udbud af sunde kostmuligheder baseret på ernæringsmæssige standarder, imødegå overdreven adgang til og indtag af salt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer og sukker samt hyppigt forbrug eller forbrug af store mængder ikkealkoholholdige læskedrikke, som er sødet med sukker og/eller tilsat koffein, og tilskynde børn og unge til regelmæssig fysisk aktivitet
German[de]
ein gesundes Umfeld zu fördern, insbesondere in Schulen, Vorschulen und Sporteinrichtungen, durch die Ermutigung zum Anbieten gesunder Ernährungsoptionen auf der Grundlage von Ernährungsstandards, durch die Bekämpfung des übermäßigen Zugangs zu und der übermäßigen Aufnahme von Salz, gesättigten Fetten, Transfettsäuren und Zucker, sowie die Bekämpfung des häufigen Konsums oder des Konsums großer Mengen von mit Zucker gesüßten und/oder koffeinhaltigen Softdrinks, und die Ermutigung von Kindern und Jugendlichen zu regelmäßiger körperlicher Bewegung;
Greek[el]
Να προωθήσουν υγιή περιβάλλοντα, ιδιαίτερα στα σχολεία, τα προσχολικά ιδρύματα και τις αθλητικές εγκαταστάσεις, ευνοώντας την παροχή υγιεινών διατροφικών επιλογών βάσει διατροφικών προτύπων, αντιμετωπίζοντας την υπέρμετρη πρόσβαση και πρόσληψη άλατος, κορεσμένων λιπαρών, trans λιπαρών οξέων και ζάχαρης, καθώς και τη συχνή ή την υπέρμετρη κατανάλωση αναψυκτικών που περιέχουν ζάχαρη ως γλυκαντική ουσία και/ή καφεϊνούχων αναψυκτικών και ενθαρρύνοντας τα παιδιά και τους εφήβους να δραστηριοποιούνται σωματικά σε τακτική βάση.
English[en]
Promote healthy environments, especially in schools, pre-schools and sport facilities, by encouraging the supply of healthy dietary options based on nutritional standards, addressing excessive access to and intake of salt, saturated fats, trans fatty acids and sugar, as well as frequent consumption or consumption in high amounts of sugar sweetened and/or caffeinated soft drinks and encouraging children and adolescents to be physically active on a regular basis;
Spanish[es]
Que promuevan entornos saludables, en particular en las escuelas, guarderías e instalaciones deportivas, fomentando el recurso a opciones dietéticas sanas fundadas en pautas nutricionales, que eviten el acceso y la ingesta excesivos de sal, grasas saturadas, ácidos grasos trans y azúcar, así como el consumo frecuente -o en cantidades elevadas- de refrescos endulzados con azúcar y/o que contengan cafeína, y animando a los niños y a los adolescentes a practicar actividades físicas de forma regular;
Estonian[et]
edendama tervislikke keskkondi, eriti koolides, koolieelsetes asutustes ja spordirajatistes, toetades toitumisalastel nõuetel põhinevate tervislike toitumisvõimaluste pakkumist, käsitledes soola, küllastunud rasvade, transrasvhapete ja suhkru ning suhkruga magustatud ja/või kofeiini sisaldavate karastusjookide tiheda või suurtes kogustes tarbimise probleemi, samuti innustades lapsi ja noorukeid korrapärasele kehalisele aktiivsusele;
Finnish[fi]
Edistämään terveellistä ympäristöä erityisesti kouluissa, esikouluissa ja urheiluharrastuksissa kannustamalla terveellisten, ravitsemusstandardien mukaisten ruokavaliovaihtoehtojen tarjoamiseen, puuttumalla suolan, tyydyttyneiden rasvojen, transrasvahappojen ja sokerin liialliseen tarjontaan ja saantiin samoin kuin sokerilla makeutettujen ja/tai kofeiinipitoisten virvoitusjuomien tiheään tai runsaaseen kulutukseen sekä kannustamalla lapsia ja nuoria liikkumaan säännöllisesti.
French[fr]
promouvoir des environnements sains, notamment dans les écoles, les lieux d’accueil préscolaire et les installations sportives, en favorisant l’offre d’une alimentation saine fondée sur les normes nutritionnelles, en réduisant la présence et la consommation excessives de sel, de graisses saturées, d’acides gras trans et de sucre, en s’attaquant à la consommation fréquente, ou en quantités importantes, de boissons sans alcool édulcorées et/ou caféinées et en encourageant les enfants et les adolescents à pratiquer régulièrement une activité physique;
Croatian[hr]
Promiču zdrava okruženja, osobito u školama, predškolskim i sportskim ustanovama, poticanjem opskrbe zdravom prehranom koja se temelji na nutritivnim standardima, rješavanjem pretjeranog pristupa i uzimanja soli, zasićenih masti, transmasnih kiselina i šećera kao i čestog konzumiranja ili konzumiranja u velikim količinama šećerom zaslađenih i/ili kofeinskih bezalkoholnih pića te poticanjem djece i adolescenata da redovno budu tjelesno aktivni;
Hungarian[hu]
Mozdítsák elő az egészséges környezetet, különösen az iskolákban, az iskola előtti nevelést biztosító intézményekben és a sportlétesítményekben azáltal, hogy az élelmiszerek tápértékére vonatkozó előírásokon alapuló egészséges táplálkozási lehetőségek biztosítására ösztönöznek, foglalkoznak a só, a telített zsírok, a transzzsírsavak és a cukor túlzott beviteléből, illetve ennek lehetőségéből eredő problémákkal és a cukrozott és/vagy koffeintartalmú üdítőitalok gyakori vagy nagy mennyiségű fogyasztásából eredő problémákkal, továbbá rendszeres testmozgásra ösztönzik a gyermekeket és a serdülőket.
Italian[it]
promuovere contesti salutari, specialmente nelle scuole e nelle strutture per l’infanzia nonché nelle strutture sportive, incoraggiando l’offerta di scelte alimentari sane basate sugli standard nutrizionali, affrontando il problema della disponibilità e del consumo eccessivo di sale, grassi saturi, acidi grassi trans e zucchero, nonché il consumo frequente o in grandi quantità di zucchero, bibite zuccherate e/o contenenti caffeina, e incoraggiare i bambini e gli adolescenti ad effettuare una regolare attività fisica;
Lithuanian[lt]
propaguoti sveiką aplinką, visų pirma mokyklose, ikimokyklinio ugdymo įstaigose ir sporto bazėse skatinant tiekti sveiką maistą remiantis mitybos standartais, spręsti pernelyg didelio druskos, sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų ir cukraus kiekio suvartojimo problemą, taip pat dažno cukrumi pasaldintų gaiviųjų gėrimų ir (arba) gaiviųjų gėrimų su kofeinu vartojimo arba jų vartojimo dideliais kiekiais problemą ir skatinti vaikus bei paauglius reguliariai užsiimti fizine veikla;
Latvian[lv]
sekmēt veselīgu vidi, jo īpaši skolās, pirmsskolas iestādēs un sporta centros, veicinot apgādi ar veselīgām uztura izvēlēm, pamatojoties uz uzturvērtības standartiem, risinot jautājumu par piekļuvi sālij, piesātinātiem taukiem, trans-taukskābēm un cukuram un pārmērīgu to patēriņu, kā arī ar cukuru saldinātu un/vai kofeīnu saturošu bezalkoholisko dzērienu biežu patēriņu vai patēriņu lielos daudzumos, un mudinot bērnus un pusaudžus regulāri būt fiziski aktīviem;
Maltese[mt]
Jippromwovu ambjenti tajbin għas-saħħa, speċjalment fl-iskejjel, l-iskejjel tal-edukazzjoni pre-primarja u l-faċilitajiet sportivi, bl-inkoraġġiment tal-forniment ta’ għażliet ta’ dieti tajbin għas-saħħa bbażati fuq standards nutrittivi, bl-indirizzar tal-aċċess għall-melħ u l-konsum tiegħu, ix-xaħam saturat, l-aċidi xaħmija trans u z-zokkor, kif ukoll il-konsum frekwenti jew il-konsum f’ammonti kbar ta’ xarbiet mhux alkoliċi biz-zokkor u/jew bil-kaffeina u l-inkoraġġiment tat-tfal u l-adolexxenti biex ikunu fiżikament attivi fuq bażi regolari;
Dutch[nl]
Gezonde omgevingen te bevorderen, in het bijzonder op scholen, kleuterscholen en sportscholen, door erop aan te dringen dat er gezonde voedingsopties worden geboden op basis van voedingsnormen, met als doel iets te doen aan de buitensporige toegang tot en inname van zout, verzadigde vetten, transvetzuren en suiker, alsmede aan de frequente consumptie of aan de consumptie in grote hoeveelheden van gezoete en/of caffeïnehoudende frisdranken, en kinderen en jongeren aan te moedigen om regelmatig lichamelijk actief te zijn;
Polish[pl]
propagowały zdrowe środowiska, zwłaszcza w szkołach, przedszkolach i obiektach sportowych, przez zachęcanie do zapewniania zdrowych posiłków przyrządzanych zgodnie z normami żywienia pod kątem ograniczania nadmiernego dostępu do soli, tłuszczów nasyconych, tłuszczów trans i cukru oraz nadmiernego spożywania tych substancji, a także ograniczanie częstego spożywania napojów bezalkoholowych słodzonych cukrem lub zawierających kofeinę lub spożywanie dużych ilości takich napojów, jak również zachęcanie dzieci i młodzieży do regularnej aktywności fizycznej;
Portuguese[pt]
Promover ambientes saudáveis, especialmente nas escolas, estabelecimentos pré-escolares e estruturas desportivas, através do incentivo à disponibilização de escolhas alimentares saudáveis com base em normas alimentares, reduzindo o acesso e a ingestão excessivos de sal, gorduras saturadas, ácidos gordos «trans» e açúcar, assim como o consumo frequente ou em grandes quantidades de bebidas não alcoólicas açucaradas e/ou cafeinadas e incentivando as crianças e os adolescentes a manterem uma atividade física regular;
Romanian[ro]
Să promoveze medii sănătoase, în special în școli, grădinițe și centre sportive, prin încurajarea furnizării de opțiuni alimentare sănătoase pe baza standardelor nutriționale, care să abordeze aportul excesiv de sare, grăsimi saturate, acizii grași trans și zahăr și accesul excesiv la acestea, precum și consumul frecvent sau consumul în cantități mari de băuturi răcoritoare îndulcite și/sau cu cafeină, și încurajarea copiilor și adolescenților să fie activi fizic în mod regulat.
Slovak[sk]
presadzovali zdravé prostredie, predovšetkým v školách, predškolských a športových zariadeniach podporou poskytovania zdravých stravovacích možností založených na nutričných normách, riešením nadmernej dostupnosti a príjmu soli, nasýtených tukov, transmastných kyselín a cukru, ako aj častej spotreby alebo spotreby vo veľkých množstvách v prípade nealkoholických nápojov sladených cukrom a/alebo s obsahom kofeínu a nabádali deti a dospievajúcich, aby sa pravidelne venovali fyzickej aktivite;
Slovenian[sl]
spodbujajo zdravo okolje, zlasti v šolah, vrtcih in športnih objektih, in sicer s spodbujanjem oskrbe z zdravimi živili na podlagi prehranskih standardov, odpravljanjem pretiranega dostopa do soli, nasičenih maščob, transmaščobnih kislin in sladkorja ter njihovega uživanja, pa tudi pogostega uživanja brezalkoholnih pijač z dodanim sladkorjem in/ali kofeinom oziroma njihovega uživanja v velikih količinah, hkrati s spodbujanjem otrok in najstnikov k redni telesni dejavnosti;
Swedish[sv]
verka för hälsobringande miljöer, särskilt i skolor och förskolor och på idrottsanläggningar, genom att med utgångspunkt i näringsstandarder uppmuntra tillgången på hälsosamma kostval, genom att försöka komma till rätta med dels överdriven tillgång till och överdrivet intag av salt, mättade fetter, transfettsyror och socker, dels förtäring ofta eller i stora mängder av läskedrycker med tillsatt koffein eller socker och genom att uppmuntra barn och ungdomar till regelbunden fysisk aktivitet,