Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة ، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.
Bulgarian[bg]
Главата ми казва, че му е време да се изнася, но идеята как се премества в някакво мазе на някаква посрана улица ми къса сърцето.
Bosnian[bs]
Glava mi kaže da je vreme da ode, ali, pomisao da će se preseliti u podrum na uglu Depresivne i Govnjive ulice slama mi srce.
Czech[cs]
Hlava mi říká, že už je na čase, aby se odstěhoval, ale při pomyšlení na to, že se má stěhovat do té hrůzy, mě píchá u srdce.
Greek[el]
Το μυαλό μου λέει πως πρέπει να φύγει, μα η ιδέα να μετακομίσει στα σκατά, μου ραγίζει την καρδιά.
English[en]
My head tells me it's time for him to leave, but the idea of him moving into a basement apartment in West Shit Street breaks my heart.
Spanish[es]
Mi cabeza me dice que es hora de que se vaya, pero la idea de que se mude a un apartamento de mierda me rompe el corazón.
Finnish[fi]
Tiedän, että hänen on aika lähteä mutta sydämeni särkyy, kun näen hänen kyyhöttävän Murjulassa.
French[fr]
Ma tête me dit qu'il est temps qu'il s'en aille, mais l'idée qu'il aille habiter dans un pauvre appart merdique me brise le cœur.
Croatian[hr]
Glava mi kaže da je vrijeme da ode, ali mi pomisao da će se preseliti... u podrumski stan na uglu Depresivne i Zapadne posrane ulice slama srce.
Hungarian[hu]
Az eszem azt súgja, ideje elválnom tőle, de a gondolattól, hogy egy szuterén Iakásba költözik... a Koszfészek és a Depresszió utca sarkára, megszakad a szívem.
Dutch[nl]
M'n hoofd zegt dat hij nodig weg moet, maar het idee van een flatje in zo'n rotstraat breekt m'n hart.
Polish[pl]
Mój rozum podpowiada, że to czas na rozstanie ale na myśl, że on ma się przeprowadzić do tej rudery, serce mi pęka
Portuguese[pt]
Minha cabeça diz que é hora dele partir, mas a idéia de... vê-lo se mudar para a rua da Amargura... parte meu coração.
Romanian[ro]
Capul îmi spune că e timpul să se mute, dar ideea ca el să se mute într-un apartament ca o pivniţă pe strada Rahatul de Vest îmi rupe inima.
Slovenian[sl]
Razum mi govori, da je čas da odide, a če pomislim, da se bo vselil v smrdljivo stanovanje mi para srce.
Serbian[sr]
Glava mi kaže da je vreme da ode, ali, pomisao da će se preseliti u podrum na uglu Depresivne i Govnjive ulice slama mi srce.
Turkish[tr]
Aklım bana ayrılmasının zamanı geldi diyor ama berbat bir sokakta bir bodrumda yaşaması fikri kalbimi kırıyor.