Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teken sou bestaan uit verskeie aspekte wat in die Skrif voorspel is.
Amharic[am]
ይህ ምልክት በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ አስቀድመው የተነገሩ የተለያዩ ገጽታዎችን ያቀፈ ነው።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلْعَلَامَةُ لَهَا عِدَّةُ أَوْجُهٍ مُنْبَإٍ عَنْهَا فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nzɔliɛ like kun yɛ bé fá wún i wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An tandang iyan magigin kompuesto nin laen-laen na aspekto na ihinula sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Muli ici cishibilo mwali no kuba ifintu fyalekanalekana ifyasobelwe mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Този знак щял да бъде съставен от различни елементи, предсказани в Писанието.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan saen we i gat defdefren haf blong hem.
Bangla[bn]
সেই চিহ্ন শাস্ত্রে ভবিষ্যদ্বাণীকৃত বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য নিয়ে গঠিত।
Cebuano[ceb]
Ang maong ilhanan langkoban sa lainlaing panghitabo nga gitagna sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a oesini pwe epwe wor chommong kinikinin ena esissil.
Seselwa Creole French[crs]
Sa siny ti pou annan plizyer laspe parey ti’n ganny predir dan Lekritir.
Czech[cs]
Mělo se skládat z různých charakteristických znaků předpověděných v Písmu.
Danish[da]
Det ville også være et sammensat tegn, for det ville bestå af flere forskellige begivenheder som Bibelen forudsagde.
German[de]
Weil Jesu Gegenwart in Königsmacht für Menschenaugen unsichtbar wäre, sollte es ein mehrteiliges, sichtbares Zeichen dafür geben.
Dehu[dhv]
Ame la itre ewekë ka nyi aliene lai hatrene cili, tre, itre hna thingehnaeane hë ngöne la itre Hna Cinyihan.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ vovovo siwo wogblɔ ɖi ɖe Ŋɔŋlɔawo me lae ƒo ƒu wɔ dzesi ma.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ama etetịn̄ aban̄a nsio nsio ikpehe idiọn̄ọ emi.
Greek[el]
Το σημείο αυτό θα το συνέθεταν διάφορα χαρακτηριστικά τα οποία προειπώθηκαν στις Γραφές.
English[en]
That sign would be composed of various features foretold in the Scriptures.
Spanish[es]
Puesto que su presencia como Rey entronizado sería invisible, Jesucristo dio una señal visible.
Persian[fa]
پیشگوییهای کتاب مقدّس آشکار میسازد که این نشان رویدادهای مختلفی را شامل میشود.
Finnish[fi]
Tuo tunnusmerkki koostuisi eri piirteistä, jotka on ennustettu Raamatussa.
Fijian[fj]
Ena kilai na ivakatakilakila qori ena kena yaco e so na parofisai vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Nibii srɔtoi ji nɔ ni feɔ nakai okadi lɛ, ni agba enɛɛmɛi afɔ̃ shi yɛ Ŋmalɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki n te Baibara bwa e na bati kanoan te kanikina aei aika kakaokoro.
Gun[guw]
Ohia enẹ na bẹ nujijọ voovo he Owe-wiwe dọ dọdai yetọn lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Wannan alama za ta ƙunshi fannoni dabam dabam da aka annabta a cikin Nassosi.
Hebrew[he]
האות יהיה מורכב ממאפיינים שונים שעליהם מנובא בכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tanda may nanuhaytuhay nga bahin subong sang gintagna sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Baibel be unai toa ia perovetalaia, bona unai toa be mai ena kahana idauidau.
Croatian[hr]
Taj se znak sastoji od raznih obilježja koja su prorečena u Bibliji.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy Krisztusnak a Királyság-hatalomban való jelenléte láthatatlan lesz a földön élőknek, egy látható jel mutatja majd a jelenlétét.
Armenian[hy]
Այդ նշանը ունենալու էր մի շարք երեսակներ, որոնց մասին գրված է Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Այդ նշանը Սուրբ Գրութիւններուն մէջ նախագուշակուած երեսակներէ բաղկացած պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Tanda tersebut akan terdiri dari berbagai fitur yang dinubuatkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
A ga-enwe ọtụtụ ihe ga-eso n’ihe ịrịba ama ahụ, bụ́ ndị Akwụkwọ Nsọ buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Dayta a pagilasinan ket buklen ti nagduduma nga aspeto a naipadto iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Þetta tákn yrði samsett af ýmsu sem spáð var um í Biblíunni.
Isoko[iso]
Oka na họ eware sa-sa nọ Ikereakere na e ta inọ e rẹ te via.
Italian[it]
Quel segno sarebbe stato costituito da vari aspetti predetti nelle Scritture.
Japanese[ja]
そのしるしは様々な特色から成るもので,聖書中に予告されることになっていました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია მოვლენები, რომლებსაც ეს ნიშანი მოიცავს.
Kongo[kg]
Kidimbu yina zolaka kuvanda ti mambu ya kuswaswana yina Masonuku kutubilaka.
Kazakh[kk]
Бұл белгіге Жазбаларда алдын ала айтылған түрлі оқиғалар мен жайттар жатпақ еді.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ನೋಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 표징은 성경에 예언된 다양한 특징들로 이루어져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kiyukilo kikavwangamo bintu byapusana pusana byaambijilwe jimo kala mu Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
E sinsu kiaki kikala ye mambu mayingi masakulwa muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал белги, Ыйык Жазмада алдын ала айтылгандай, өз ичине ар кандай пайгамбарлыктарды камтыйт.
Ganda[lg]
Akabonero ako kandibaddemu ebintu ebitali bimu nga bwe kyalagulwa mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Elembo yango esengelaki kozala na makambo ndenge na ndenge oyo Makomami esakolaki.
Lozi[loz]
Sisupo seo ne si ka ba ni likalulo ze shutana-shutana ze sinuzwi mwa Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
Kino kiyukeno kyadi kya kwikala na myanda palapala yālailwe kala mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyinu atshi tshivua ne bua kuikala tshienza ne malu a bungi akavuabu bamanyishe mu Bible.
Luvale[lue]
Chinjikizo kana chapwa chavyuma vyavivulu navikasoloka vize vahanjika muVisoneka.
Lunda[lun]
Chinjikijilu chenichi mwekala yuma yayivulu yamboka-mboka yashimwinuwu dehi muNsona.
Luo[luo]
Ranyisino ne dhi bedo gi gik mopogore opogore ma ne okor ei Ndiko.
Lushai[lus]
Chu chhinchhiahnaah chuan Pathian Lehkha Thua sawi lâwk hmêlhmang chi hrang hrangte a tel ang.
Malagasy[mg]
Misy lafiny samihafa ilay famantarana, ary efa voalaza ao amin’ny Soratra Masina izy ireo.
Marshallese[mh]
Kakõle in enaj kar koba jet mõtõn ko kar kanan kake ilo Baibel eo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവന്റെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ദൃശ്യമായ അടയാളം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрхүү шинж тэмдэг нь Библид зөгнөсөн олон үйл явдлаас бүрдэх ажээ.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ b wilgame tɩ bãndã na n yɩɩ yɛl toɛy-toɛy sẽn na n zĩnd dũniyã zugu.
Maltese[mt]
Dan is- sinjal kellu jkun kompost minn diversi karatteristiki mbassrin fl- Iskrittura.
Burmese[my]
ယင်းနိမိတ်သည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်ကြိုဟောထားသော လက္ခဏာအမျိုးမျိုးရှိသည့် စုပေါင်းနိမိတ်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Bibelen har forutsagt at dette tegnet skulle bestå av forskjellige trekk.
Nepali[ne]
त्यस चिह्नका विभिन्न पक्ष हुनेथिए जसबारे बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Omishangwa oda xunganeka kutya edidiliko olo otali ka kala la kwatela mo oiningwanima i lili noku lili.
Niuean[niu]
Ko e fakamailoga ia to moua mai he tau vala kehekehe ne talahau tuai he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Dat teken zou bestaan uit diverse in de Bijbel voorzegde onderdelen.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ye e be e tla bopša ke ditiragalo tše di fapa-fapanego tšeo Mangwalo a boletšego ka tšona e sa le pele.
Nyanja[ny]
Chizindikirochi chinali kudzakhala ndi mbali zosiyanasiyana zimene Malemba analosera.
Oromo[om]
Milikkitawwan kun Caaffata Qulqullaa’oo keessatti bifawwan addaddaatiin ibsamaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੱਛਣ ਵਿਚ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a tanda et tugyopen na nanduruman aspekto a nipasakbay la’d Kasulatan.
Papiamento[pap]
E señal ei lo a konsistí di vários rasgo ku e Skritura a profetisá.
Pijin[pis]
Bible storyim olketa difren samting wea bae happen wea part bilong datfala saen.
Polish[pl]
Składają się na niego liczne wydarzenia zapowiedziane w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
Kilel wet pahn sansalkihda soangsoangen wiewia kei me Paipel kohpadahr.
Portuguese[pt]
Esse sinal seria composto de vários aspectos preditos nas Escrituras.
Rundi[rn]
Ico kimenyetso cobaye kigizwe n’ibintu bitandukanye vyari vyaravuzwe mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Chijingidij chinech chikez kwikal nich yom kushalijan mudi mwasambelau kuchilond mu Mifund.
Russian[ru]
Этот признак имеет много составляющих, предсказанных в Писании.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’uko abari kuba bari ku isi batari kubona ukuhaba kwa Yesu ari Umwami utegeka, hari gutangwa ikimenyetso kigaragara.
Sinhala[si]
එම ලකුණට විවිධ අංගයන් ඇතුළත් වන අතර ඒවා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Toto znamenie sa skladá z viacerých častí predpovedaných v Písme.
Slovenian[sl]
Sestavljeno naj bi bilo iz več značilnosti, napovedanih v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O le a faia aʻe lenā faailoga i ni vala eseese e pei ona valoia mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chiratidzo chacho chaizoumbwa nezvinhu zvakasiyana-siyana zvakafanotaurwa muMagwaro.
Albanian[sq]
Kjo shenjë do të përbëhej nga disa aspekte të ndryshme të parathëna në Shkrime.
Serbian[sr]
Njega će sačinjavati različita obeležja koja su prorečena u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan a marki dati ben o abi fu du nanga difrenti sani di ben o pasa.
Southern Sotho[st]
Pontšo eo e ne e tla ba le likarolo tse fapa-fapaneng tse boletsoeng esale pele ka Mangolong.
Swahili[sw]
Ishara hiyo ingehusisha mambo mbalimbali yaliyotabiriwa katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Ishara hiyo ingehusisha mambo mbalimbali yaliyotabiriwa katika Maandiko.
Tamil[ta]
பைபிள் முன்னறிவிக்கும் பல்வேறு அம்சங்கள் அந்த அடையாளத்தில் உட்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో ప్రవచించబడినట్లు, ఆ సూచనలో వివిధ అంశాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
จะ มี หลาย สิ่ง ซึ่ง ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน พระ คัมภีร์ ที่ ประกอบ กัน เป็น สัญญาณ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብትንቢት ተገሊጹ ዘሎ፡ እዚ ምልክት እዚ እተፈላለየ መዳያት ዝሓቘፈ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav shon ia lu a avegher kposo kposo, a i tsengeôron kwagh u á ken Ruamabera yô.
Tagalog[tl]
Ang tandang iyon ay binubuo ng mga pangyayaring inihula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ djembetelo yele la tenyi efula yendana l’awui efula wakatatami l’Afundelo.
Tswana[tn]
Sesupo seo se ne se tla nna le dikarolo tse di farologaneng tse di boleletsweng pele mo Dikwalong.
Tongan[to]
Ko e faka‘ilonga ko iá ‘e fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe na‘e tomu‘a tala ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icitondezyo eeco cakali kuyooba azibeela ziindene-indene zyakasinsimwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mak i gat planti hap bilong en em Baibel i tok profet long en.
Turkish[tr]
Bu alamet Kutsal Yazılarda önceden bildirilen çeşitli kısımlardan oluşacaktı.
Tsonga[ts]
Xikombiso xexo a xi ta vumbiwa hi swilo swo hambana-hambana leswi ku profetiweke ha swona eMatsalweni.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuyowoyerathu kuti mu cimanyikwiro ici muzamuŵa vinthu vyakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ka aofia i te fakailoga tenā a vaega kese‵kese kolā ne ‵valo mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ nkɔm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu sɛ saa sɛnkyerɛnne no bɛyɛ nea ɛwɔ afã horow.
Tahitian[ty]
E tapao tuhaa rau tera tei faaite-atea-hia i roto i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xvinaj ta kʼelel kʼalal liʼ xaʼox oy kʼuchaʼal Ajvalil li Jesucristoe, laj yalbe jun senyail ti stakʼ ilele.
Umbundu[umb]
Vondimbukiso yaco, mua kongela ovina vialua via tukuiwa Vovisonehua.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں اِس نشان کے مختلف پہلو بتائے گئے ہیں۔
Wolaytta[wal]
He malaatay Geeshsha Maxaafan kasetidi odettida dumma dummabata oyqqidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Magkalain-lain an bahin hito nga tigaman nga igintagna ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼiloga ʼaia ʼe ko ʼona ʼu agaaga kehekehe pea neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Loo mqondiso wawuya kubunjwa ziinkalo ezahlukahlukeneyo ezichazwe kusengaphambili eZibhalweni.
Yapese[yap]
Re pow ney e boor bogi ban’en ni bay riy ni ra buch ni be weliy e Bible murung’agen.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ìṣẹ̀lẹ̀ tí Ìwé Mímọ́ sọ tẹ́lẹ̀ ló para pọ̀ jẹ́ àmì yẹn.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ kun ilbil u tsʼaʼabal Jesucristo u beet u Reyileʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj baʼaxoʼob kun eʼesik.
Chinese[zh]
根据圣经的预言,这个跟末期有关的征象包含不同的特征。
Zande[zne]
Si adu nga, agu apai i ainopa apai ti ni re, si nikadu nibadunguhe.
Zulu[zu]
Leso sibonakaliso sasiyoba nezici ezihlukahlukene ezabikezelwa emiBhalweni.