Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава вълчето може да прибави леля си към хората, обърнали се срещу него.
Bosnian[bs]
Onda mladi vuk može da doda svoju tetku na spisak njegovih protivnika.
Catalan[ca]
Així, el jove llop podrà incorporar a la seva pròpia tieta a la llista de gent que s'ha alçat en contra seva.
Czech[cs]
Pak si Mladý vlk může svou vlastní tetu přidat na seznam lidí, kteří proti němu pozvednou zbraň.
German[de]
Dann muss der junge Wolf einsehen, dass seine Tante sich gegen ihn erhebt.
Greek[el]
Έπειτα ο νεαρός λύκος θα μπορεί να προσθέσει και τη θεία του στη λίστα με εκείνους που έχουν αποστατήσει εναντίον του.
English[en]
Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him.
Spanish[es]
Entonces el joven lobo puede sumar a su propia tía a la lista de personas que se levantaron en armas en su contra.
Estonian[et]
Siis võib noor hunt lisada vaenlaste hulka ka oma tädi.
Finnish[fi]
Sitten nuori susi voi lisätä oman tätinsä vihollistensa joukkoon.
French[fr]
Alors le jeune loup pourra ajouter sa propre tante à la liste
Hebrew[he]
ואז הזאב הצעיר יכול להוסיף דודתו שלו לרשימה של אנשים שיש לי נלקח בנשק נגדו.
Croatian[hr]
Tada mladi vuk može dodati svoju tetu na popis onih koji su uzeli oružje u ruke protiv njega.
Hungarian[hu]
Azután az ifjú farkas felírhatja a saját nagynénjét az ellene fegyvert fogók listájára.
Indonesian[id]
Kemudian serigala muda dapat menambahkan bibinya sendiri ke dalam daftar orang yang angkat senjata melawan dirinya.
Italian[it]
Allora il giovane lupo potra'aggiungere pure sua zia alla lista di persone che alzeranno le armi contro di lui.
Japanese[ja]
そう し て あの 若 き 狼 に と っ て は 自分 の 叔母 が 敵 と な る の だ
Macedonian[mk]
Тогаш младиот волк ќе може да ја додаде сопствената тетка на списокот со луѓе кои се борат против него.
Norwegian[nb]
Så den unge ulven kan legge sin egen tante til listen over personer som har tatt opp våpen imot ham.
Dutch[nl]
Dan kan de jonge wolf z'n tante tot z'n vijanden rekenen.
Polish[pl]
Wtedy do walki z młodym wilkiem dołączy jego własna ciotka.
Portuguese[pt]
E o jovem lobo poderá somar sua própria tia à lista de pessoas que ergueram armas contra ele.
Romanian[ro]
Si tânărul lup, îsi poate adăuga propria mătusă la lista de oameni care vor lua armele împotriva lui.
Russian[ru]
Тогда волчонку придется добавить собственную тётушку к списку тех, кто выступает против него.
Slovenian[sl]
Tako bo mladi volk dodal teto na seznam ljudi, ki so proti njemu.
Albanian[sq]
Atëherë ujku i ri mund t'ja shtojë listës së tij dhe hallën nga njerëzit që i janë kundërvihur.
Serbian[sr]
Тако ће млади вук додати тетку на списак људи који су против њега.
Swedish[sv]
Sen kan Ungvargen räkna sin moster till alla dem som har blivit hans fiender.
Turkish[tr]
Böylece genç kurt, kendisine sirt çeviren insanlar listesine kendi teyzesini de ekleyebilir.
Vietnamese[vi]
Và tên sói trẻ có thể thêm chính cô của hắn vào danh sách những người đã phản lại hắn.