Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom pleeg mense wat die vermoë het om die goeie na te streef, sulke goddelose dade?
Amharic[am]
ብዙ በጎ ነገሮችን የማድረግ ችሎታ ያላቸው የሰው ልጆች እንዲህ የመሰሉትን የክፋት ድርጊቶች የሚፈጽሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يرتكب البشر الذين لديهم القدرة على فعل الكثير من الخير مثل هذه الاعمال الشريرة؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta an mga tawo na may kakayahan na gumibo nin kadakol na karahayan nagkokomiter nin siring karaot na mga gibo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantunse ababa na maka ya kucitila abanabo ifisuma, bacitila ifyabipa umusango yu?
Bulgarian[bg]
Защо хората, които могат да правят много добри дела, вършат такива злини?
Bislama[bi]
? From wanem ol man we oli naf blong mekem plante gudfala samting oli mekem ol rabis fasin olsem? ?
Bangla[bn]
কেন মানুষেরা যাদের কিনা এত ভাল কিছু করার ক্ষমতা রয়েছে, তারা এই ধরনের দুষ্ট কাজগুলো করে চলেছে?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga tawo nga adunay katakos sa pagbuhat ug maayo kaayong mga butang naghimo nianang daotan kaayong mga buhat?
Czech[cs]
Jak je možné, že na jedné straně dokáží lidé dělat tolik dobrého, a na druhé straně páchají takové zločiny?
Danish[da]
Hvorfor begår mennesker som har evnen til at gøre godt, sådanne onde handlinger?
German[de]
Warum begehen Menschen, die doch die Fähigkeit besitzen, so viel Gutes zu tun, derartige Verbrechen?
Ewe[ee]
Nukatae amegbetɔ siwo si nyuiwɔwɔ ƒe ŋutete geɖe le la wɔa nu vɔ̃ɖi mawo tɔgbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo oro ẹkemede ndinam ekese nti n̄kpọ ẹnamde utọ ndiọi n̄kpọ oro?
Greek[el]
Γιατί οι άνθρωποι, οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να κάνουν πολύ καλό, διαπράττουν τόσο πονηρές πράξεις;
English[en]
Why do humans who have the capacity for doing so much good commit such wicked acts?
Spanish[es]
¿Por qué los seres humanos, teniendo la capacidad de hacer tanto bien, cometen semejantes atrocidades?
Estonian[et]
Miks sooritavad inimesed, kes saaksid ju nii palju head teha, sedasorti kurje tegusid?
Finnish[fi]
Miksi ihmiset, jotka pystyvät tekemään paljon hyvää, syyllistyvät tällaiseen pahuuteen?
Fijian[fj]
Na cava era cakava kina na tamata na veika torosobu vaka oqo, ni rawa vei ira mera cakava e levu na ka vinaka?
French[fr]
Pourquoi des humains, qui sont capables de faire tant de bien, commettent- ils des actes aussi odieux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ adesai ni yɔɔ nyɛmɔ ni akɛfeɔ nibii kpakpai lɛ feɔ nibii fɔji tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai aomata aika a kona ni karaoa ae rangi n raoiroi, a kaakaraoa ae rangi ni buakaka?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọvi he tindo nugopipe nado wadagbe sọmọ lẹ nọ doalọ to onú ylankan mọnkọtọn lẹ wiwà mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da suke iya yin abu mai kyau suke yin mugunta?
Hebrew[he]
מדוע אנשים שמסוגלים לעשות כל כך הרבה דברים טובים מבצעים מעשים אכזריים שכאלה?
Hindi[hi]
इंसान में जब दूसरों की बेइंतिहा भलाई करने की काबिलीयत है, तो वह ऐसे घोर अपराध क्यों करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga tawo nga may ikasarang sa paghimo sing daku nga kaayuhan nagahimo sing malaut nga mga buhat?
Croatian[hr]
Zašto ljudi čine takvo zlo premda su sposobni iskazati veliku dobrotu?
Haitian[ht]
Poukisa, malgre lèzòm gen kapasite pou fè anpil bagay ki bon, y ap komèt move aksyon konsa ?
Hungarian[hu]
Miért követnek el ilyen rémtetteket az emberek, ha egyszer annyi jót is tudnának tenni?
Armenian[hy]
Եթե մարդիկ ընդունակ են այդքան շատ բարություն գործելու, ինչո՞ւ են չարագործություններ անում։
Western Armenian[hyw]
Շատ բարիք ընելու կարողութիւնը ունեցող մարդիկ ինչո՞ւ այսպիսի չար արարքներ կը գործեն։
Indonesian[id]
Mengapa manusia yang mampu melakukan begitu banyak kebaikan juga tega melakukan hal-hal jahat tersebut?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụmụ mmadụ bụ́ ndị nwere ikike ime nnọọ ezi ihe ji eme ihe ọjọọ ndị dị otú a?
Iloko[ilo]
Apay nga agaramid kadagiti kasta a kinadakes dagiti tattao a makabael nga agaramid iti adu a kinaimbag?
Icelandic[is]
Hvers vegna fremja mennirnir svona hræðilega glæpi þegar þeir eru færir um að gera svo margt gott?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo-akpọ nọ a wo ẹgba nọ a re ro ru ewoma a bi ro ru eware iyoma itieye na?
Italian[it]
Perché esseri umani che hanno la capacità di fare il bene compiono azioni così malvage?
Japanese[ja]
人間には様々な善を行なう能力があるのに,これほどひどい悪を行なうのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არის, რომ ადამიანები, რომელთაც ბევრი სიკეთის გაკეთება შეუძლიათ, ამდენ ბოროტებას სჩადიან?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit ajunngitsuliorsinnaassuseqartut taamatut ajortunik iliuuseqartarpat?
Khmer[km]
បើ មនុស្ស យើង មាន សមត្ថភាព ធ្វើ អំពើ ល្អ ហេតុអ្វី ក៏ មនុស្ស ខ្លះ ប្រព្រឹត្ត អំពើ អាក្រក់ ជួជាតិ ម៉្លេះ?
Kannada[kn]
ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಮಾನವರು ಇಂಥ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದಾದರೂ ಏಕೆ?
Korean[ko]
선을 행할 역량이 풍부한 인간이 그런 악을 자행하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato oyo bazali na likoki ya kosala makambo mingi ya malamu bazali kosala makambo ya mabe ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba ba na ni buikoneli bwa ku eza lika ze nde cwalo ha ba ezanga likezo ze maswe cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl taip yra, kad žmonės, gebantys daryti tiek daug gera, linkę ir į tokius žiaurumus?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu badi batamba kuenza malu mabi a mushindu eu pabu bikale ne mushindu wa kuenza malu mimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vaze vatwama nauhashi wakulinga mwamwaza vanakenyukila ngana?
Lushai[lus]
Mi dangte chunga thil ṭha tithei reng mihringte hian engvângin nge chutiang thil sualte chu an tih?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki, kas spēj darīt tik daudz laba, rīkojas ļauni?
Malagasy[mg]
Nahoana no manao ratsy toy izany ny olona, nefa afaka manao ny tsara ihany?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето, кои можат да прават толку добри дела, прават толку ужасни работи?
Malayalam[ml]
വളരെയധികം നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരായ മനുഷ്യർ ഇത്തരം കടുത്ത ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
मानवांमध्ये इतरांचे चांगले करण्याची क्षमता असताना ते इतकी वाईट कामे किंवा दुष्कृत्ये का करतात?
Maltese[mt]
Il-bnedmin li huma tant kapaċi jagħmlu t- tajjeb għala jwettqu għemejjel ħżiena bħal dawn?
Burmese[my]
ကောင်းကျိုးသယ်ပိုးနိုင်စွမ်းရှိသော လူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှဆိုးသွမ်းသည့်လုပ်ရပ်များ ကျူးလွန်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør mennesker, som har evne til å gjøre mye godt, så mye ondt?
Nepali[ne]
अब प्रश्न उठ्छ, अरूको भलो गर्न सक्ने मान्छेले किन यस्तो दुष्ट काम गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau tagata ne ha ha ai e malolō ke taute fakalahi e mitaki ne fakahoko ai e tau gahua kelea pihia?
Dutch[nl]
Waarom doen mensen, die in principe zo veel goeds kunnen doen, zulke slechte dingen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho bao ba nago le bokgoni bja go dira botse bjo bogolo gakaakaa ba dira ditiro tše bjalo tše kgopo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu oti atha kuchita zinthu zabwino kwambiri akuchita zinthu zoipa chonchi?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ੁਲਮ ਕਿਉਂ ਢਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a saray totoo, anta walaan iray kapasidad a manggawa na dakel a kamaongan et makakagawa na ontan lan karelmengan?
Papiamento[pap]
Pakiko hende ku tin e kapasidat pa hasi asina tantu bon ta kometé e tipo di maldatnan ei?
Pijin[pis]
Why nao olketa man wea savve duim plande gud samting duim olketa wicked samting hia?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie, którzy przecież potrafią wyświadczać wiele dobra, dopuszczają się również takich potworności?
Portuguese[pt]
Por que o homem, que tem capacidade de fazer tanto bem, comete esses atos de perversidade?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none abantu bafise ubushobozi bwo gukora ivyiza vyinshi ukuraho bakora amabi nk’ayo?
Romanian[ro]
De ce oamenii, care au capacitatea de a face mult bine, comit asemenea fapte de cruzime?
Russian[ru]
Почему люди, которые умеют делать добро, творят столько зла?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki abantu bafite ubushobozi bwo gukora ibyiza byinshi ari bo bakora ibyo bikorwa bibi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen si azo so ayeke na ngangu ti sara aye ti nzoni mingi asara amara ti asioni ye tongaso?
Sinhala[si]
බොහෝ යහපත් දේවල් කිරීමට හැකියාව තිබෙන මිනිසුන් මෙතරම් දුෂ්ට නපුරු දේවල් කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo ľudia, ktorí sú schopní robiť veľa dobrého, páchajú toľko zla?
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje, ki so sposobni storiti toliko dobrega, zagrešijo takšna hudodelstva?
Samoan[sm]
Aiseā e faia ai e tagata o ē e mafai ona faia mea lelei na mea leaga?
Shona[sn]
Nei vanhu vanokwanisa kuita zvakanaka zvikuru vachiita mabasa akaipa kudaro?
Albanian[sq]
Nëse kanë aftësinë për të bërë mirë, pse njerëzit bëjnë kaq shumë të këqija?
Serbian[sr]
Zašto ljudi koji mogu da čine dobro drugima čine takva zlodela?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede libisma di man du so furu bun sani, e du den sortu ogri-ati sani disi?
Southern Sotho[st]
Ebe ke hobane’ng ha batho ba nang le matla a ho etsa lintho tse molemo tjee ba etsa liketso tse mpe hakaale?
Swedish[sv]
Varför handlar människor så ondskefullt när de har en inneboende förmåga att göra så mycket gott?
Swahili[sw]
Kwa nini wanadamu walio na uwezo wa kutenda mambo mengi mazuri hufanya maovu hayo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wanadamu walio na uwezo wa kutenda mambo mengi mazuri hufanya maovu hayo?
Tamil[ta]
ஏராளமான நன்மைகளைச் செய்வதற்குத் திறன்படைத்த மனிதர்கள் ஏன் இப்படிப்பட்ட தீய காரியங்களைச் செய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
ఎంతో మేలు చేయగల సామర్థ్యమున్న మానవులు ఎందుకు అలాంటి దుష్ట క్రియలకు పాల్పడుతున్నారు?
Thai[th]
เหตุ ใด มนุษย์ ซึ่ง มี ความ สามารถ ที่ จะ ทํา ดี ได้ มาก มาย กลับ ทํา ชั่ว ได้ ถึง เพียง นี้?
Tigrinya[ti]
እቶም ሰናይ ናይ ምግባር ተኽእሎ ዘለዎም ደቅሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ እከይ ዚፍጽሙ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve uumace mba ve lu a tahav mbu eren akaa a dedoo kpishi ne ve eren aferakaa angan nahana?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga taong may-kakayahang gumawa ng napakaraming mabubuting bagay ay nakagagawa ng gayon kasasamang bagay?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba ba nang le bokgoni jwa go dira dilo tse dintsi tse di molemo ba dira ditiro tse di bosula thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fai ai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku nau malava ke fai ‘a e lelei lahi ‘aupitó ‘a e ngaahi tō‘onga fulikivanu peheé?
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap mekim gutpela pasin long ol narapela man, olsem na bilong wanem ol i mekim ol dispela pasin i nogut tru?
Turkish[tr]
Peki insanlar iyilik yapma kapasitesine sahipken neden böyle kötülükler yapıyorlar?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu lava nga ni mboyamelo wo endla swilo leswinene swonghasi va endla swilo swo biha hi ndlela yo tano?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai i ei ne tino kolā e mafai o fai ne latou a toe mea ‵lei a mea matagā penei?
Twi[tw]
Adɛn nti na nnipa a wobetumi ayɛ ade pa pii yɛ nneɛma bɔne saa?
Tahitian[ty]
No te aha te mau taata e ravea hoi ta ratou no te rave i te mea maitai roa e faatupu ai i tera mau ohipa iino?
Ukrainian[uk]
Чому люди, маючи спроможність чинити багато добра, роблять такі жахливі речі?
Urdu[ur]
انسان دوسروں کیساتھ نیکی کرنے کی صلاحیت رکھنے کے باوجود بُرے کام کیوں کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao con người có khả năng làm điều thiện lại gây ra những tội ác khủng khiếp như thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga tawo nga may-ada kapasidad ha pagbuhat hin damu hinduro nga kaopayan nakakabuhat hin sugad karaot nga mga buhat?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ko te hahaʼi ʼaē ʼe feala ke nātou agalelei, ʼe nātou fai he ʼu aga ʼe kovi feiā?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba abantu abanamandla okwenza izinto ezininzi ezilungileyo bakwazi ukwenza okubi kangaka?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn èèyàn tó lè ṣe ọ̀pọ̀ ohun tó dára fún ọmọnìkejì wọn ṣe ń hu àwọn ìwà ibi tó burú jáì bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Kungani abantu abakwaziyo ukwenza okuhle kakhulu benza ububi obungaka?