Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is moontlik om indirekte geskiedkundige bewyse te bestudeer, waaruit ons kan aflei dat dit redelik is om die datums wat deur die Bybel self aangegee word, te aanvaar, soos ’n aantal gerespekteerde geleerdes en argeoloë wel doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተደማጭነት ያላቸው በርካታ ምሑራንና የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች እንደሚያደርጉት ሁሉ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ የሚገልጸውን ዘመን መቀበል ምክንያታዊ እንደሆነ በተዘዋዋሪ መንገድ የሚጠቁመውን ታሪካዊ ማስረጃ መመርመር ይቻላል።
Arabic[ar]
لكن بإمكاننا، على غرار عدد من الباحثين وعلماء الآثار المحترَمين، ان نستقصي الادلة التاريخية غير المباشرة التي تدعم صحة تواريخ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo kuti twaceeceeta ifyalembwa fimbi ifya kale ifilanga ukuti inshita shaba mu Baibolo sha cine, nge fyo abasoma bamo na bashula ifya mu mushili abo bacindika sana balanda.
Bulgarian[bg]
Но е възможно да изследваме косвени исторически доказателства, които показват, че имаме основания да приемем периодите, които Библията посочва, както правят голям брой уважавани учени и археолози.
Cebuano[ceb]
Apan, posibleng masusi ang dili direktang pamatuod sa kasaysayan, nga nagpamatuod nga makataronganon ang pagdawat sa mga petsang giingon sa Bibliya mismo, sama sa pagdawat niini sa daghang tinahod nga mga eskolar ug mga arkeologo.
Czech[cs]
Je však možné studovat nepřímé historické doklady, na jejichž základě mnozí uznávaní archeologové a jiní odborníci došli k závěru, že akceptovat časové údaje, jež jsou uvedeny v samotné Bibli, je opodstatněné.
German[de]
Es gibt jedoch geschichtliche Fakten, die indirekt darauf hindeuten, dass die in der Bibel erwähnten Zeitangaben durchaus ernst zu nehmen sind — ein Standpunkt, den eine Reihe namhafter Bibelwissenschaftler und Archäologen teilen.
Ewe[ee]
Ke hã, anya wɔ be míadzro ŋutinya me kpeɖodzi siwo ɖee fia be esɔ be míaxɔ ɣeyiɣi siwo Biblia gblɔ be nuwo dzɔ la dzi ase, abe ale si ko agbalẽnyala kple blematomenukula aɖewo hã xɔe se ene.
Efik[efi]
Edi kpa ye emi mme akpasarade uwetn̄kpọ emi mîdụhe, mme n̄kpọ en̄wen ẹdu emi ẹkemede ndida ndụn̄ọde n̄kụt ke ini emi Bible owụtde nte ẹkewetde imọ enen kpa nte ntaifiọk ye mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọ eset ẹnamde.
English[en]
It is possible, however, to study indirect historical evidence, which suggests that accepting the dates established by the Bible itself is reasonable, as a number of respected scholars and archaeologists do.
Spanish[es]
Aun así, podemos estudiar las pruebas históricas indirectas, las cuales señalan que es razonable aceptar las fechas que marca la Biblia, como hacen algunos investigadores y arqueólogos reputados.
Estonian[et]
Siiski on võimalik uurida kaudseid ajaloolisi tõendeid, mis näitavad, et Piiblis toodud daatumeid on mõistlik aktsepteerida, nagu seda teevad paljud tunnustatud õpetlased ja arheoloogid.
French[fr]
Toutefois, on dispose de preuves historiques indirectes indiquant qu’il est raisonnable d’accepter les dates établies par la Bible elle- même, ce que font un certain nombre de biblistes et d’archéologues respectés.
Hebrew[he]
אולם ניתן לבחון ראיות היסטוריות עקיפות המצביעות על כך שזה הגיוני לקבל את התאריכים המוצגים במקרא עצמו, כפי שסבורים מספר חוקרים וארכיאולוגים מכובדים.
Hiligaynon[hil]
Pero, pareho sang ginapatihan sang respetado nga mga iskolar kag mga arkeologo, may iban pa nga ebidensia nga nagapakita nga matuod ang mga petsa nga ginsambit sa Biblia.
Hungarian[hu]
Közvetett történelmi bizonyítékok azonban léteznek, és ezek arra engednek következtetni, hogy ésszerű elfogadni a Biblia kronológiai utalásait, ahogy azokat számos tiszteletre méltó tudós és régész is elfogadja.
Indonesian[id]
Tetapi, kita bisa menyelidiki bukti sejarah yang tidak langsung, yang menunjukkan bahwa masuk akal untuk memercayai waktu penulisan yang dinyatakan dalam Alkitab sendiri, sebagaimana disetujui oleh sejumlah pakar dan arkeolog yang disegani.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti ar-aramiden dagiti mararaem nga eskolar ken arkeologo, mabalintayo met nga adalen ti historikal nga ebidensia a mangipamatmat nga umiso dagiti petsa iti kronolohia ti Biblia.
Italian[it]
È possibile, però, studiare prove storiche indirette dalle quali si conclude che è ragionevole accettare, come fanno vari studiosi e archeologi autorevoli, le date riportate nella Bibbia stessa.
Lingala[ln]
Nzokande, likoki ezali ya koyekola bilembeteli mosusu ya ntango ya kala, oyo emonisi ete kondima badati ya Biblia ezali likambo ya mayele, ndenge bato mosusu ya mayele oyo bayebani mingi mpe baoyo bakundolaka biloko ya kala basalaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau įmanoma ištirti netiesioginius istorinius įrodymus, liudijančius, kad biblinė chronologija, kaip ir mano daugelis gerbiamų biblistų bei archeologų, yra teisinga.
Norwegian[nb]
Men det er mulig å studere indirekte historiske vitnesbyrd, som tilsier at det er rimelig å godta de tidspunktene som framgår av selve Bibelen, noe mange respekterte bibelforskere og arkeologer gjør.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a kgonega go ithuta ka tsela e sa lebanyego bohlatse bja histori bjoo bo bontšhago gore go amogela matšatšikgwedi ao a boletšwego ke Beibele go a kwagala, go etša ge diithuti tše itšego le baepi ba marope ba hlomphegago ba amogela seo.
Portuguese[pt]
No entanto, é possível estudar evidências históricas indiretas que mostram que é razoável aceitar as datas que a Bíblia indica. Vários eruditos e arqueólogos conceituados fazem isso.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, birashoboka ko umuntu atohoza ibimenyamenya bidashoka bidomako bishingiye ku makuru ajanye na kahise, ivyo bimenyamenya bikaba vyerekana ko kwemera ibihe Bibiliya ivuga ari ikintu cumvikana nk’uko abatari bake mu ncabwenge no mu bacukuzi b’ivya kera bubahwa bavyemera.
Romanian[ro]
Totuşi, pot fi studiate unele dovezi istorice indirecte, care arată că este rezonabil să acceptăm datele istorice consemnate în Biblie, aşa cum procedează unii erudiţi şi arheologi renumiţi.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birashoboka ko twasesengura ibimenyetso biziguye by’amateka, bigaragaza ko amatariki avugwa muri Bibiliya ari ay’ukuri, nk’uko intiti zemewe hamwe n’abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo babyemera.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko podobno kot številni ugledni učenjaki in arheologi preučimo posredne zgodovinske dokaze, ki kažejo na to, da je razumno sprejeti svetopisemske kronološke podatke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o le suʻesuʻeina o faamaoniga mai i talafaasolopito, e tatou te talitonuina ai vaitaimi o loo taʻua i le Tusi Paia, ma o le manatu na o isi tagata popoto ma ē suʻesuʻeina toega o mea i le eleele.
Shona[sn]
Asi tinogona kushandisa uchapupu hwakanyorwa kare husinei neBhaibheri hunoratidza kuti nyaya dzomuBhaibheri ndedzechokwadi sezvinongoitwa nenyanzvi uye vanochera matongo vanoremekedzwa.
Albanian[sq]
Por është e mundur të studiohen provat historike jo të drejtpërdrejta, të cilat sugjerojnë se është i arsyeshëm pranimi i datave që përmend vetë Bibla, siç i pranojnë disa studiues dhe arkeologë të respektuar.
Serbian[sr]
Međutim, mogu se ispitati indirektni istorijski dokazi koji potvrđuju da je razumno prihvatiti biblijske datume, što su učinili i mnogi priznati stručnjaci i arheolozi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi dati de so, toku wi kan ondrosuku den buweisi fu a historia di e sori taki wi kan agri nanga san Bijbel e taki fu den difrenti pisi ten, neleki wan tu lespeki sabiman nanga sma di e ondrosuku owruten sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka fumana bopaki ba histori bo sa tobang bo ka re thusang ho amohela hore linako tse hlahang ka Bibeleng lia utloahala, joalokaha litsebi tse ngata tse hlomphuoang hammoho le baepolli ba lintho tsa khale ba nka ho le joalo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inawezekana kuchunguza uthibitisho wa kihistoria usio wa moja kwa moja, unaodokeza kwamba kukubali wakati ambao Biblia yenyewe inataja iliandikwa ni jambo linalopatana na akili, kama ambavyo wasomi na wataalamu fulani wa vitu vya kale wanaoheshimika wamefanya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inawezekana kuchunguza uthibitisho wa kihistoria usio wa moja kwa moja, unaodokeza kwamba kukubali wakati ambao Biblia yenyewe inataja iliandikwa ni jambo linalopatana na akili, kama ambavyo wasomi na wataalamu fulani wa vitu vya kale wanaoheshimika wamefanya.
Tagalog[tl]
Pero posibleng pag-aralan ang di-tuwirang mga ebidensiya sa kasaysayan, na nagpapahiwatig na makatotohanan ang mga petsang ibinibigay ng Bibliya, gaya ng ginagawa ng maraming respetadong iskolar at arkeologo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka kgonega go sekaseka bosupi jo bongwe jwa hisitori, jo bo bontshang gore go a utlwala go amogela matlha a a mo Baebeleng ka boyone, jaaka bakanoki le baithutamarope bangwe ba ba tlotlegang ba dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap kisim save long ol samting i bin kamap bipo, na dispela i kamapim olsem i stret yumi bilip long ol yia Baibel i makim, olsem sampela saveman i gat nem na ol man bilong painim ol samting bilong bipo i mekim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swa koteka ku dyondza nxaxamelo wa matimu lama nga kongomangiki, lama ringanyetaka leswaku ku amukela minkarhi leyi tiyisekisiwaka hi Bibele swa twisiseka, hilaha vakambisisi ni vayimburi lava xiximekaka va endlaka hakona.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có bằng chứng lịch sử gián tiếp cho thấy trình tự thời gian được nói trong Kinh Thánh là hợp lý, như một số học giả và nhà khảo cổ có uy tín đã tin.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinako ukufunda ubungqina obungangqalanga, obubonisa ukuba ukwamkela amaxesha aseBhayibhileni kufanelekile njengokuba nabanye abaphengululi nabembi bezinto zakudala abahlonelwayo benjenjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe láti ṣàyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí tí kò ṣe tààràtà tó fi hàn pé ó bọ́gbọ́n mu láti gba àwọn déètì tí Bíbélì sọ, èyí tí ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé àtàwọn awalẹ̀pìtàn táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún náà tẹ́wọ́ gbà.
Zulu[zu]
Nokho, singakwazi ukufunda ubufakazi bomlando kwezinye izindawo, obusikisela ukuthi ukwamukela izinsuku ezishiwo iBhayibheli kunengqondo, njengoba nje izazi eziningi ezihlonishwayo nabavubukuli zizamukela.