Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
6:8). Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etməyə davam etdikləri üçün, həqiqətən də, onların ‘ağaran saçları şərəf tacıdır’ (Sül. məs.
Baoulé[bci]
6:8) Kɛ bé nánti Ɲanmiɛn Ndɛ’n i nun mmla’m be su titi bé kɔ́’n, be ti je’n ti kɛ “famiɛn kle sa.”—Nya.
Central Bikol[bcl]
6:8) Mantang padagos na iinaaplikar ninda an mga prinsipyong sono sa Kasuratan, an saindang pagkaigwa nin uban tunay nanggad na “korona nin kagayonan.”—Tal.
Bulgarian[bg]
6:8) Докато те продължават да прилагат библейските принципи, белите им коси наистина са „венец на красота“. (Пр.
Bangla[bn]
(মীখা ৬:৮) তারা যখন শাস্ত্রীয় নীতিগুলো প্রয়োগ করে চলে, তখন তাদের পক্বকেশ বাস্তবিকই “শোভার মুকুট” হয়ে ওঠে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
6:8) Samtang nagpadayon sila sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, ang ilang pagkaubanon mao gayoy “purongpurong sa katahom.” —Prov.
Hakha Chin[cnh]
6:8, NW) Baibal phunglam hna an nunnak ah an hman tluk in an sampar cu “sunparnak bawi- luchin” a si taktak.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
6:8) Anmezir ki zot kontinyen aplik bann prensip Labib, zot seve blan i vreman vin “en kouronn labote.”—Prov.
Czech[cs]
6:8) Jelikož vytrvale uplatňují biblické zásady, jejich šediny jsou skutečně „korunou krásy“. (Přísl.
Greek[el]
6:8) Καθώς συνεχίζουν να εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές, τα γκρίζα τους μαλλιά αποτελούν πράγματι «στεφάνι ωραιότητας». —Παρ.
English[en]
6:8) As they continue applying Scriptural principles, their gray-headedness is indeed “a crown of beauty.” —Prov.
Spanish[es]
6:8). Debido a su constante obediencia a los principios bíblicos, puede decirse que sus canas son una “corona de hermosura” (Pro.
Hausa[ha]
6:8) Yayin da suka ci gaba da yin amfani da ƙa’idodin Nassi, furfurarsu zai zama “rawanin daraja.”—Mis.
Hiligaynon[hil]
6:8) Samtang padayon nila nga ginaaplikar ang mga prinsipio sa Biblia, ang ila ubanon nga ulo amo “ang purungpurung sang himaya.”—Hulu.
Iloko[ilo]
6:8) Bayat nga itultuloyda nga iyaplikar dagiti Nainkasuratan a prinsipio, pampaneknekanda a talaga a “korona ti kinapintas” ti kinaubananda. —Prov.
Italian[it]
6:8) Poiché continuano ad applicare i princìpi scritturali, i loro capelli grigi sono davvero “una corona di bellezza”. — Prov.
Kongo[kg]
6:8, NW) Na ntangu bo kelanda na kusadila minsiku ya Biblia, nsuki na bo ya mpembe kele mpenza ‘mpu ya kimfumu.’ —Bing.
Ganda[lg]
6:8) Bwe bongera okukolera ku misingi gy’Ebyawandiikibwa, emitwe gyabwe egiriko envi mazima ddaala giba “ngule ya kitiibwa.” —Nge.
Latvian[lv]
6:8.) Viņi iet pa taisnu ceļu, dzīvodami saskaņā ar Dieva Rakstu principiem, tāpēc viņu ”sirmie mati” patiesi ir ”goda vainags”. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
(Mika 6:8) Mampihatra ny toro lalan’ny Soratra Masina foana izy ireo, ka tena “satroboninahitra tsara tarehy” ny volo fotsiny.—Ohab.
Marshallese[mh]
5:22, 24; 6:9) Ke rej wõnmanlok im jerbale nan in kakabilek ko ilo Baibel, emol bwe uõn in bõrair ej “belin aibujuij.” —Ken.
Mòoré[mos]
6:8) B sẽn ket n tũud Biiblã noyã yĩnga, b zoob-peendã sɩd yaa wa “waoogr maanfo.”—Yel.
Maltese[mt]
6:8) Hekk kif ikomplu japplikaw il- prinċipji Skritturali, ix- xagħar griż tagħhom ikun tassew “kuruna taʼ sbuħija.”—Prov.
Burmese[my]
၆:၈၊ ကဘ) သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာမူများကို ဆက်၍ကျင့်သုံးသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏ဖြူသောဆံပင်သည် အမှန်ပင် “ဘုန်းကြီးသောသရဖူ” ဖြစ်သည်။—သု.
Northern Sotho[nso]
(Mika 6:8) Ge ba dutše ba diriša melao ya motheo ya Mangwalo, bohlogo-pududu bja bona ruri ke “’ala sa bothšephi.”—Die.
Oromo[om]
6:8) Seerawwan bu’uuraa Caaffata Qulqullaa’oo hojiirra oolchuusaanii hamma itti fufanitti, harriinsaanii dhugumaan “gonfoo ulfinaa ti.”—Fak.
Panjabi[pa]
6:8) ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਵਾਕਈ “ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ।”—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
6:8) Diad tuloytuloy a pangiyaaplika ra ed saray prinsipyo na Biblia, ipapatnag da a talagan say ubanan ya ulo ra et “balanget na gayaga” odino karakpan. —Uli.
Pijin[pis]
6:8) Taem olketa gohed for followim wanem Bible talem, gray hair wea olketa garem hem wanfala “crown wea luk naes tumas.” —Prov.
Portuguese[pt]
6:8) Ao seguirem aplicando os princípios bíblicos, seus cabelos grisalhos são mesmo uma “coroa de beleza”. — Pro.
Quechua[qu]
Bibliap yuyaychasqanta kasukusqankurayku, yuraq chukchankuqa, juk “sumaj pillu[jina]” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
6:8). Bibliapa nisqanta haykapipas kasukusqankuraykum nichwan ‘sumaq corona hina soqonku’ kasqanta (Pro.
Ruund[rnd]
(Mike 6:8) Pakatau kudandamen kusadil yany ya Mukand wa Nzamb, jinvu jau jidi kand “chibangul cha uyaj.”—Jinsw.
Slovak[sk]
6:8) A keďže ďalej uplatňujú biblické zásady, ich šediny sú naozaj „korunou krásy“. (Prísl.
Slovenian[sl]
(Miha 6:8) In ker živijo po svetopisemskih načelih, je njihova siva glava resnično »prelepa krona«. (Preg.
Albanian[sq]
6:8) Teksa vazhdojnë të zbatojnë parimet biblike, flokët e tyre të bardhë janë vërtet «një kurorë bukurie».—Prov.
Southern Sotho[st]
6:8) Ha ba ntse ba tsoela pele ho sebelisa melao-motheo ea Mangolo, ka sebele lihlooho tsa bona tse putsoa e ba “moqhaka oa botle.”—Liprov.
Swedish[sv]
6:8) När de fortsätter att tillämpa Bibelns principer är deras gråa hår verkligen ”en skönhetens krona”. (Ords.
Swahili[sw]
(Mika 6:8) Kwa kweli, kichwa chao chenye mvi ni “taji la uzuri” wanapoendelea kufuata kanuni za Kimaandiko.—Met.
Congo Swahili[swc]
(Mika 6:8) Kwa kweli, kichwa chao chenye mvi ni “taji la uzuri” wanapoendelea kufuata kanuni za Kimaandiko.—Met.
Tamil[ta]
6:8) பைபிள் நியமங்களை அவர்கள் தொடர்ந்து பின்பற்றி வந்தால் அவர்களுடைய நரைமயிரானது ‘மகிமையான கிரீடமாக’ இருப்பது நிச்சயம்!—நீதி.
Tigrinya[ti]
6:8) ንስርዓታት ቅዱሳት ጽሑፋት ኣብ ግብሪ ብዘውዓሉ መጠን፡ ሽበቶም፡ ብሓቂ “ናይ ክብረት ዘውዲ እዩ።”—ምሳ.
Tagalog[tl]
6:8) Habang patuloy nilang ikinakapit ang mga simulain ng Bibliya, tunay na nagiging “korona ng kagandahan” ang kanilang ulong may uban. —Kaw.
Tetela[tll]
(Mika 6:8) Oko watetemalawɔ nkamba la atɔndɔ wa l’Afundelo, ɛtɛ awɔ wa ndjwe wekɔ mɛtɛ “lufule la nemo.”—Tuk.
Tswana[tn]
6:8) Fa ba ntse ba dirisa melaometheo ya Baebele, ruri botlhogoputswa jwa bone ke “serwalo sa bontle.”—Dia.
Tongan[to]
6:8, PM) ‘I he‘enau hokohoko atu hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ko honau ‘ulu hinaá ko e mo‘oni ko ha “kalauni matamatalelei.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
6:8) Nobazumanana kubelesya njiisyo zyamu Magwalo, imvwi zyabo “munsini wabulemu” ncobeni.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
6:8) Tru tumas, taim ol i bihainim yet ol stiatok bilong Baibel, waitpela gras bilong ol “i givim biknem long ol.” —Snd.
Tsonga[ts]
6:8) Loko va ri karhi va ya emahlweni va tirhisa milawu leyi nga le Matsalweni, hakunene misisi ya vona ya mpunga i “harhi ya ku saseka.”—Swiv.
Umbundu[umb]
(Mika 6:8) Osimbu va amamako oku kapako olonumbi Viovisonehua, owele wavo u linga “ocifuto culamba.” —Olosap.