Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især i EU's mindre velstående regioner er udviklingen af turismen ofte afhængig af, at der findes infrastrukturer af høj kvalitet som f.eks. vandbehandlingsanlæg især ved havet, fysisk planlægning i kystområder, vintersportsinfrastrukturer, forbedringer af kurbade, sportsinstallationer, marinaer, lufthavne osv.
German[de]
Die Entwicklung des Fremdenverkehrs hängt, insbesondere in den ärmeren Regionen der Union, häufig damit zusammen, ob Infrastrukturen von guter Qualität - Kläranlagen, vor allem am Meer, Küstenplanung, Infrastrukturen für den Wintersport, Nutzung der Thermalressourcen, Sporteinrichtungen, Yachthäfen, Flugplätze usw.- vorhanden sind.
Greek[el]
Πράγματι, η ανάπτυξη του τουρισμού συχνά συνδέεται, κυρίως στις λιγότερο εύπορες περιοχές της Ένωσης, με την ύπαρξη ποιοτικών υποδομών, όπως είναι: οι σταθμοί καθαρισμού των υδάτων κυρίως σε παραθαλάσσιες περιοχές, η χωροταξία των παραλιών, τα έργα υποδομής για χειμερινά αθλήματα, η αξιοποίηση των ιαματικών πηγών, οι αθλητικές εγκαταστάσεις, οι λιμένες αναψυχής, οι αερολιμένες, κ.λπ.
English[en]
Growth in the tourism industry often depends - for instance in the less-prosperous regions of the EU - on the availability of high-grade infrastructures such as water-treatment plant, for instance in coastal areas; coastal works; winter sports facilities; improvements to spa, sport, marina and airport facilities, etc.
Spanish[es]
En efecto, el desarrollo del turismo suele depender, especialmente en las regiones menos prósperas de la Unión Europea, de la existencia de infraestructuras de calidad, como las estaciones para el tratamiento de aguas, en particular en las zonas costeras, la ordenación del litoral, las infraestructuras que permiten la práctica de deportes de invierno, la valorización de los recursos termales, las instalaciones deportivas, los puertos de recreo, los aeropuertos, etc.
Finnish[fi]
Matkailun kehittäminen erityisesti unionin köyhimmillä alueilla riippuu usein sellaisista laadukkaista infrastruktuureista kuin vedenpuhdistuslaitokset (etenkin merenrannalla), ranta-alueiden kunnostus, talviurheilun perusrakenteet, kuumien lähteiden hyödyntäminen, liikuntapaikat, huvivenesatamat, lentokentät jne.
French[fr]
En effet, le développement du tourisme est souvent lié, notamment dans les régions les moins prospères de l'Union, à l'existence d'infrastructures de qualité telles que: stations de traitement des eaux notamment en bord de mer, aménagement du littoral, infrastructures permettant les sports d'hiver, valorisation des ressources thermales, installations sportives, ports de plaisance, aéroports etc.
Italian[it]
Spesso lo sviluppo del turismo è infatti collegato, in particolare nelle regioni meno prospere dell'Unione, all'esistenza di infrastrutture di qualità, quali gli impianti di trattamento delle acque, specie in prossimità delle coste, l'assetto del litorale, le infrastrutture sciistiche, la valorizzazione delle risorse termali, gli impianti sportivi, i porti turistici, gli aeroporti ecc.
Dutch[nl]
Groei in de toeristische sector is namelijk vaak - met name in de minst welvarende regio's - afhankelijk van hoogwaardige infrastructuren, zoals waterzuiveringsinstallaties, vooral in kustgebieden, ontwikkeling van kuststreken, wintersportvoorzieningen, exploitatie van (geneeskrachtige) bronnen in kuuroorden en badplaatsen, sportvoorzieningen, jachthavens, luchthavens enz.
Portuguese[pt]
Com efeito, o desenvolvimento do turismo está frequentemente associado, nas regiões menos prósperas da União, à existência de infra-estruturas de qualidade, como por exemplo: estações de tratamento das águas, designadamente à beira-mar, ordenamento do litoral, infra-estruturas que possibilitem os desportos de inverno, valorização dos recursos termais, instalações desportivas, portos de recreio, aeroportos, etc.
Swedish[sv]
Utveckling av turismen är i själva verket ofta knuten till tillgång till kvalitativ infrastruktur såsom reningsverk, särskilt i kustområden, iordningställande av kust- och strandområden, infrastruktur för vintersporter, anläggningar för utnyttjande av varma källor, sportanläggningar, fritidshamnar, flygplatser, osv. Detta är särskilt giltigt för de minst gynnade regionerna i unionen.