Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gasvrye ouere man verwelkom dus nuwelinge by Christenvergaderinge en toon dieselfde belangstelling in die armes as in dié wat materieel welgesteld is.
Arabic[ar]
وهكذا فان الشيخ المسيحي يرحِّب بالجدد في الاجتماعات المسيحية، مظهرا الاهتمام نفسه بالفقراء كما بالمزدهرين ماديا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an magurang na mapagpasakat inaako an mga bagohan sa Kristianong mga pagtiripon, na ipinaheheling an interes sa mga dukha na kapareho kan saiyang ipinaheheling sa mga may kaya sa materyal.
Bemba[bem]
Muli fyo, eluda wa cileela asekelela abapya abesa ku kulongana kwa Bwina Kristu, ukulanga ubuseko bumo bwine mu bapiina nga fintu acita ku ba lubanda lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Следователно гостоприемният старейшина приветствува новодошлите на християнските събрания, интересувайки се в еднаква степен както от бедните, така и от заможните.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maabiabihong ansiano magadawat sa mga bag-ohan sa Kristohanong mga tigom, nga magapakitag samang kaikag diha sa kabos maingon man sa dato sa materyal.
Czech[cs]
Pohostinný starší tedy vítá nové na křesťanských shromážděních, projevuje stejný zájem o chudé jako o hmotně prosperující.
Danish[da]
En gæstfri ældste byder derfor nye velkommen til de kristne møder og viser de mindrebemidlede samme opmærksomhed som de velstående.
German[de]
Der gastfreundliche Älteste heißt somit Neue in den christlichen Zusammenkünften willkommen und ist an Armen genauso interessiert wie an materiell Begüterten.
Efik[efi]
Ntem, ebiowo oro akamade isenowo esidara mbufa owo oro ẹdide mme mbonoesop Christian, owụtde mbon unana ukem udọn̄ oro enye esiwụtde mme ẹnyene n̄kpọ owo.
Greek[el]
Επομένως, ο φιλόξενος πρεσβύτερος καλωσορίζει τα καινούρια άτομα στις Χριστιανικές συναθροίσεις, δείχνοντας το ίδιο ενδιαφέρον τόσο για τους φτωχούς όσο και για εκείνους που απολαμβάνουν υλική ευημερία.
English[en]
Thus, the hospitable elder welcomes new ones to Christian meetings, showing the same interest in the poor as he does in the materially prosperous.
Spanish[es]
Por eso el anciano hospitalario da la bienvenida a los nuevos que asisten a las reuniones cristianas y muestra el mismo interés tanto por los pobres como por los que disfrutan de prosperidad material.
Estonian[et]
Seepärast tervitab külalislahke vanem uusi inimesi kristlikel koosolekutel, ilmutades ühesugust huvi nii vaeste kui ka varakate vastu.
Finnish[fi]
Siksi vieraanvarainen vanhin toivottaa uudet tervetulleiksi kristillisiin kokouksiin osoittaen samanlaista kiinnostusta köyhiä kohtaan kuin hän osoittaa aineellisesti varakkaitakin kohtaan.
French[fr]
Étant hospitalier, un ancien accueille les nouveaux venus aux réunions chrétiennes et manifeste autant d’intérêt au pauvre qu’à une personne aisée.
Hebrew[he]
מכאן שזקן־הקהילה המכניס־אורחים מקדם בברכה את החדשים באסיפות הקהילה המשיחית, בגלותו עניין שווה הן בעניים והן בעשירים.
Hindi[hi]
इस तरह, वह सत्कारशील प्राचीन मसीही सभाओं में नए व्यक्तियों का स्वागत करता है, और ग़रीबों में वह उतनी ही रुचि दिखाता है जितना कि वह भौतिक रीति से अमीर लोगों में प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang maabiabihon nga gulang nagaabiabi sa mga bag-uhan sa Cristianong mga miting, nagapakita sing pareho nga interes sa mga imol subong sang ginapakita niya sa mga may sarang.
Croatian[hr]
Gostoljubivi starješina izražava dobrodošlicu novima na kršćanskim sastancima, te je jednako zainteresiran kako za siromašne, tako i za dobrostojeće u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
A vendégszerető vén tehát szívesen fogadja az újakat a keresztény összejöveteleken, olyan érdeklődést tanúsít a szegények iránt mint a jobbmódúak iránt.
Indonesian[id]
Jadi, penatua yang suka memberi tumpangan akan menyambut orang-orang baru ke perhimpunan Kristen, memperlihatkan minat yang sama kepada orang miskin seperti halnya kepada orang yang kaya secara materi.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panglakayen a managpadagus abrasaenna dagiti kabbaro iti Nakristianuan a panaggigimong, a mangipakpakita ti isu met laeng nga interes kadagiti napanglaw kas ar-aramidenna kadagiti narang-ay iti material.
Icelandic[is]
Gestrisinn öldungur býður því nýja velkomna á kristnar samkomur og sýnir fátækum jafnmikinn áhuga og þeim sem vel eru settir.
Italian[it]
Pertanto, l’anziano ospitale accoglie i nuovi alle adunanze cristiane, mostrando lo stesso interesse sia per chi è povero che per chi è materialmente ricco.
Japanese[ja]
ですから,人をよくもてなす長老はクリスチャンの集会に来た新しい人を歓迎し,貧しい人に対しても,物質的に豊かな人に示すのと同じ関心を示します。
Korean[ko]
따라서, 후대하는 장로는 그리스도인 집회에서 새로운 사람들을 환영하고, 물질적으로 유복한 사람들에게와 마찬가지로 가난한 사람들에게도 동일한 관심을 나타냅니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny loholona tia mampiantrano vahiny dia mandray tsara ireo vaovao amin’ny fivoriana kristiana, amin’ny fampisehoana fiheverana mitovy amin’ny mahantra toy ny ataony amin’ny manana ara-nofo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അതിഥിപ്രിയനായ മൂപ്പൻ പുതിയവരെ ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു, ഭൗതികാഭിവൃദ്ധിയുള്ളവരോട് കാണിക്കുന്ന അതേ താത്പര്യം ദരിദ്രരിലും കാണിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, अतिथिप्रिय वडील नव्या लोकांचे सभेत स्वागत करतो, भौतिकरित्या समृद्ध असणारे व गरीब यांजविषयी तीच आस्था प्रदर्शित करतो.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သောအကြီးအကဲသည် ခရစ်ယာန်စည်းဝေးများကိုတက်ရောက်လာသည့် လူသစ်များကိုကြိုဆိုသည်။ ဆင်းရဲနွမ်းလျသူအား ငွေရတတ်သူကဲ့သို့ပင် တန်းတူစိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြပါမည်။
Norwegian[nb]
Gjestfrie eldste ønsker derfor nye velkommen til kristne møter og viser samme interesse for fattige som for materielt velstående.
Niuean[niu]
Ti kua, fiafia e motua fakamokoi, ke feleveia mo lautolu ne omai fou ke he tau feleveiaga, tatai e fakakiteaga he hana fiafia ke he tau tagata mativa mo e tau tagata ne muhu koloa.
Dutch[nl]
De gastvrije ouderling verwelkomt dus nieuwelingen op de christelijke vergaderingen, waarbij hij dezelfde belangstelling toont voor hen die arm zijn als voor hen die in goeden doen zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mkulu wochereza amalonjera atsopano kumisonkhano Yachikristu, akumasonyeza chikondwerero chofananacho kwa osauka monga momwe amachitira kwa okhupuka mwakuthupi.
Polish[pl]
A zatem gościnny nadzorca serdecznie wita osoby nowo przybyłe na zebrania chrześcijańskie, jednakowo interesując się ubogimi i zamożnymi.
Portuguese[pt]
Assim, o ancião hospitaleiro acolhe bem os novos nas reuniões cristãs, mostrando pelos pobres o mesmo interesse que demonstra pelos materialmente abastados.
Romanian[ro]
Astfel, bătrînul ospitalier le urează bun venit la întrunirile creştine persoanelor noi şi manifestă acelaşi interes faţă de cei săraci ca şi faţă de cei care se bucură de prosperitate materială.
Russian[ru]
Следовательно, гостеприимный старейшина приветствует на христианских встречах новых и проявляет к бедным такой же интерес, как и к в материальном отношении состоятельным.
Slovak[sk]
Pohostinný starší teda víta nových na kresťanských zhromaždeniach, prejavuje rovnaký záujem o chudobných ako o hmotne prosperujúcich.
Slovenian[sl]
Gostoljuben starešina torej izreka dobrodošlico novim v skupščini. Za revne skrbi enako kot za gmotno preskrbljene.
Samoan[sm]
I lea, o se toeaina agaga talimalo na te talia fiafia ē fou i sauniga faa-Kerisiano, ma faaalia lona naunau i tagata matitiva e pei ona ia faia i ē o manuia i mea faitino.
Shona[sn]
Nokudaro, mukuru ane mutsa anogamuchira vatsva kumisangano yechiKristu, achiratidza fariro imwe cheteyo muvarombo sezvaanoita muna vanobudirira mune zvokunyama.
Serbian[sr]
Gostoljubivi starešina izražava dobrodošlicu novima na hrišćanskim sastancima, jednako je zainteresovan kako za siromašne, tako i za dobrostojeće u materijalnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a owruman di lobi teki sma na oso e gi nyunwan wan switikon na den krestenkonmakandra, aladi a e sori a srefi belangstelling gi den pôtiwan neleki fa a e du dati gi den wan di abi en bun na skin fasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, moholo ea ratang ho amohela baeti o amohela batho ba bacha libokeng tsa Bokreste, o bontša thahasello ho ba hlokang ka tsela e tšoanang le eo a e bontšang ka eona ho ba atlehileng linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
En gästfri äldste välkomnar därför de nya vid kristna möten och visar lika stort intresse för den fattige som han gör för den materiellt välbärgade.
Swahili[sw]
Hivyo, mzee aliye mkaribishaji wa wageni hukaribisha wapya kwenye mikutano ya Kikristo, akionyesha upendezi ule ule katika maskini kama afanyavyo katika walio na ufanisi wa vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
ஆகவே உபசரிக்கும் தன்மையுடைய ஒரு மூப்பர் புதியவர்களை, பொருள் வசதி மிகுந்தவர்கள் மீது எப்படி அக்கறை காண்பிக்கிறாரோ அதே விதமாய் ஏழைகள் மீதும் காண்பித்து, கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு வரவேற்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆ ఆతిథ్యమిచ్చు పెద్ద, క్రొత్తవారిని క్రైస్తవకూటములకు ఆహ్వానించి ధనికులయెడల చూపే శ్రద్ధనే పేదవారియెడల కూడ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ที่ มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก จึง ยินดี ต้อนรับ คน ใหม่ เข้า สู่ การ ประชุม คริสเตียน แสดง ความ เอา ใจ ใส่ ต่อ คน ยาก จน เหมือน กับ ที่ เขา แสดง ต่อ คน ร่ํารวย มี ทรัพย์ สมบัติ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga baguhan ay malugod na tinatanggap ng mapagpatuloy na matanda sa mga pulong-Kristiyano, nagpapakita ng ganoon ding interes sa mga maralita gaya ng sa mga nakaririwasa sa buhay.
Tswana[tn]
Ka gone mogolwane yo o tsholang batho sentle o amogela batho ba basha fa ba tla kwa dipokanong tsa Bokeresete, a kgatlhegela ba ba humanegileng fela jaaka a dira le mo go ba ba humileng dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
Böylece bir ihtiyar, ibadetlere yeni gelenleri selamlar, maddi durumları iyi olanlarla fakirlere aynı ilgiyi gösterir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nkulu la nga ni malwandla u amukela vanhu lavantshwa hi ku tsaka eminhlanganweni ya Vukriste, a kombisa ntsako lowu fanaka eka swisiwana hi laha a endlaka ha kona eka lava fuweke.
Tahitian[ty]
Na roto i te farii-maitai-raa i te taata, e farii te hoê matahiapo i te feia apî e haere maira i te mau putuputuraa kerisetiano e e faaite oia hoê â anaanatae i te taata veve e i te taata moni.
Ukrainian[uk]
Це значить, що гостинний старший буде привітувати новоприбулих на християнське зібрання, цікавитись убогими, так як заможними.
Vietnamese[vi]
Vậy người trưởng lão hiếu khách thì tiếp rước những người mới đến dự các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, chứng tỏ chú tâm đến những người nghèo ngang hàng với những người khá giả về vật chất.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umdala obuka iindwendwe wamkela abatsha kwiintlanganiso zamaKristu, ebonisa umdla ofanayo kumahlwempu ngohlobo awubonisa ngawo kwabo bemi kakuhle ngokwezinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
因此,慷慨好客的长老会欢迎新人参加基督徒的聚会,对贫富均一视同仁,表现同样的关注。
Zulu[zu]
Kanjalo, umdala ongenisa izihambi wamukela abaqalayo ukuza emihlanganweni yebandla, kwabampofu abonise isithakazelo esifana nasibonisa kwabami kahle ngokwezinto ezibonakalayo.