Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De bøger hun gav mig at læse havde et hinduisk præg som jeg ikke forstod.
German[de]
Die Bücher, die sie mir zu lesen gab, enthielten zum Teil hinduistisches Gedankengut, das ich ganz und gar nicht verstand.
Greek[el]
Τα βιβλία που μου έδωσε να διαβάσω είχαν Ινδουιστική επιρροή και δεν τα κατάλαβα διόλου.
English[en]
The books she gave me to read had a Hindu flavor that I did not understand at all.
Spanish[es]
Me dio a leer unos libros que tenían cierto matiz hindú que no entendí en absoluto.
Finnish[fi]
Kirjoissa jotka hän antoi minulle luettavaksi oli hindulainen sävy, jota en käsittänyt ollenkaan.
Indonesian[id]
Buku-buku yang diberikan kepada saya untuk dibaca mempunyai ciri-ciri Hindu yang sama sekali tidak saya mengerti.
Italian[it]
I libri che mi diede da leggere avevano un sapore indù che non capivo assolutamente.
Japanese[ja]
読むようにと尼僧がくれた数冊の本は,ヒンズー教の趣のあるもので,私には全く理解できませんでした。
Korean[ko]
그 여승이 내게 읽으라고 준 서적들은 내가 도저히 이해할 수 없는 일종의 힌두교 색채를 띠고 있었던 것이다.
Malayalam[ml]
എനിക്കു് വായിക്കാൻ അവർ തന്ന പുസ്തകങ്ങൾക്കു് ഒരു ഹൈന്ദവ ചുവയാണുണ്ടായിരുന്നതു്, അതു് എനിക്കു് അശേഷം മനസ്സിലായതുമില്ല.
Norwegian[nb]
De bøkene hun gav meg, hadde et hinduisk anstrøk, og jeg forstod ingenting av det jeg leste.
Dutch[nl]
De boeken die zij me te lezen gaf, hadden een hindoeïstische inslag en waren compleet onbegrijpelijk voor mij.
Portuguese[pt]
Os livros que ela me deu para ler tinham um sentido hinduísta que eu não compreendia, de forma alguma.
Swedish[sv]
De böcker hon gav mig att läsa hade en hinduisk anstrykning som jag inte alls kunde förstå.
Ukrainian[uk]
Книжки, яких вона дала мені читати, були схожі на індуїзм і я зовсім не розуміла їх.