Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, общоупотребимият смисъл на думата „произход“ показва, че не става въпрос за мястото, на което в крайна сметка се извършва съобщаването.
Czech[cs]
Přirozené jazykové porozumění slovu „vychází“ nejprve naznačuje, že tím není míněno místo, na kterém ke sledování nakonec dochází.
Danish[da]
For det første ligger det tæt på den naturlige sproglige forståelse af udtrykket »det sted, hvorfra overføringen finder sted«, at der dermed ikke menes det sted, hvortil overføringen i sidste ende sker.
German[de]
Zunächst legt das natürliche Sprachverständnis des Wortes „Ursprung“ nahe, dass damit nicht der Ort gemeint ist, an dem die Wiedergabe letztlich erfolgt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η κυριολεκτική σημασία της λέξεως «προέρχεται» καθιστά σαφές ότι δεν υποδηλώνει τον τόπο στον οποίο γίνεται εν τέλει η παρουσίαση.
English[en]
First, the natural meaning of the word ‘originate’ suggests that it does not mean the place where the communication ultimately takes place.
Spanish[es]
En primer lugar, la comprensión lógica de la palabra «origen» induce a pensar que no se refiere al lugar en el que, en definitiva, tiene lugar la comunicación.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleneb väljendi „paik, kus teost esitatakse” tavapärasest tähendusest, et sellega ei peeta silmas paika, kus teos lõpuks esitatakse.
Finnish[fi]
Sanan ”alku” luonnollinen kielellinen tulkinta viittaa ensinnäkin siihen, että sillä ei tarkoiteta paikkaa, josta välittäminen viimeksi tapahtuu.
French[fr]
Tout d’abord, le mot «origine», tel qu’on le comprend naturellement, montre qu’il n’indique pas le lieu où la communication a finalement eu lieu.
Hungarian[hu]
Először is a „kiinduló” szó természetes nyelvi értelmezésétől távol áll annak a helynek a megjelölése, ahol végül a közvetítés történik.
Italian[it]
Prima di tutto, il normale significato letterale della parola «origine» induce a ritenere che con essa non si intenda il luogo dove la comunicazione si verifica da ultimo.
Lithuanian[lt]
Suprantant žodį „pradedama“ pažodžiui, galima manyti, kad juo nėra turima omeny ta vieta, kur galiausiai įvyksta paskelbimas.
Latvian[lv]
Vispirms jau vārda “sākotne” dabiskā valodas izpratne liek saprast, ka ar to nav domāta vieta, kurā notiek galīgā izziņošana.
Maltese[mt]
Qabel kollox, il-kelma “toriġina”, kif tinftiehem b’mod naturali, ma tindikax il-post fejn finalment isseħħ il-komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Allereerst doelt het woord „oorsprong” in zijn natuurlijke betekenis niet op de plaats waar de mededeling uiteindelijk plaatsvindt.
Polish[pl]
Przede wszystkim słowo „pochodzenie”, tak jak jest zazwyczaj rozumiane, skłania do uznania, że nie oznacza ono miejsca, w którym ostatecznie następuje udostępnianie.
Portuguese[pt]
A compreensão natural do termo «proveniência» indica, antes de mais, que por este termo não se entende o local onde ocorre finalmente a comunicação.
Romanian[ro]
În primul rând, sensul firesc al cuvântului „proveniență” sugerează că acesta nu înseamnă locul în care se desfășoară în cele din urmă comunicarea.
Slovak[sk]
V prvom rade prirodzené jazykové chápanie slova „vznik“ naznačuje, že sa ním nemyslí miesto, v ktorom prenos nakoniec prebieha.
Slovenian[sl]
Najprej, beseda „izvor“, kakor se običajno razume, napeljuje na to, da s tem ni mišljen kraj, na katerem se priobčitev nazadnje zgodi.
Swedish[sv]
För det första ligger det nära den gängse språkliga uppfattningen av ordet ”varifrån” att detta inte avser den plats där överföringen slutligen sker.